aurora !!

crazy:b (enstars) and kuguri (18trip) centered translation blog | please read rules in pinned post

[azurecrystalz]

Welcome !!

aurora | 19 - 21 | any pronouns | crazyb + kuguri tler | crazywinkP 🍋🥂

Translation Site: Where my enstars translations are hosted

This blog: Where my 18Trip translations are hosted

My twitter: Where updates for any fandom translations are announced and where tls of smaller things like voicelines are posted

Blinky dividers from here !!

[starswallowingsea]

if there was an 18trip gift exchange (like secret santa), would you participate?

yes

no

Voting ended onJul 11, 2025

Please only vote if you're into 18trip or plan on starting it between now and November 15 so as not to skew the answers, but this is like a feeler for potentially running one this winter

[starswallowingsea]

And here are the results from the 18trip survey run by @/azurecrystalz on twitter! Thank you everyone for participating!

View on twitter

[azurecrystalz]

[Translation] 18trip Ev3ns Main Story: Chained Up Scarlet

JP Proofing: dimi and sou Eng Proofing: oli and shay

I'm thrilled to announce that I've begun translating Ev3ns main story! Enjoy reading it just as much as I enjoyed translating it :3 I'll be adding the parts here as i complete them!

SIDE A | SIDE B

[azurecrystalz]

Side A is now complete! I’ll be taking a break for uni, but I’ll start translating Side B in December!

[starswallowingsea]

Since 18trip is ~6 months old now, my friend @/azurecrystalz decided to make a fandom faves survey! It will be open for 2 weeks and close on September 27th ! Reblogs are appreciated <3

Survey Link

[azurecrystalz]

are you going to continue translating number eight?

no, sorry! i've dropped all enstars translations as my interest in it has faded, i've moved to translating for 18trip now

[azurecrystalz]

[Translation] 18trip Ev3ns Main Story: Chained Up Scarlet

JP Proofing: dimi and sou Eng Proofing: oli and shay

I'm thrilled to announce that I've begun translating Ev3ns main story! Enjoy reading it just as much as I enjoyed translating it :3 I'll be adding the parts here as i complete them!

SIDE A | SIDE B

[azurecrystalz]

[Translation] Domeki Kuguri Novel "S.139, R.2B"

Spoiler Warning: Kuguri’s novel, as well as all other 18trip novels, contain major main story spoilers and is better read/understood after the main story.

⚠️ Please heed the CWs present at the beginning of certain chapters and read at your own comfort/discretion

Translation directory can be found here.

[azurecrystalz]

wondering where my old and unproofed enstars tls went? dont worry! they haven't been wiped off the internet, theyre on my translation site !! theyve been eng proofed too !!

[azurecrystalz]

[Translation] Come, Towards the Sound of Applause

From Domeki Kuguri's "Melody of Decadence" 18Trip SSR! Characters: Domeki Kuguri, Hamasaki Momiji (MC) Location: HAMA

Translation link here !!

Brief Synopsis: While out trying to research hidden gems in the HAMA area, Momiji catches sight of Kuguri. Little did she know of the hectic day that was in store...

[toujokaname]

Matrix (Event Story)

"ALKALOID and Crazy:B are set to face off in Matrix, a major event held by ES. To draw attention to this sibling showdown, Hiiro and Rinne end up exchanging the units they each lead."

Writer: Akira

Characters: Hiiro, Aira, Mayoi, Tatsumi, Rinne, HiMERU, Kohaku, Niki, AkanP, Anzu, Takashi

Prologue: 1✧

Card shuffle: 1✧ - 2✧ - 3✧ - 4✧ - 5✧ - 6✧ - 7✧ - 8✧ 9✧ - 10✧ - 11✧ - 12✧ - 13✧ - 14✧ - 15✧

Monologue: 1✧

Game master: 1✧ - 2✧ - 3✧ - 4✧ - 5✧ - 6✧ - 7✧ - 8✧ 9✧ - 10✧ - 11✧ - 12✧ - 13✧ - 14✧ - 15✧  16✧ - 17✧ - 18✧ - 19✧ - 20✧ - 21✧ - 22✧ - 23✧

Epilogue: 1✧ - 2✧

[azurecrystalz]

hello :3! would it be possible to maybe translate Jun + Chiaki’s tour event sometime in the future? (i forgot the name of it💔)

HELP hi anon i saw your other ask too, but if you’re looking for someone who has tled it 310mc on twitter is ryuseitai centered !! highly recommend!!

[azurecrystalz]

Hello! I was just wondering if you allow people to use your translation quotes for their edits? (I hope this makes sense english is not my first language!!)

hi! tysm for reaching out anon! i don’t mind it as long as there is clear, visible credit somewhere (idc if it’s in the actual edit or in the description, just that it’s there)

[azurecrystalz]

how come you don't use kohaku's dialect in tls

a couple of reasons! (1) kansai dialect doesnt really 100% tl to eng even with the "adaptations" other ppl use to tl it its still not really accurate, and (2) it's just easier on me 😭 i tried it out in a draft of one of the spider chapters and it gave me a hard time. english isn't at all my first language so tling to english and then trying to write it with an accent was just a little too much i hope you can forgive me omitting it :') it doesnt change the content of what's being tled, just how it's written.

i hope that shows you my perspective a bit anon KJDFS

[azurecrystalz]

lol I just read ur ans on the tatsumi communism thing

guess I rlly gotta do some more research and reread obbligato cuz I need to see what Tatsumi said and did during the reimei "reform" IN DETAIL (man why does my brain feel that the events and whatever's going on with communism are kinda similar sigh idk) anyways hope you have a nice day, I also enjoy reading your translations, tysm for doing them ^^

good luck anon!! you have a good day as well :D

[azurecrystalz]

gosh idk whether my memory serves me right since I read obbligato a few weeks ago briefly

im just thinking about tatsumi's "reform" in reimei. why does it kinda sound like communism to me? cuz communism is about "no class division and everyone equal" and tatsumi gave jobs to every student, whether they are special students or not and the students recieve the same amount of money for the jobs too pls correct me if im wrong, I don't rlly know whether I interpreted it right and recall everything right

long answer: okay so first off im going to preface that i didn’t pay attention in history class so i’m not 100% confident in my knowledge with how communism operates 😭. i can see why it would remind you of it but i think tatsumi’s goals were more socially oriented? like his priority was that he wanted everyone to be treated fairly so that everyone could have equal opportunity to be an idol, and then distributing jobs was the only way to do so? i think it’s heavy on the belief that “equality” and “equity” aren’t the same, but do i think it’s communism idk and idts 😭

short answer: i don’t actually know i’m sorry GDJDH </3 i didn’t read obbligato with that sort of outlook in mind :’)

[azurecrystalz]

i just wanted to thank you for translating romantic? date! i'm trying to write a fic with quite a few references to its story for valentines day, so your timing really couldn't be any better ^^' it's been a while since i've read the story and i really needed to refresh my memory on some of the details, so yeah, thanks a lot!

!!! good luck on the fic im sure it will turn out great i’d love to see it when you’re done if you’re cool with sharing :D