Dear excellency ambassador Sir Simon McDonald,
some weeks ago, my husband was invited to an artfair in London.
For an optimal presentation of his art work, he planned to be in London during the hanging of his paintings.
Before travelling to London, we realized, that Great Britain is not among the so called 'schengenstates' und my husband, as a chinese citizen needed a visa for entering Great Britain.
We went through te process of applying for a visa, and found these questions in the visa4uk-application form:
"Where did you first meet"
and
"When did you first meet"
We were surprised!
Only very good friends were interested in this very particular details of our private life before. Now you are the first authority asking for this. Of course we could answer this question very fast - the date and place, after almost ten years of marriage are for us unforgettable.
But a kind of tricky was the next question:
"When did your relationship start?"
Before answering this question, we had a longer discussion.
I thought our relationship started, when we first kissed. My husband thought our relationship started later, when I visited him in china.
So, we asked our friends and they said, the question somehow sounds, if the british embassy needs to know, when we spent the first night together.
As you know, a correct answer to this question is very important for a short-term visa, we would like to ask you:
What is your definition of when a relashionship between man and woman starts?
Sorry for my poor english
yours sincerely
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Exzellenz, sehr geehrter Herr Botschafter Sir McDonald,
vor einigen Wochen erhielt mein Mann eine Einladung zur Kunstmesse in London.
Um eine optimale Präsentation seiner Bilder zu gewährleisten, hatte er sich vorgenommen in London den Aufbau der Ausstellung zu begleiten.
Vor der Abreise nach London stellten wir fest, dass Großbritannien nicht zu den Schengenstaaten gehört und mein Mann als chinesischer Staatsbürger ein Visum für die Einreise benötigt.
Wir gingen also den für das Visum erforderlichen Fragenkatalog auf der Website Visa4UK durch. Dabei stießen wir auf folgende Fragen:
„Where did you first meet?“
und
„When did you first meet?“
Wir waren überrascht.
Bisher hatten nur gute Freunde nach den Einzelheiten unseres Kennenlernens gefragt. Sie sind nun die erste Behörde, die sich dafür interessiert. Selbstverständlich konnten wir die Fragen schnell beantworten. Datum und Umstände sind uns auch nach elf Ehejahren unvergesslich und wichtig.
Einiges Kopfzerbrechen hat uns folgende Frage bereitet:
„When did your relationship start?“
Beim Beantworten dieser Frage kam es zwischen uns zu einer längeren Diskussion.
Ich war der Meinung, unsere Beziehung habe in dem Moment begonnen, als wir uns das erste Mal tief in die Augen sahen. Für meinen Mann, hatte unsere Beziehung erst begonnen, als ich mich entschloss ihn in China zu besuchen.
Weil wir uns nicht einigen konnten, fragten wir im Freundeskreis und stellten fest, dass jedes Paar seine ganz eigene Idee davon hatte, wann die jeweilige Beziehung begonnen hatte.
Erstaunlich groß war der Anteil der Freunde, die meinten, die Frage des britischen Konsulats, ziele darauf ab, wann wir die erste gemeinsame Nacht miteinander verbracht hatten.
Wir sind uns sicher, dass für einen mehrtägigen Aufenthalt in London, die wahrheitsgemäße Beantwortung dieser Frage von enormer Wichtigkeit ist, sonst hätten Sie sie nicht in den Fragenkatalog für ein Kurzvisum aufgenommen.
Könnten Sie uns bitte mitteilen, was die genaue Definition des britischen Konsulats für den Beginn einer Beziehung ist?
Mit ausgezeichneter Hochachtung
snowghoul
gummygunk
yousharknotpass
dededos
tangentwithtanner
origamiaround
2087