9/19/17 shuuto’s blog post re: buchou’s accident
正直な思い。 | Honest thoughts
2017-09-19 | September 19, 2017
テーマ：ブログ | Theme: Blog
みなさん、こんばんは。Good evening, everyone.
既にご存知の方が多いとは思いますが
先日9/15に
ドラマ「弱虫ペダル Season2」の撮影中に福富寿一役の滝川英治さんが自転車で転倒するという事故が起きてしまいました。
I think there are many people who already know, but,
the other day, on September 15,
during the filming of Drama Yowamushi Pedal Season 2, an accident occurred when Takigawa Eiji-san, who plays Fukutomi Juuichi, toppled off his bike.
僕は既にオールアップしていた為、
現場にはいなかったので
その一報が入ってきた時には衝撃が走りました。
Since I had already finished filming,
I wasn’t on-site, however
when I heard the news, a shock ran through me.
早く詳しいことを知りたいと思ってましたが、
I wanted to know all the details as soon as possible but,
なかなか情報が入ってこず
there wasn’t much information going around
昨日、英治さんの所属事務所である、えりオフィスさんの公式発表でようやく現状を少し知りました。
Yesterday, I finally got to know a little more about the current situation from the official announcement from Eri Office, the agency Eiji-san is affiliated with.
命には別状ないということでほんの少しホッとしたけれど
それでも不安は拭えません。
I was a little relieved to hear it wasn’t life-threatening, however
I still couldn’t get rid of my uneasiness.
本当は今すぐにでも病室へ駆けつけたいけれどそれも迷惑になるし、、、
Although I really want to rush to his hospital room right now, that would be bothersome for him,,,
こういう時、結局何もできないんですよね。
At times like this, you can’t do much of anything, really.
発信者である自分が出来るのは
発信すること。
What you can do,
is to send your thoughts.
それでも、、いや、だからこそ発信はしたい。
Even so,, no, that’s exactly the reason why I want to send them.
一チームメイトとして、
As a teammate,
1日でも早い回復を願います。
I hope he recovers quickly.
今は信じるしかない。
All I can do now is believe.
英治さん、
何十回「俺は強い」って言った？
Eiji-san,
Just how many times did you say “I am strong”?
俺たちで何十回「俺たちは強い」って言ってきた？
Just how many times did you tell us “We are strong”?
強いんでしょ？？
We’re strong, right??
あんたは強いんだから！！
It’s because you’re strong!!
って思いっきり背中叩いてやりたい。
Saying that makes me want to pat you on the back with all my might.
ゆっくりでいいから、
その強さ見せてください。
Take your time,
please show us that strength.
そんな思いだけここに綴りました。
Only those kinds of thoughts are written here.
theartofmadeline
titsay
discoholicmusic
stormborns
tangentwithtanner
kaledo-art
