(Please hit the heart button at the end of the Japanese chapter to show support)
Rough translation by me
P1
Tanaka: It all started with that sliding door
P2-3
The fate of those mixed up with the boundary of this world and the next...
P4
P5
(txt: it hurts it hurts it hurts it hurts)
Rie: Iori!
Rie: Iori!?
Tanaka: After that, my world went dark.
P6
Rie: You know, I'm thinking about moving. If we aren't as far on the outskirts of the prefecture, there'd be a better school for you...
Rie: Hana said she's alright with transferring too...
P7
Iori: No way that would work
Iori: Whenever I go out, impurities always show up...
Iori: And I can't see anything so I can't even tell whether its a person or an impurity. I don't have powers like you, Mom, either.
Rie: That's...true. Scary, isn't it?
Rie: If I'm not around, I can't keep you safe...
Iori: Hey...why did Dad make me "mixed up"? Not being able to see and impurities showing up is all because of that in the first place, isn't it?
Rie: ...
P8
Iori: Why...didn't you make Dad's impurity disappear like all the others...?
Rie: I'm sorry...
Rie: that I can't keep you alive in the human world...
Iori: Mom, you never think things all the way through
Iori: That softness...will invite greater misfortune...
P9
Rie: You mean Iori will be able to see?
Satou: Yes, as long as he undergoes training at our company's educational institute and eventually becomes our employee.
Satou: These devices which can cancel out the effects of spiritual injuries were also developed for the sake of our employees.
Satou: If he joins us, your son will be able to live without fear of the impurities.
P10
Rie: (Suspicious...I can't send him to such a strange place...)
Iori: Mom
Iori: I'll go
Rie: Iori...
Iori: Give Hana my regards
P11
Instructor: To deal with cases like this, ....
Tanaka: Although on the surface, it took the form of a "Company", it was an organization better referred to as an "Agency".
Tanaka: The origin was a religious order worshipping the "Spawn" that appeared in Europe in the 1500s. Making connections to various places, it was a large organization that existed across the world.
P12
Tanaka: The job of the employees was to go around and study the impurities in various places...
Tanaka: ...in order to find the "Spawn"
Iori: It's so dirty...
Iori: Can't believe my first job is a trash house...It sure looks like an impurity could--
P13
Iori: A child?
==
Comic extras during the break:
Extra One
Regarding the Company's Anti-Spawn Technology
-
Isolation Cloth (Level 1)
Also works on other impurities
-
Sword (Level 5)
Incapable of cutting humans
-
Wire (Level 5)
Very difficult to see
-
There was a period during which the Company had captured a Spawn other than "Hikaru", so aside from Anti-Impurity technology, they also have Anti-Spawn technology.
The Spawn in question escaped several hundred years ago, and its whereabouts are unknown.
They endow objects with Anti-Spawn abilities through special techniques, and the objects are divided into levels based on those abilities.
This endowment requires an enormous cost
-
Level 1
Can seal the Spawn's movement
~
Level 5:
Can sever with a single touch
(Unable to destroy it)
--
Asako: So the Company also does exorcism? of impurities and stuff right? What kind of jobs have you done up til now?
Tanaka: Well...
Tanaka: A real scary guy said he was haunted by an impurity, so when I went to check it out...
(Tanaka: Ah, it's that bracelet you have there)
(??: This?)
Tanaka: He'd been wearing a bracelet made of the bones of someone he murdered. I said, That'll get you cursed alright! Hahaha!
Tanaka: After that, I nearly got killed by that guy. Wahahaha
Asako: (That's no laughing matter...)
Extra Two
'Hikaru'('s real form) is extremely strong
Hikaru: It's 'cause I don't really worry about the lows(?) of physics.
Yoshiki: (Huh...maybe he could even fly?)
(sfx: excited...)
Hikaru: Sure glad I never squished Yoshiki flat as a pancake by accident!
Extra Three
Playing Co-Op Games
Hikaru: I'm just gonna take this!
Yoshiki: You-!! That's not done yet!!
Hikaru: Oh, we're almost out of time! I'm gonna keep sending these out!
Yoshiki: Hey!! Don't just--!! That's shrimp! Take the sushi on the left!!
Yoshiki's probably the one who's less suited for it
gummygunk
kaledo-art
theartofmadeline
baratheonpilled
ellievsbear
