You can find me here now
@corvus-nocte
I'll be slowly removing my works from here and after I've moved a few things around, I'll delete this acc.
I would be happy if we meet again on my new blog! <3
[Eng Subs DL] Musical Yuukoku no Moriarty (Moriarty the Patriot) Op. 4 - "The Two Criminals"
Hello, and Merry Christmas to those who celebrate~! Otherwise, Happy Holidays! I am here to share the English subtitles for more MoriMyu~!
Oh gosh, I apologize for such a long wait...!
Life just punched me around a bit with studying for board exams (which I passed, thankfully!), a bit of technical problems with the BD version, and a lot of real life things I needed to take care of before the year ends (￣▽￣*)ゞ
Op. 4 covers chapters 33-47 of the original comic, with a few scenes/moments omitted. It is essentially the build-up to the climax of the story that was covered in Op. 5!
We were also blessed with the addition of Miss Mary Morstan and Adam Whiteley for this musical, and I hope everyone falls in love with them, too~!
Anyway, here are the subs~! A huge, huge thank you to @mouldering for helping me with proof-reading and quality checking! I wouldn't have been able to finish this before Christmas without your help~!
♡ ～('▽^人)
I will be updating the folders with the bonus content subtitles when I am able to as well, but for now, please enjoy the main show's subs~!
Links, notes, and disclaimers under the cut, enjoy~!
BD PURCHASE LINK (International cards and shipping accepted!): CDJapan - BD ver. | DVD ver.
Official Sites: Twitter | Website (MoriMyu General) | Website (Op. 4)
MoriMyu Op. 1 Subtitles | MoriMyu Op. 2 Subtitles | MoriMyu Op. 3 Subtitles
NOTES:
※ THE FILE IS SUBTITLES ONLY, VIDEO IS NOT INCLUDED!
※ The folder contains subs for a DVD version as well as a Blu-ray version!
(I tested the DVD version on the BD a lot of times, and there was always a slight delay with the syncing, so I re-timed and re-styled it for the BD. You could technically load the DVD subs onto the BD, but you'd have to manually adjust the timing on your media player.)
All songs and lyrics were translated by me.
A bit of creative liberty was exercised to fit context and some cultural references.
As usual, the lyrics actually help move the plot, so I didn’t include the romaji for any of them. But, if you’d like to have the complete lyrics, I do have them saved up in PDF form, so feel free to DM me for them if you want ^^
Again, I’m not a native British English speaker, so some terms might be off. I consulted with a friend to help me check them, just in case, but please forgive any mistakes.
As usual, some scenes in the musical differ from the anime/manga for time and fluidity’s sake, so please don’t hit me for things that I can’t control ^^;
There aren’t particularly any triggering scenes here, but please do watch with caution since some subjects and terms used might be sensitive and/or triggering for other viewers.
@kumoriyami-xiuzhen requested me to do the bonus content subs, so I will be reblogging and updating the main post when they are up as well! ^^
RULES:
[MOST IMPORTANT] Please DO NOT re-post the subs and the link outside of Tumblr! If you want to share outside, please, please DM me about it and link my blog to your post. That’s all I ask.
Please DO NOT remove my credits.
Please DO NOT re-translate without permission.
SUBS DL LINK: GOOGLE DRIVE
※ Please only DM me if there is a problem with the subtitles. I cannot help you if it’s related to the videos.
※ If you enjoyed my work, please consider buying me a coffee here, if you can. It’ll really help me out a lot.(o^▽^o) Thank you!!
Character designs, expressions sheets, weapons, objects, even height charts and both indoor and outdoor places are there - there's more than 100 pages and trust me it's so interesting!!!
Everything is super high quality also, so take your time to enjoy all the amazing details ✨
The actors have taken the stage,
the audience have taken their seats,
So let us enjoy it all, right until the final curtain call.
- Overture Teaser: The Final Feast
stormborns
areudirty
izzy806
