Kitahara Rie Blog Translation 22/08/2017 - Graduation Announcement
新潟開港150周年プレイベント
NGT48お披露目2周年記念LIVEが
無事に終了しました。
Our 2nd Anniversary concert, part of the the pre-events for the commemoration of Niigata’s 150th year as an open port, ended without any problems.
炎天下の中、
一緒に盛り上がってくださったみなさん、
本当にありがとうございました😄‼️
Thank you everyone for enjoying it with us under the blazing sun😄!!
(体調は大丈夫でしょうか？日焼けもされたと思うのでアフターケアをしっかりやってくださいね🙌🏻)
(Is everyone OK? I think you might have been sunburnt, please look after yourself if so🙌🏻)
この、2周年イベントの場をお借りして、
わたし北原里英、
卒業発表をさせていただきました。
I borrowed some time from this 2nd Anniversary event to make my graduation announcement.
いつか、自分にもこの日が来ることは
自分が1番わかっていたのに、
いざ、発表すると
なんだか本当に卒業するんだ、、、って
不思議な気持ちに、なっています。
I knew better than anyone else that this day would come eventually, and now that I’ve made my announcement it feels strange; “so I’m really graduating then”...
本当に緊張して、
声が震えてしまいましたが
なんとか自分の言いたいこと伝えたいことは
しっかりと話せた気がします。
I was really nervous, so my voice was shaking, but I think I managed to say everything I wanted to.
メンバーをはじめ、
ファンのみなさん、
驚かせてしまってすみません。
It was the first the members had heard about it, I’m sorry I shocked them and you, my fans.
でも、わたしはどうしても
NGTのメンバーみんなの前で言いたくて、
(本当はゆきりんにもいて欲しかったけど、お仕事の都合で😭💦)
But I wanted to say it in front of *all* the NGT members together
(Honestly I wanted Yukirin to be there too, but work....😭💦)
あと、ファンの方の前で言いたくて、
そして何より、
絶対に新潟で発表したかったんです。
I also wanted to say it in front of as many fans as possible, and above all, in Niigata.
なので今日を選ばせていただきました。
That’s why I chose today for the announcement.
たくさんのスタッフさんに協力していただきました。
本当にありがとうございました🙇🏻！✨
All the staff were really co-operative when it came to the announcement.
Thank you so much🙇🏻! ✨
卒業は来年の春頃を予定しているので
まだ時間はたくさんあります！
最後までNGTのキャプテンとして
自分のできることをすべてやり切って、
悔いのない卒業をしたいと思います！！！
I won’t be graduating until next spring, so there’s plenty of time left!
I want to do everything I possibly can as NGT’s captain, right to the very end, I want to graduate with no regrets!!!
NGTのみんなとも
たくさん思い出を作りたいし
ファンの皆さまとも
たくさん思い出を作りたいし、
もちろん古巣の(笑)
AKB48にも大好きな仲間がたっくさんいるから
みんなとも思い出を作りたいです！！！😌✊🏻💓
I want to make lots of new memories with everyone in NGT
I want to make lots of new memories with all my fans
And I want to go back to my old haunts (lol), I have lots of close friends in AKB48 still, so I want to make lots of new memories with them too!!! 😌✊🏻💓
今日という日は
忘れられない日になりました。
Today is a day that I’ll never forget.
いまは、なんだかホッとしてるかも🙂🌙
I feel a little relieved now 🙂🌙
これからも、
北原里英の応援を、よろしくお願いします！😌
From now on, please continue to support Kitahara Rie! 😌
卒業したら、アイドルではなくなりますが
1人の人間として応援してもらえるように
立派になりたいです。
When I graduate, I’ll be an idol no longer, but I want to become the kind of great person who you can support just as a person.
立派になります！！！
I’ll become a great person!!!
そして、NGT48、
AKB48グループの応援も
よろしくお願いします！！！
And please. Continue to support NGT48 and the AKB48 Group!!!
ずっと大好きな場所です💞
I’ll always love this place💞
