忻

繼續學國語

[budinggou]

小王子 The Little Prince ✎ 生詞 006

著: 安東尼・聖修伯里 / 譯: 墨丸 生詞 002 (第二章 Chapter 02)

無論 (无论) wú lùn — no matter what, regardless of

荒誕不經 (荒诞不经) huāng dàn bù jīng — preposterous, absurd

輩子 (辈子) bèi zi — all one's life / lifetime

唯 (唯) wéi — only, alone, but

瞠目結舌 (瞠目结舌) chēng mù jié shé — stare tongue-tied

微微 (微微) wēi wēi — slightly, faintly

微微一笑 wēi wēi yī xiào — smile faintly

綿羊 (绵羊) mián yáng — sheep

公羊 (公羊) gōng yáng — ram

長壽 (长寿) cháng shòu — long life, longevity

耗盡 (耗尽) hào jìn — exhaust, use up

草草 (草草) cǎo cǎo — carelessly, hastily

評審 (评审) píng shěn — examine and appraise, assess

肖鼠眼開 (肖鼠眼开) xiào shǔ yǎn kāi — smile spread across the face, beaming with pleasure

湊 (凑) còu — move close to, press near

[budinggou]

小王子 The Little Prince ✎ 生詞 005

著: 安東尼・聖修伯里 / 譯: 墨丸 生詞 002 (第二章 Chapter 02)

瞧 (瞧) qiáo — look, see

肖像 (肖像) xiào xiàng — portrait

遜色 (逊色) xùn sè — be inferior

瞪 (瞪) dèng — open (one's eyes), wide, stare, glare

訝異 (讶异) yà yì — surprised

人間 (人间) rén jiān — human / man's world

相隔 (相隔) xiāng gé — separated by / apart

飢渴 (饥渴) jī kě — hungry and thirsty

疲憊 (疲惫) pí bèi — tired out, exhausted

模樣 (模样) mú yàng — appearance

絲毫 (丝毫) sī háo — the slightest degree (usu. in the negative)

擺脫 (摆脱) bǎi tuō — shake off, break away from

彷彿 (仿佛) páng fú — to seem, as if

緩緩 (缓缓) huǎn huǎn — slowly, gradually

神秘 (神秘) shén mì — mysterious, mystical

臣服 (臣服) chén fú — submit oneself to the rule of

杳 (杳) yǎo — distant and out of sight

臨死 (临死) lín sǐ — to be on one's deathbed, dying

亡 (亡) wáng — dire, perish, flee, lose, be gone

危機 (危机) wēi jī — crisis

[budinggou]

小王子 The Little Prince ✎ 生詞 004

著: 安東尼・聖修伯里 / 譯: 墨丸 生詞 002 (第二章 Chapter 02) 哈咯我回來了

引擎 （引擎） yǐn qíng —  engine

維修 （维修） wéi xiū —  keep in (good) repair, maintain

剩下 （剩下） shèng xià —  be left (over), remain

人煙 （人烟） rén yān — signs of human habitation

千里 （千里） qiān lǐ —  (lit.) a thousand miles, vast expanse

汪洋 （汪洋） wāng yáng —  vast body of water

竹筏 （竹筏） zhú fá — bamboo raft

遇難 （遇难） yù nán —  victim, die/killed in an accident

清晨 （清晨） qīng chén —  early morning

怪異 （怪异） guài yì —  strange phenomenon / strange, unsual

喚醒 （唤醒）huàn xǐng — wake up, awaken

驚訝 （惊讶） jīng yà —  surprised, amazed, astonished

雷擊 （雷击） léi jī —  (lightning) strike

揉 （揉） róu —  rub

仔細 （仔细） zǐ xì —  careful, attentiv

四下 （四下） sì xià —  all around

觀望 （观望） guān wàng —  look around, survey

非比尋常 fēi bǐ xún cháng — unusual, out of the ordinary

瞧 （瞧） qiáo — look, see

小人兒 (小人儿)  xiǎo rén er — term of endearrment for a young person

[budinggou]

小王子 The Little Prince ✎ 生詞 003

著: 安東尼・聖修伯里 / 譯: 墨丸 生詞 003 (第一章 Chapter 01) last vocab set of chapter 1~

科目 (科目) kē mùn — field of study

接連 (接连) jiē lián — in succession

沮喪 (沮丧) jǔ sàng — dejected, disheartened

角落 (角落) jiǎo luò — corner, nook

發揮 (发挥) fā huī — to display or exhibit

辨別 (辨别) biàn bié — differentiate, distinguish

嚴肅 (严肃) yán sù — serious, solemn, earnest

依然 (依然) yī rán — as before, unchanged

降低 (降低) jiàng dī — reduce, lower

[budinggou]

小王子 The Little Prince ✎ 生詞 002

著: 安東尼・聖修伯里 / 譯: 墨丸 生詞 002 (第一章 Chapter 01)

描繪 (描绘) miáo huì — describe, depict, portray

長達 (长达) cháng dá — up to, to extend as long as

睡眠 (睡眠) shuì mián — sleep

歷險 (历险) lì xiǎn — go through adventures, experience dangers

叢林 (丛林) cóng lín — jungle, forest

冒險 (冒险) mào xiǎn — take risks or chances

幻想 (幻想) huàn xiǎng — illusion, fantasy

生平 (生平) shēng píng — all one's life, ever since one's birth

傑作 (杰作) jié zuò — masterpiece

巨蟒 (巨蟒) jù mǎng — python

吃飽喝足 chī bǎo hē zú —eat and drink one's fill

無所謂 wú suǒ wèi — indifferent, doesn't matter

[budinggou]

小王子 The Little Prince ✎ 生詞 001

著: 安東尼・聖修伯里 / 譯: 墨丸 開始這個布丁狗 [ budinggou ] 部落格來分享我在閱讀《小王子》中文譯本時學到的新生詞， 有些是第一次學到的詞， 有些只是複習的。格式可能還會改變。 來跟我一起學習吧～ come with me as i read a chinese translated copy of 《The Little Prince》 by Antoine de Saint-Exupéry. if you've already read this book, the words and story should feel very familiar which makes for a fun language learning series!

第一章 Chapter 01

描繪 (描绘) miáo huì — describe, depict, portray

原始 (原始) yuán shǐ — primeval, primitive, original, first

幅 (幅) fú — measure word for picture

插圖 (插图) chā tún — illustration

蟒蛇 (蟒蛇) mǎng shén — boa, python

吞食 (吞食) tūn shí — swallow, devour

野獸 (野兽) yě shòu — wild beast or animal

副本 (副本) fù běn — duplicate, copy

嚼 (嚼) jiáo — chew, munch

獵物 (猎物) liè wùn — prey

囫圇 (囫囵) hú lún —whole

腹 (腹) fù — belly