they call me new thang, a new recruit is here, take my stuff
whole world, concert, weāre practically eating up Asiana Asia
you could be my new thang, Iām different from these derelict hyungs
a celebrityās mutiny, damn, only tough guys can take me on
somebody said this bullshit, that Iām sitting too easily
fuck you, Iām a pain in the ass to these hyungs who are far from success
honestly ģøģ“ķėģ* is embarrassing, now I sell half a million in a year
my size is different than what the K-pop category can hold, whoo
yeah, if you want to go ahead of me try reserving in first class
my seat is business, youāre economy, youāll always be behind me kissing my ass
my next target is Billboard
Brazil to New York, my passport basically has no time to rest
A to the G to the U to the STD
Iām D boy because Iām from D
Iām a freak, a lunatic on the beat
my tongue technology sends you to Hong Kong with rap**
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
my tongue technology sends you to Hong Kong
Iāll hunt down those who copy the copiers, whether theyāre hoobae or sunbae Iāll deal with them
whether Iām a bum or a wack or a fack, I carve history into this ground
among these boring-ass rappers I always get a bigger portion than others***
since Iām doing so well the hyungs want to take away my dish, their whining and jealousy is so noisy
hey ho, I donāt give a fuck when you waste your time
simply put, youāre burying yourself alive in the tomb you dug
hey ho, you guys canāt handle me
the majority of weak-ass rappers should be thankful Iām an idol
cause Iām busy, Iām busy 24/7, no need to rest
just play around with the latecomers, the wailing of those with only
jealousy and childishness left, they donāt even know whatās important****
Paris to New York, damn, my schedule has no time to rest
A to the G to the U to the STD
Iām D boy because Iām from D
Iām a freak, a lunatic on the beat
my tongue technology sends you to Hong Kong with rap
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
my tongue technology sends you to Hong Kong
Iām sorry, I really am sorry
Iām sorry that I was the one who took your dish*****
Iām sorry, donāt get angry
your health is your only asset, your mom will be upset if you lose it
Iām sorry, you should change your job
wasting your time isnāt good form, you should switch, boy
Iām sorry, I really am sorry
about the fact that your rappers canāt do as well as me
A to the G to the U to the STD
Iām D boy because Iām from D
Iām a freak, a lunatic on the beat
my tongue technology sends you to Hong Kong with rap
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
my tongue technology sends you to Hong Kong
A to the G to the U to the STD
Iām D boy because Iām from D
Iām a freak, a lunatic on the beat
my tongue technology sends you to Hong Kong with rap
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
my tongue technology sends you to Hong Kong
* ģøģ“ķėģ is one of Yoongiās pre-debut tracks, you can find it on YouTube
** there have been some claims that the āsend you to Hong Kongā line has been ā"mistranslatedāā as meaning to make someone orgasm. Iāll clear it up. if you ask someone to "send you to Hong Kong,ā there are two possible meanings; 1) to make someone happy or give someone a gift; 2) to give someone pleasure/make them orgasm while having sex with them. given the content of the remainder of the verses in both Cypher: Killer and this mixtape, I feel that itās safe to guess that Yoongi was referring to the second meaning.
*** this is the line that was translated as āfat dick āem.ā to 'fat dickā someone means to screw them over or cheat them out of something.
**** there was a movie released this year called āThe Wailingā (Korean title ź³”ģ±, the same word Yoongi uses to describe the āwailingā of those who are jealous/childish) which had a famous line delivered by child actress Kim Hwanhee: āė£ģ“ ģ¤ķė? ėģ ģ¤ķėź³ ! ė£ģ“ ģ¤ķģ§ė ėŖØė„“ė©“ģā¦ā the line (delivered in dialect!) is translated as āwhat is important? I asked whatās important! you donāt even know whatās importantā¦ā and as I assumed Yoongiās āė£ģ“ ģ¤ķģ§ ėŖ°ė¼ā was a reference to this line, I translated it the same way.
***** this is the same āė°„ź·øė¦ģ ėŗźø“ ź²ā that Yoongi refers to earlier in the song (āI always get a bigger portion than others / since Iām doing so well the hyungs want to take away my dishā). it can be interpreted as ācutting one down to size,ā ātaking away his livelihoodā etc. since ė°„ź·øė¦ (literally 'rice bowlā) is something theoretically necessary to continue existence.Ā
blakekathryn
origamiaround
ellievsbear
tangentwithtanner
kianamaiart
snowghoul
izzy806
2087
