Traducción al español para que nadie diga que no entiende el inglés ;)
¿Podemos, por favor, dejar de robar el arte de la gente sin su consentimiento? ¿Especialmente de los artistas japoneses?
Porque, lo creáis o no, cuando cogéis el arte de un dojinka (quien dibuja doujinshis) y lo posteáis en otro sitio sin permiso, no sólo le hacéis sentir muy triste (no mencionar enfadado) cuando se dan cuenta, sino que le podéis ocasionar problemas legales muy serios también.
No estoy mintiendo. Los artistas están en peligro de perder todo lo que tienen si la distribución de sus trabajos de parodias se van de las manos y la compañía original se entera de ello (y decide denunciarles). Unos cuantos artistas ya han tenido sus vidas más que arruinadas por culpa de las acciones inconscientes de los irresponsables fans occidentales.
La razón por la que tan siquiera permiten que exista la industria de los doujinshis -y sitios como pixiv-, es por el entendimiento implícito de que los artistas de las parodias controlarán y limitarán la circulación de sus obras digitales, y que las copias impresas de los doujinshis sólo estarán disponibles para un público limitado. Cuando tomas el trabajo de un artista y lo subes a cualquier otro sitio, les estás quitando ese control, y poniéndoles en riesgo a ellos.
Repostear arte sin el consentimiento explícito del artista no está bien. Añadiendo una fuente tampoco te saca del atolladero. Menos aún no añadiendo fuente alguna, así como decir que no conoces al artista. Tomaste algo sin permiso que no era tuyo, y eso significa que lo robaste. Rebloguear y darle ‘like’ a esos post sólo incentiva a los reposters a seguir robando más arte aún (haciendo la situación aún peor para el artista). Por el amor de Dios, tened la decencia de respetar los derechos de otros seres humanos.
¿Aún no estás convencido? Entonces, déjame darte un ejemplo de una artista que estoy seguro que te suena: Emi (del círculo 10-RANKAI).
Miles de fans occidentales han estado robando constantemente sus obras durante años. Como resultado, no sólo ha tenido que cambiar la url de su web múltiples veces, sino que ahora también ha renombrado su círculo en un intento de quitarse de encima a esos supuestos fans quienes seguían yendo en contra de sus deseos y robando su trabajo.
Desafortunadamente, su nueva url ha sido encontrada y su galería ha sido saqueada de su contenido con copyright. Y parece ser que los reposters no saben leer, porque claramente no prestan atención a lo que dice en su web (en CUATRO IDIOMAS DIFERENTES, incluyendo el inglés):
“DO NOT UPLOAD MY FANWORKS TO OTHER WEBSITES, COPY AND REPRODUCE THEM, PUBLISH THEM IN FANZINES WITHOUT PERMISSION.”
“¡NO SUBIR MIS OBRAS DE FAN A NINGUNA OTRA WEB, NI COPIAR O REPRODUCIRLAS, NI PUBLICARLAS EN NINGÚN FANZINE SIN PERMISO!”
No hay absolutamente ninguna excusa para quien no respeta los deseos de artistas como ella de esta manera. Si esto continua así, sin duda bloqueará los servidores extranjeros para impedir que accedan a su web, o quizá deje de compartir su trabajo con los demás definitivamente. He visto esto ocurrir con muchos otros artistas que no pudieron soportar este abuso.
“Pero los artistas en pixiv no dicen que no permitan las resubidas en sus perfiles”.
Eso es porque ya está prohibido en los términos de uso, y no sienten la necesidad de repetirlo. Lo podéis encontrar incluso en la página de ayuda:
Este robo de arte se ha vuelto jodidamente mal, se ha creado un sindicato para intentar proteger los derechos de los artistas no profesionales. No estoy de coña (y que por cierto, Emi resulta ser un miembro)
“Pero,¿de dónde conseguiré mis fan arts?”
Eres libre de navegar por las galerías de los artistas, guardarlo en tu disco duro, y disfrutar de ellos en tu tiempo de ocio. Simplemente no resubas las obras. No son tuyas. No tienes derecho.
“Pero quiero compartir el impresionante arte de pixiv con mis amigos”
Pues dáles el link sin resubir la puñetera imagen. No es tan difícil.
“Pero quiero compartir arte en mis comunidades online”
Hay muchos artistas maravillosos con cuentas en tumblr. Búscalos, disfruta de su trabajo, y rebloguea de ellos. Tu apoyo les inspirará para crear más, y les dará ánimos a otros artistas para unirse (no puedo ni contar cuántas veces un artista en tumblr ha dicho que no hará más arte para el fandom SN/NS porque hay demasiados ladrones sin escrúpulos en él).
Algunos artistas japoneses están aquí también (a un popular artista koreano, narusasu, @um-mmma, le siguen repostando su arte todo el tiempo, cuando en realidad tiene tumblr). Siempre podéis aprender a dibujar también. Puede que incluso os volváis buenos en ello. Es gratifiacante crear tu propia obra (y también te ayuda a apreciar los sentimientos de otros creadores). Si no puedes, siempre puedes preguntarle a los artistas si puedes compartir sus cosas.
Muchos de los artistas japoneses tienen nociones básicas de inglés. Mantén las frases sencillas y ellos podrán entenderlo. Siempre puedes usar el traductor de Goolge, y también puedes usar estas plantillas. No es tan difícil, y los artistas realmente lo agradecen. ¿Por qué darles un dolor de cabeza cuando les puedes hacer el día más bonito?
“Le pregunté al artista y se negó/ no contestó”
Si el artistas no ha contestado, no lo repostees. Si dijeron que no, no lo repostees. Nunca.
¿No podemos ser más creativos como fandom y no ir a través del robo? ¿Así es como vamos a apoyar a nuestra pareja? ¿A través del plagio? ¿Vamos a seguir apreciando pésimos blogs de ladrones como sasunaruyaoigirl? ¿Tan desesperados estamos por conseguir notas? Siendo sincero, los tags de nuestra pareja son una monstuosidad, mucho peor que casi cualquier otra pareja de Naruto que jamás haya visto. Somos mejor que esto. Es posible (por no decir fácil) llevar un blog del fandom sin arrebatar el arte de nadie.
¿AÚN NO ESTÁS CONVENCIDO?
Edúcate tú mismo con este material (x) (x).
jacobvanloon
dededos
izzy806
2087
