A világnak ismernie kell a dal valódi történetét!
A Gyöngyhajú lány a külföldön legtöbbször feldolgozott modern kori magyar dal.
A magyar Omega rockegyüttes dala. 1968-ban írták, 1969-ben komponálták, és a 10000 lépés című legendás albumukon jelent meg.
A dalszöveget Anna Adamis írta, a zenét Presser Gábor szerezte, és Kóbor János énekelte. 1970-ben jelent meg kislemezen is: „Petróleumlámpa / Gyöngyhajú lány” , amely népszerűvé vált.
Az Omega a dal más verzióit is felvette idegen nyelveken: angolul („Pearls in Her Hair”) és németül („Perlen im Haar”) 1973-ban, illetve 1975-ben.
Presser nagyon megbánta, hogy engedélyt adott a Scorpionsnak a szerzeménye felhasználására.
Valamikor a '70-es években a kezdő Scorpions a külföldi koncerteken az akkor már befutott Omega előzenekara volt. Nyilván akkor tetszett meg nekik a dal, ami Magyarországon nem csak egy dalocska, hanem ikonikus, generációs himnusza volt egy korszaknak.
Bár a hivatalos regisztrációkban, a Scorpions kiadványain Presser Gábor és Adamis Anna neve is szerepel szerzőként, a promóciókban és a köztudatban a dalt sokáig saját szerzeményként pozicionálta a német rockzenekar.
A Scorpions a dalt a ruandai polgárháború menekültjeinek megsegítésére, egy jótékonysági akció keretében jelentette meg kislemezen 1994-ben White Dove címmel, és egy teljesen átírt szöveggel. Amikor a magyar fél kifogásolta a dal átformálását és a jogi visszásságokat, a német menedzsment és a zenekar azzal vágott vissza, hogy a magyarok akadályozzák a humanitárius segélyakciót, morális nyomást gyakorolva ezzel az Omegára.
(Talán mondanom sem kell, ha meghallom a Scorpionst bárhol, bármikor, bármilyen dalt játszani, azonnal kikapcsolom a rádiót. Nálam olyan szabály ez, mint hogy magyar ember sörrel nem koccint, és én már így maradok.)
Presser Gábor és Adamis Anna később megkapták és a mai napig megkapják a hagyományos szerzői jogdíjakat az eladások és a rádiós játszások után. A hivatalos nemzetközi regisztrációkban ugyanis – ha nehezen is, de – végül rögzítették a nevüket társ-szerzőként (!!!)
Az évek során több amerikai előadó is úgy érezte, hogy szabadon lenyúlhatja a dalt, sőt Kanye West verziójában Kóbor János hangja is felismerhető az eredetiből bemontírozott hanganyagban. Ebből súlyos szerzői jogi per lett.
2023-ban Lil Yachty a Jesse Owens című számában szinte egy az egyben lemásolta a Gyöngyhajú lány refrénjének dallamát. A dallamra egyszerűen rárapelt, mindenféle előzetes egyeztetés nélkül.
Egy brit tévésorozat is felhasználta a dalt: Don't Forget the Driver (2019). A producerek arra hivatkoztak, hogy egy olyan nemzetközi zenei archívumból vásárolták meg a dalt, amely számukra jogtisztának tűnt, így nem látták szükségesnek közvetlenül Presseréket keresni.
Hollywoodi mozifilm: A 90-es évek közepe (Mid90s, 2018). Jonah Hill kultikus, gördeszkás drámájában a film egyik legfontosabb, drámai jelenete alatt csendül fel az Omega-dal orgonaszólama.
Lengyelországban a dal elképesztő kultusszal bír, Dziewczyna o perłowych włosach címen szinte népdalként ismerik.
Amikor 2019-ben meggyilkolták Gdańsk polgármesterét, Pawel Adamowiczot, a lengyelek nemzeti gyásznapot tartottak. A megemlékezéseken, a rádiókban és a tévékben számtalan feldolgozásban és az eredeti verzióban is.
Rengeteg a cseh és szlovák feldolgozás is. (Aleš Brichta énekes formálta át Dívka s perlami ve vlasech címmel, ami kint hatalmas rádiós sláger lett). Jugoszlávia felbomlása után a dalt Boszniában „Zemljo što ne znaš za strah” néven a The Army of Bosznia-Hercegovina háborús dalaként dolgozták fel.
Kóbor János egy interjúban megjegyezte: életük során legalább 8-10 olyan külföldi esetről szereztek tudomást, amikor valaki teljesen illegálisan, engedély nélkül használta fel a dalt vagy annak részleteit.
dailybridgerton
kaledo-art
andulkaphoto
titsay
izzy806
snowghoul
baratheonpilled
