Lesson Seventeen: True Beauty - Episode One (FINALE)
๊ทผ๋ฐ ์ ๊ธฐ์ง๋ฐฐ๊ฐ? ๊ฐ์๊ธฐ ์ค ์ ์ ๋ฐ ๋๋?!
But what about that girl? What has gotten into her all of a sudden?
๊ทผ๋ฐ = By the way / but
๊ฑฐ์ง๋ฐฐ = Girl (slang, informal)
-์ด / ๊ฐ = [Subject marker]
๊ฐ์๊ธฐ = All of a sudden
์ค = He / She (That person)
์ ๋ฌ๋ค = Behave that way, act like that
์ธ๋ชจ์ ๊ด์ฌ ์๊ธธ ๋์ด์์~ ์๋ง๊ฐ ์ดํดํด์ค.
Sheโs at that age when sheโs sensitive about her looks~ Try to understand, Mom.
์ธ๋ชจ = (Outward) Appearance
๊ด์ฌ = Interest (in) / Concern (for)
์๊ธฐ๋ค = To happen, occur
-์์(์) = As you know... / You know... / Donโt forget that...
-์ด / ๊ฐ = [Subject marker]
์ดํดํ๋ค = To understand
์ฃผ๋ค = Please (do / give something)
๊ทผ๋ฐ ์์๋๋๋ง ๋ชป์๊ธด ๊ฑฐ ๋ง๊ธด ํจ ์ ์ ๋ ๊ฒ ํ์ด๋จ?
But itโs true that sheโs the only ugly one. Why was she born like that?
๊ทผ๋ฐ = By the way / but
์์๋๋ = A maleโs second oldest sister
๋ชป์๊ธฐ๋ค = To be ugly, unattractive
-ใด / ๋ = [Noun modifier]
ํจ = [ํ๋ค (to do) + -์. Colloquial slang]
์ ๋ ๊ฒ = In that way, like that
ํ์ด๋๋ค = To be born
๋ = [๋ (You) + -๋ (Topic marker)]
๋น ์ง๋ค = To keep / stay out of...
์ญ์ ๋ด๊ฐ ์์งํ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ ๋ ์ฌ๊ธฐ๋ฟ์์ผ ์๋ค์... ๋ ์ง์ฌ๋ํ๋ ์ค๋น ๊ฐ ์์๋์... ๋๋ ํตํ๋ ๊ฒ ๋ง์ ์ค ์์๊ฑฐ๋ ? ๊ทธ๋์ ์ข ์ ๋ ์ค ์์๋จ ๋ง์ด์ผ... ๊ทผ๋ฐ ์์ ๋ด ์ฐฉ๊ฐ์ด์์ด... ์ค๋น ๋ ์์ ์ฌ์ ์ข์ํ๋๋ผ... ์ฐ์ธํ๋ค... ๋ชป์๊ฒจ์...
This is the only place left to turn to, guys... Thereโs this guy I have a crush on... I thought we had a lot in common... Thatโs why I thought things might go well... But I was totally wrong... He likes this really pretty girl... Being ugly is so depressing...
์์ง = To look to (for help)
-๋ผ๊ณ = [Expresses displeasure from an unsatisfactory outcome.]
-์ / ๋ = [Topic marker]
์ง์ฌ๋ = (Secret) Crush
์ค๋น = [Used by females, a name for an older brother or an older male you are close / peers with.]
-์ด / ๊ฐ = [Subject marker]
๋ง๋ค = To be many, a lot
-์ค ์๋ค = [Realization that something is not true โ but because of some lapse in judgment, originally thought that it was true.]
-๊ฑฐ๋ = [Explaining something the listener doesnโt already know.]
๊ทธ๋์ = So, therefore
๋๋ค = To become, turn into
๋ง์ด์ผ = [A common sentence ender. Filler.]
๊ทผ๋ฐ = By the way / but
์์ = Completely / Very much
-ใด / ๋ = [Noun modifier]
์ข์ํ๋ค = To like...
์ฐ์ธํ๋ค = To be depressed
๋ชป์๊ธฐ๋ค = To be ugly, unattractive
Are there any comments...?
๋ฌ๋ฆฌ๋ค = To be included, added
๊ธ์ฐ๋ ๋ฏธ์, ๊ทผ๋ฐ ์์งํ ์ผ๊ตด์ด ์ค์ํ๊ธด ํจ;
Sorry, OP, but honestly, a personโs face is pretty important;
๊ธ์ฐ๋ = [Short for ๊ธ์ด์ด] OP (original poster)
๋ฏธ์(ํด์) = (Iโm) sorry
๊ทผ๋ฐ = By the way / but
์์งํ = Honestly, frankly
-์ด / ๊ฐ = [Subject marker]
์ค์ = Important, significant
ํจ = [Colloquial sentence ending]
๊ธ์ฐ๋ ํ์ฅํ ์ค ๋ชฐ๋ผ? ๋ ํ์ฅ ์ ํ ์์ฒญ ๋ค๋ฆ ใ
ใ
. ๋ ์กด๋ชป์ธ๋ฐ ํ์ฅํ๋ฉด ์์ ๊ฐ ์์ฒญ ์๊ธด ๋ด๊ฐ ๋งํฌ ๋ณด๋ด๋๊ฑฐ ํ๋ฒ ๋ด.
Donโt you know how to use makeup, OP? I look totally different before and after makeup haha. Iโm super ugly but with makeup, I get really confident. Check out this link.
๊ธ์ฐ๋ = [Short for ๊ธ์ด์ด] OP (original poster)
-ใน ์ค ๋ชจ๋ฅด๋ค = To not know the method to do something
์ ํ = The time before and after
๋ค๋ฅด๋ค = To be different
์กด๋ชป = Very ugly (slang)
-(์ผ)ใด / ๋๋ฐ = But / [Explaining background information]
์๊ธฐ๋ค = To look, appear
๋ญ๊ธธ๋ = What is it? / What could it be?
๊ทธ๋! ๋ฐ๋ก ์ด๊ฑฐ์ผ!!
๊ทธ๋ = Yes, okay, all right