Linguistics

Violet 🍒 she/her, St-P., Russia • philology student • teacher •

[eintsein]

Quick Tips for Learning Languages on Your Own

Here are some mindsets and techniques that helped me study Italian on my own after classes ended. Hope this helps :)

Also, I’m trying out a new format for shorter posts–let me know what you think!

Text format below.

Читать дальше

[asphodelly]

8 russian idioms for conversation

Проснуться ни свет ни заря - to wake up VERY early.

Влезть в чужую шкуру - to feel what the person is suffering.

До лампочки - do not care about something at all.

Держать себя в руках - to be patient and control your emotions in extreme situation.

Делать погоду - when something influence situation.

Сидеть сложа руки - to be passive when you have to act confidently. 

Сидеть на шее - to use someone, living off someone’s money or help.

От а до я - to do something from the beginning ‘til the end.

[asphodelly]

50 helpful conversational phrases for Russian learners #1

1. Ничегó не имéю прóтив — I don’t mind

2. Я так дýмаю / Дýмаю, да — I think so

3. Ты сдéлаешь это — You’ll make it

4. В э‘том-то всё и дéло — That’s the whole point

5. Полéгче / Не лезь на рожóн / Успокóйся — Easy!

6. Успокóйся / Угомони́сь — Calm down

7 . He волнýйся / Успокóйся / Расслáбься — Don’t worry, relax

8. Так лéгче (переживáть / переноси́ть боль) — It makes things easier (helps to bear the pain)

9. Я покá / ещё не дýмал об э‘том (насчёт плáнов на бýдущее) — I haven’t given it much thought.

10. Так тебé / комý-ли́бо и нáдо — It serves you

11. Я дам вам знать — You’ll hear from me / I let you know

12. Всё бýдет хорошó — It’s going to be all right

13. У меня нет слóв — I’m speechless!

14. — Ты хóчешь, чтóбы я помóг тебé? — Ещё спрáшиваешь! — Do you want me to help you? — You bet!

15. Это меня устрáивает — Sounds good to me

16. Врéмя вы‘шло — Time’s up

17. Вы‘слушайте меня! — Hear me out!

18. Я не мог дозвони́ться до тебя — I couldn’t reach you

19. Пусть бýдет, что бýдет — Let happen whatever would happen

20. Мне никогдá не приходи́ло в гóлову, что … — It never crossed my mind (that) …

21. Не нáдо об этом — Don’t mention that

22. Мне до лáмпочки / безразли́чно — I don’t give a damn / a shit

23. Не ссóрьтесь, мáльчики — Don’t quatel boys

24. Уйди́ с дорóги — Get out of my way

25. Исчéзни / Мотáй отсюда / Провáливай — Get lost

26. Тут вы прáвы / Тóже вéрно — You have a point there

27. Чéстное слóво / Я говорю́ и́скренне — I mean it

28. Ты меня óчень вы‘ручил — Thank you for helping me, it really means s lot

29. Давáйте бли́же к дéлу — Let’s get to the point. Let’s hold to reason

30. Покá что всё идёт хорошó — So far so good

[asphodelly]

internet glossery in russian

Веб страница (f) — Web page  — Página web

Социальные сети (n, plural) — Social media — Redes sociales

Трафик (m) — Traffic — Tráfico

Браузер (m) — Browser — Navegador

Чат (m) — Chat — Chat

Мем (m) — Meme — Meme

Твит (m) — Tweet — Tuit

Просмотры (n, plural) — Hits — Visitas

Вирус (m) — Virus — Virus

Спам (m) — Spam — Correo basura

Гифка (f) — Gif — Gif

Сайт (m) — Website — Sitio

Сервер (m) — Mainframe — Servidor

Сигнал (m) — Signal — Señal

Контент (m) — Content — Contento

Комментарий (m) — Comment — Comentario

Лайк (m) — Like — Me gusta

Тэг (m) — Tag — Tag

Ссылка (f) — Link — Enlance

Роутер (m) — Router — Router

Вкладка (f) — Tab — Pestaña

История (f) — History — Historia

Соединение (m) — Connection —Conexión

Авторизация (f) — Authorization — Autenticación

Адрес (m) — Address — Dirección

Селфи (n) — Selfie — Autofoto

Главная страница (f) — Home page — Página principal

Профиль (m) — Profile — Perfil

Поиск (m) — Search — Buscador

Личные сообщения (n, plural) — Direct messages — Mensages personales

Поделиться (verb) — Share — Compartir

Подписаться (verb) — Subscribe — Seguir

Добавить (verb) — Add — Añadir

Удалить (verb) — Delete — Eliminar

Ответить (verb) — Respond — Responder

Листать (verb) — Scroll — Pasar por

Загрузить (verb) — Upwnload — Cargar

Скачать (verb) — Download —Descargar

Изменить (verb) — Change — Cambiar

[asphodelly]

Hey! I absolutely love your blog! I wanted to ask, which are the most popular singer in Russia right now? I mean something teenagers would listen to? Thank you!

Hi, thank you! ХХ I like your question very much! Here’s a small selection of popular Russian singers and their recent songs which I personally love to listen and which I would suggest youlistening to!

Тима Белорусских — Мокрые кроссы

Rauf & Faik— Детство

Jubilee— Кладбище имени меня 

LIZER— Между нами

Deesmi & Onlife— Влюбился в нее

Ramil’— Хочешь со мной

T-Fest— Улети 

Элджей— Минимал

МУККА— Девочка с каре 

GSPD— Маньяк 

Little Big— SKIBIDI

ДЕТИ —ТУРБО— ПУШКА

алена швец.  — соперница 

Монеточка— Каждый раз

Гречка— Люби меня люби

RaiM & Artur & Adil — Симпа

I hope I helped you somehow! :)

[russianfolklore]

7 contemporary Russian superstitions you should know about

[asphodelly]

Art Russian vocabulary Masterpost in English/Spanish

Изобразительное искусство/Fine arts/Bellas artes

существительные/ nouns/sustantivos:

художник (m) — artist — artista

картина (f)— painting —pintura

произведение искусства (n) — piece of art — obra de arte

эскиз (m) — sketch — boceto

цвет (m) — color — color

свет (m) — light — luz

тень (f) — shadow — sombra

живопись (f) — painting — pintura

натюрморт (m) — still life — naturaleza muerta

портрет (m) — portrait —retrato

декоративно-прикладное искусство (n) — arts and crafts — artes decorativas aplicadas

кисть (f) — brush — pincel

масляные краски (f, plural) — oil paints — óleos

акварель (f) — watercolor — acuarela

пастель (f) — pastel — pastel

тушь (f) — ink — tinta

гуашь (f) — gouache

цветные карандаши (m, plural) — crayonts —lápices de colores

фломастеры (m, plural) — markers — rotuladores

палитра (f) — palette —paleta

планшет (m) — clipboard — portapapeles

бумага (f) — paper —papel

глаголы/verbs/verbos:

рисовать — paint — pintar

изображать —represent — representar

иллюстрировать — illustrate — ilusrtrar

прилагательные:

яркий(ая) —bright — brillante

констрастный(ая) — contrast — de contraste

плотный(ая) — dense — denso

тонкий(ая) — thin — fino

густой(ая) — thick — espeso

жидкий(ая) — liquid — líquido

Архитектура/Architecture/Arquitectura

существительные/ nouns/sustantivos:

здание (n) — building — edificio

архитектор (m) — architect — arquitecto

монумент (m) — monument — monumento

скульптура (f) — sculpture — escultura

скульптор (m) — sculptor — escultor

мастерская (f) — workshop — taller

инструмент (m) — tool — herramienta

чертеж (m) — drawing — dibujo

форма (f) — shape — forma

поверхность (f) — surface — superficie

стиль (m) — style — estilo

дворец (m) — palace — palacio

замок (m) — castle — castillo

собор (m) — cathedral — catedral

крепость (f) — fortless — fortaleza

фундамент (m) — foundation — base

арка (f) — arch — arco

фасад (m)— facade — fachada

башня (f) — tower — torre

купол (m) — dome — cúpula

глаголы/verbs/verbos:

воздвигать/строить/конструировать — rear/build — erigir/construir

лепить — mold — moldear

вырезать — carve — tallar

прилагательные/ajective/adjetivo:

масштабный(ая) — extensive — amplio

огромный(ая) — huge — enorme

небольшой(ая)/маленький(ая) — small— pequeño

высокий(ая) — high — alto

широкий(ая) — wide — vasto

узкий(ая) — narrow — estrecho

помпезный(ая) — pompous — pomposo

Музыка/Music/Musica:

существительные/ nouns/sustantivos:

гамма (f) — music scale — escala musica

нота (f) — note — nota

партитура (f) — score — partitura

музыкальный инструмент (m) — musical instrument — instrumento musical

либретто (n) — libretto — libreto

опера (f) — opera — ópera

оркестр (m) — orchestra — orquesta

симфония (f) — simphony — sinfonía

хор (m) — choir — coro

вокалист(ка) — vocalist — vocalista

клавиши (f, plural) — keyboard — tecla

дирижёр (m) — conductor — director

музыкальные инструменты:

гитара (f) — guitar — guitarra

пианино/рояль (m) — piano — piano

орган (m) — organ — organillo

скрипка (f) — violin — violín

барабаны (m, plural) — drums — batería

виолончель (f) — cello — violonchelo

глаголы/verbs/verbos:

слушать — listen — escuchar

исполнять/играть — play — tocar

дирижировать — conduct — dirigir

петь — sing — cantar

прилагательные/ajective/adjetivo:

медленный(ая) — slow — lento

страстный(ая) — passionate — apasionado

взволнованный(ая) — exited — entusiasmado

динамичный(ая) — dynamic — dinámico

печальный(ая) — sad — triste

радостный(ая) — happy — feliz

громкий(ая) — loud — fuerte

тихий(ая) — quite — tranquilo

Feel free to correct inaccuracies and add more! This list will probably be updated! Xx

[asphodelly]

35 ways to confess your love in Russian

Some romantic stuff

Я тебя люблю — I love you

Люблю тебя всем сердцем — I love you with all my heart

Я влюблен(а) в тебя по уши — I’m totally into you

Я чувствую к тебе что-то особенное — I’ve got a thing for you

Ты заставил хотеть меня стать лучше — You make me want to be a batter man

Я к тебе глубоко неравнодушен(на) — I care for you deeply

Я питаю к тебе слабость — I have a soft spot for you

Ты будешь со мной встречаться? — Will you go with me?

Some poetic stuff

Я от тебя без ума/Я схожу по тебе с ума — I’m addicted to you

Я тебя боготворю — I idolize(worship) you

Мы родственные души — We’re soulmates

Ты вскружил(а) мне голову — I’m infatuated with you

Ты очаровал(а) меня — You charme me

Я пленён(на) твоей красотой — You’te captivating

Я не могу вынести разлуки с тобой — I cant bear to be apart from you

Some flirty stuff

Люблю тебя! — Love ya!

Из нас бы вышла неплохая пара — We make a good team

А мы неплохо совместимы — We make a good team

Мы так подходим друг другу — We’re so compatible

Хочу, чтобы ты был(была) со мной — I want you to be mine

Ты просто невероятный(ая) — You’re awesome

Some cheesy stuff

Мне кажется, что ты тот(та) кого я так долго искал(а) — I think you’re the one

Ты изменил(а) меня — You changed me

Ты для меня больше, чем друг — I think of you as more than a friend

Мы созданы друг для друга — We’re perfect for each other

Нас свела судьба — We were meant to be together

Ты мое все — You’re my everything

Я не могу без тебя жить — I can’t live without you

Just some cool stuff

Я тащусь от тебя — I’m hooked on you

Ты просто бомба — You’re the bomb

Ты мой(моя) принц принцесса — You my prince(pricess)

Ты мой сладкий(сладкая) — You’re my sweetheart

Ты мое солнце — You’re my sun

Ты мой дорогой(ая) — My dear

Ты мой(моя) самый(ая) лучший(ая)! — You’re my best!

——————————————————

Inspired by skyeng and the question from anonymous 🙈

❤️❤️Spread love and be loved!❤️❤️

[asphodelly]

50 helpful conversational phrases for Russian learners #2

31. He то, чтóбы я не … — It’s not that I don’t …

32. Не пáрься — Lighten up / No worries

33. Не глупи́. Не дури́ — Don’t be silly

34. А ты не так прóст (как кáжешься) — You know better than that

35. He волнуйтесь, я сам спрáвлюсь — Don’t worry, I can make it on my own

36. Скорéй всегó, нет. Éсли тóлько … — Not likely. Unless …

37. Прóсто так. Без осóбой причи́ны — No reason in particular

38. А что? / Почемý тебя это интересýет? — Why do you ask?

40. Как хóчешь / Вóля вáша. Дéлай, как знáешь — Suit yourself

41. Забéй / Не бери́ в гóлову — Skip it / Never mind

42. Мне никогдá не приходи́ло в гóлову, что … — It never occurred to me that…

43. Я хотéл тóлько как лýчше — I meant only the best

43. Лýчше займи́сь свои́ми делáми / Не лéзь не в своё дéло — Tend to your own affairs

44. Подýмай хорошéнько — Think it over

45. Кóфе? — Если не трýдно — Coffee? — If it is no bother.

46. Вы на прáвильном пути́ / Вы прáвильно мы‘слите — You are on the right track

47. Давáй закóнчим с этим дéлом — Come on. Let’s get this over with

48. Чемý быть, тогó не миновáть — Whatever is to be will be

49. Мы сдéлаем вот что — Here’s what we’ll do

50. Это вы‘ше моегó понимáния — It beats me

If something in pronunciation is unclear for you feel free to ask me! I’ll give you a transcription in the comments :3

[asphodelly]

Russian kitchen vocabulary in English-Spanish

Салфетка, f — Tissue — Servilleta

Столовые приборы, m (p) — Cutlery — Cubiertos

Посуда, f (p) — Dishes — Vajilla

Ложка, f — Spoon — Cuchara

Вилка, f — Fork — Tenedor

Нож, m — Knife — Cuchillo

Чайник, m — Teapot — Tetera

Чашка, f — Cup — Taza

Стакан, m — Glass — Vasa

Миска, f — Bowl — Tazón

Поварёшка, f — Cookie — Cucharón

Дуршлаг, m — Colander — Colador

Лопаточка, f — Spatula — Espátula

Раковина, f — Sink — Lavabo

Плита, f — Stove — Cocina

Сковорода, f — Frying pan — Sartén

Кастрюля, f — Pan — Olla

Духовка, f — Oven — Horno

Турка, f — Cezve

Соковыжималка, f — Juicer — Exprimidor

Спички, f (p) — Matches — fósforo

Тостер, m — Toaster — Tostadora

Миксер, m — Mix — Batidora

Блендер, m — Blender — Licuadora

Микроволновка, f — Microwave — Microhondas

Венчик, m — Whisk — Batidor

Скалка, f — Rolling Pin — Rodillo

Тёрка, f — Grater — Rallador

Прихватки, f (p) — Kitchen Mits — Guantes de cocina

Фартук, m — Apron — Delantal

Мусорное ведро, m — Bin — Basura

Посудомоечная машина, f — Dishwasher — Lavajillas

Взбивать, v — Churn — Batir

Добавлять, v — Add — Añadir

Перемешивать, v — Mix —Mezclar

Нагревать, v — Heat — Calentar

Кипятить, v — Boil — Hervir

Наливать, v — Pour — Verter

Выбрасывать, v — Throw — Tirar

Включать, v — Turn on — Encender

Выключать, v — Turn off — Apagar

Inspired by @berggrund @cambambolina. Loads of love XX

Reblog if you want to save it :)

[asphodelly]

Привет! Do you have the "head, shoulders, knees and toes, knees and toes" song in Russian? I'm supposed to study body parts and I remember learning them in English with the help of that song (so I think it could help if it exists). Are there any other children's/learning songs that specifically teach various words? Спасибо!

Hey-hey! That’s what I managed to find on YouTube! (all videos have Russian subtitles and lyrics below). 

body parts (with English captures as well)

5 senses 

days of the week #1 (check out the originall version here and it’ll help you to translate unknown words)

days of the week #2

There’s a channel which does videos with songs. You can also try them!:)

Also here you can find the links to Russian abc songs if somebody happen to need them :3

[asphodelly]

Hello! I would like to ask how Russian jokes are like? As in Russian humor in general, if that makes sense.

Hey, darling! ❤️ I’m planning on making a big post dedicated to this topic so stay tuned! 😌

[asphodelly]

Hey there, love this blog it's very helpful! Could you perhaps tell me how one says "The only reason why I am who I am is because of my past. " in Russian?

Heyyy, love! Sorry for delayed reply! Thank you so much! ❤️ I’m happy I help you! It would be: «Я стал тем, кем я являюсь, только благодаря своему прошлому» [ya stal tem kem ya yavlyayus tolko blagodarya svoyemu proshlomu] (yeah there’s a bunch of commas 😆)

[asphodelly]

Hi! Thank you so much for that post about ficbook! Something like that was exactly what I was looking for. My Russian is not good enough to actually read a whole story yet, but it's awesome for expanding my vocab. So, thank you! 💕

You’re welcome! ❤️ I’m so happy I helped you to find what you were looking for! 😇

[asphodelly]

Hey there ❤️ first of all, I love your blog! I study Russian at university and I’m still a beginner, and I’ve noticed that, when it comes to languages, listening to people talk really helps me memorising words and helps me with the accent, too. I know it’s a strange request, but could you please recommend me some nice/helpful Russian songs? Or maybe also children’s tv shows that I can watch with subtitles? If you want to/if you can, if not thank you anyway and have a lovely day ✨

Hi, darling! Thank you so muchhhh! XX Of course, I’ll be glad to help you c:Here they are finally!

Russian Music masterpost My top hilarious Soviet movies:

📽Mary Poppins 📽The diamond arm 📽Caucasian inmate

Find Sovet and Russian movies on YouTube here (with subtitles) My top Soviet cartoons with wonderful songs: 

📽Фильм, фильм, фильм (this one containes miminum words but omg it’s super funny so you should definetely watch it!)📽Бременские музыканты 📽Летучий корабль

Post about Russian cartoons.

Find Sovet and Russian cartoons on YouTube here.

@sovietpostcards, @languagemoon

[justanaveragelangblr]

At least 37 dead, dozens missing after a fire blaze in a shopping mall in Kemerovo, Russia

The fire alarm didn’t work and the doors in the cinema on the third floor where the fire started were locked, which led to people being literally trapped in the smoked building. An entire class of children that went there to watch cartoons is now missing, and it’s unlikely that they’ll be found since it was nearly impossible to get out. I’ve seen videos of people banging on the doors from the inside trying to escape, I’ve seen videos of people jumping out the windows, one of which was an 11 yo boy. The entire city is up tonight watching the news as the numbers of dead and missing increase, a lot of people are waiting for news on their missing relatives. And the most fucked-up thing - while it was going down, our main channels still showed political debates and documentaries about our newly-elected president instead of talking about the horrors of Kemerovo.

This is very very painful to me, as I was born and raised just 200 kilometers from there. My heart broke as I was reading the witnesses’ stories, stories about being trapped in literal hell. Kids were calling their parents and relatives to say goodbye as they were slowly dying from smoke, unable to get out. About 200 animals died in a small zoo there because noone could save them from their cages. I just can’t believe that so many people who simply decided to spend this Sunday morning at the movies with their family or friends lost their lives in such horrible way when this could have been easily avoided by basic fire safety. But nobody gave a shit then, and nobody will in a couple of weeks.

I guess I’m just angry. I’m mad and I’m pissed off and I can’t do anything. Please don’t let this story die, please don’t let them be forgotten.

25.03.2018.

[asphodelly]

i’m not sure if it’s okay to ask you this, but i wanted to give it a try, since you’re a native russian speaker! i’ve been trying to do some immersion and in all other languages i’ve learnt i tried using news websites, esp when i learnt english. so i wanted to know if you know any (especially left-wing ones.... i’m always scared of ending up with the equivalent of international fox news) nice websites that i could use! thanks!

Hey! ^.^ It’s totaly fine! Here’s my compilation of Russian verified news resources:

Sites:

Яндекс Новости

Google Новости

Mail.Ru

Rambler

BBC Русская служба (Russian service)

RT на русском

РИА Новости

LENTA.RU

Газета.ru

Эхо Москвы

Новости и аналитика о России, Германии, Европе, Мире (News about Russia, Germany, Europe and World)

Leintainform

СМИ2

Life.ru

Взгляд

rfi.fr

meduza

Федеральное Агентство Новостей

Русская весна

Военное обозрение

Regnum

Politicus

Ридус

Republic.ru

The New Times (Russian service)

Apps:

Первый — Pervy Kanal OAO (national television)

Новости России (national television)

Lenta.ru — Rambler Internet Holdings

Дождь — Rain TV

Новости Би-би-си — BBC Media Applications Technologies

Euronews: новости, видео, ТВ

I personally prefer not to use such kind of web pages at all. As for me, news sites isn’t the best side of contemporary Russia’s culture (that’s probably cause I don’t completely appreciate official media ideology). I mean, our mass-media sees things in a different light, not as other contries do. There’s nothing wrong with it, but things may leave you puzzled and slightly confused. Futhermore, some articles can contain heavy stuff in them. And I believe it’s not helpful at all. You can check them out and take a look at some pages if they attract you, but you better read them not often cause, again, Russian news resourses are quite specific 😅

And this is a list of news resources which are not connected to politics:

Информационное агентство России

Телеграмм

Новости без политики

Без политики

I hope it was helpful! :)