(vía https://open.spotify.com/track/7HhB6YscJ3pLz0PbR545l1?si=V_C1V3aMQRSER3FuBdOUoQ)
#LunesMusical #MusicalMonday
#OldPosts #ViejosPosts
[13/02/06 06:27 AM]
Que decir de esta gran obra, la mayoría de las personas la han escuchado, incluso algunas sin tener más detalles que el placer de escucharla... La última ocasión en que he tenido oportunidad de escuchar un fragmento de esta fue en el capítulo El Bob Italiano de Los Simpsons (Temporada 17, capítulo 8) en la que además hacen algunas bromas respecto de la obra(a lo poco extensa, cuando el público se ofende por mala interpretación de Krusty, es responde con: "Yo no escribí esta basura", etc., etc.), y para finalizar la obra (además de que la están interpretando), Bob interpreta genialmente el papel de Canio:
Ah, ridi, Pagliaccio sul tuo amor infranto! (¡Ríe, Payaso, de tu amor destrozado!)
Ridi del duol che t'avvelena il cor! (¡Ríe del dolor que envenena tu corazón !)...
La commedia é finita! (¡La comedia ha terminado!)
La historia escrita y musicalizada por Ruggero Leoncavallo trata sobre las pasiones generadas en Canio (director de una compañía ambulante de la Commedia dell'Arte) al descubrir que su amada esposa Nedda (primera actriz de la compañía), le es infiel con... bueno eso ya no se los digo ;-D , y de como termina esta relación.
En los enlaces hay un par de muy buenas sinopsis, así que si están interesados hagan clic en ellos.
LETRA
En esta ocasión pondré la letra en el idioma original (Italiano) y su traducción en español solamente del aria del que hablamos, si les interesa todo el libreto como siempre refierance a la parte final de este post.
CANIO
Recitar! Mentre preso del delirio
non so piú quel che dice
e quel che faccio!
Eppur... e d'uopo... sforzati!
Bah, se' tu forse un uom!
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba
e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua,
e se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirí!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo e il dolore...
Ridi, Pagliaccio,
sul taro amore infranto!
Ridi del duol che t'avvelena il cor!
CANIO
¡Declamar! Mientras preso del delirio
no sé ya qué digo
ni qué hago!
Y, sin embargo,... es necesario... que te esfuerces!
¡Bah! ¿Eres o no un hombre?
¡Eres un Payaso!
Vistes la casaca
y te enharinas la cara.
La gente paga y quiere reírse aquí
y, si Arlequín te levanta a Colombina,
¡ríe, Payaso, y todos aplaudirán!
Cambias en chanzas el dolor y llanto;
en burlas los sollozos...
¡Ríe, Payaso,
de tu amor destrozado!
¡Ríe del dolor que envenena tu corazón!
Nota: Como dato curioso en este capítulo se hace referencia a Peter Griffin (Family Guy) como plagiario y a Stan Smith (American Dad) como plagiario de plagiario, y nada más para acotar ellos (Los Simpsons) están interpretando de manera libre la obra o la están plagiando, ¿ah verdad?...
Referencias
href="http://es.wikipedia.org/wiki/I_Pagliacci
http://es.wikipedia.org/wiki/Ruggiero_Leoncavallo
http://www.operamania.com/sinopsis/pagliacci_rl.htm
http://www.terra.es/personal/ealmagro/payasos/acto1.htm
dailybridgerton
2087
jacobvanloon
dededos
theartofmadeline
origamiaround