Kono Oto Tomare Chapter 111 Scans and Rough TL
Scans (link will be uploaded once it's available)
Chapter Title: Moon visible in the morning
Side text: The only thing that can save you, is love.
Side text: The Nationals are right around the corner...!
Tsukaji: ...Is that so? I understand.
Kokaki: What is it, Tsukaji-san? You look discouraged
Tsukaji: Huh? Is just about Tokise...
Tsukaji: They will be able to participate in the Nationals, but they are not out of the fire... So I wanted to write a follow-up article on Tokise to smooth things out and asked Takinami-sensei about it
Takinami[on the phone]: There's no point in clearing up a misunderstanding for people who don't really matter to them. It would be a waste of time and effort, so it's fine as it is.
Tsukaji: Is what he said...
Komaki: Isn't it okay then? It really feels like he is right---
Komaki: Also, Tsukaji-san, Besides, as you wanted, Tokise's name is now known all over the country. They really made a splash--
Tsukaji: I didn't want it to happen this way!!!
Tsukaji: I don't want these unnecessary things to get in the way. I wanted to talk about their genuine and warm sound--
Reporter: I have returned--
Tsukaji: How was it, the coverage on Ichiei!?
Tsurugi: About that... I was able to interview Kifune-sensei, but the students were a no-go this time...
Tsukaji: That's odd... Ichie is willing to do interviews every year to appeal to the industry.
Tsukaji: Did you hear why they wouldn't do it?
Tsurugi: Yes... I heard that the final adjustments of their performance are turning out to be a delicate process for the students.
Tsukaji: Tokise or Ichiei... I can't decide
Tsurugi: Is not only those two
Tsurugi: Last year's runner-ups, Meiryo. It seems like they are making a push to win it this year.
Tsurugi: The Himesaka in the West. Last year's final 4, Chibana Girls School is also elite this year.
Tsurugi: And although the number of members is small, Eidai Academy is also remarkable.
Tsukaji: Indeed... Until now, Ichiei were clear favorites, but this year there are great groups everywhere.
Tsukaji: In this years' Nationals---
Tsukaji: No one knows what will happen...
Poster: Sapporo Annual Cultural festival (From Sunday, July 31st to Saturday, August 6th)
Akira: Amazing! You have all become so good!!
Akira: Takinami-sensei...
Takinami: You finally decided how to play it.
Takezou: Yes. It took us some time to figure it out.
Takinami: Seriously, I thought you wouldn't make it in time
Takinami: Now it's just a matter of how far we can improve it in the remaining days.
Takinami: There's no way this is your peak, right?
Sane: Of course not, you will see how much we improve in this last spurt!!
Mittsu: All out on practice now!!!
Takinami: Fu ....And also, Momoya
Takinami: I thought I could listen to it soon... the [Fill in]
Takinami: Is it too hard, after all?
Takinami: If it's too much, then--
Natsu: It will be ready in time for the performance
Kota: haaa--- We played a lot today as well--!!
Mittsu: Let's practice around the main and last parts at Grandma's house!
Chika: I've never seen at a standstill on your performance before.
Natsu: To tell you the truth, it's the first time.
Natsu: With drums, I've never been this lost.
Natsu: Well... Maybe I just haven't taken it very seriously until now. I don't know... I just can't grasp it.
Chika: Heeeeeeeeeeeeeeh----??
Chika: You see, Momoya... I was at a standstill about my solo for a very long time.
Chika: What made me continue with it---
Chika: It was Uzuki's words... Although it frustrates me.
Chika: The day after the incident, in the shoe rack, you wanted to say something to me, but you swallowed your words.
Chika: It was probably something about Uzuki.
Chika: I kept wondering when were you going to bring it up, but you never did.
Chika: You know, if you keep it bottled up, everything becomes difficult, koto included.
Chika: What did you want to say to me that time?
Natsu: It's not something you should worry about right now, Kudo-senpai. You should concentrate on the National---
Can you go outside for a minute?
Momoya Natsu: Can you go outside for a minute?
Chika: Ugh... That was close...
Chika: Moreover, is midsummer, aren't you hot in those clothes?
Uzuki: I- Probably.... not.
Uzuki: ...Is it... hot today...?
Chika: ...I heard that you've been staying home instead of going to school since that day?
Chika: Don't worry your brother so much
Uzuki: Di- Did Natsu ask you to come?
Chika: I practically forced Momoya to ask you to meet.
Chika: I don't feel sorry for you, no matter what your circumstances are.
Chika: The old man, and the koto club...
Chika: I want you to regret it so much, and I want you to be sorry, but...
Chika: Is not like I want you to be unhappy, either.
Chika: You... Why did you do something like that?
Chika: If you were a guy like Abiko, I wouldn't have even asked. I wouldn't even want to see you.
Chika: But... you are different.
Chika: I didn't realize you held such a big grudge against me-
Uzuki: I wanted to be your friend.
Chika: ............................................what?
Uzuki: I wanted to become your friend
Uzuki: But I didn't know how to make that happen
Uzuki: So I thought I'd at least stay close, and that's why I kept going to that place.
Uzuki: You went to your grandfather's place
Uzuki: You never... ugh. You never came back to that place. What should have I done?
Uzuki: 'You should break it all' is what Yuuji told me.
Uzuki: If that place disappeared, you would come back. So, that's why I...
Uzuki: I didn't understand.
Uzuki: What that girl who protected you said, what Takaoka-kun said
Uzuki: I have been thinking about it ever since then, but I still don't understand.
Uzuki: No matter how hard I look for it, it's not inside me.
Uzuki: I don't understand it...
Uzuki: All I can say is that I made a mistake...
Chika: That's not... quite what I was expecting.
Chika: For the person who did the wrong thing to cry... It's not fair.
Chika: At least, that's what I think.
Chika: I don't care if you cry or if you rant. What you did ain't going away. You can't erase it.
Chika: Is the same for me.
Chika: The things we can do have to be from now, and in the future
Chika: That's why I want you to come to hear our performance at the National Competition.
Chika: The things that you said you don't understand
Chika: I will show you what it's like.
Uzuki: ...Is it ok for me to go...?
Chika: Yeah! Moreover, come!
Chika: Is in Hokkaido, though! I won't pay for the trip
Uzuki: ...I will definitely go
Chika: Ok! That's all I had to say. Dismissed!
Chika: ...I think this is the first time that I have properly talked to you
Chika: But, turns out you speak quite formally*
Chika: Well it's not like I care, either way, but
Chika: Somehow, that feels right.
Chika: What are you guys doing?
Sane: We were just curious.
Takezou: Sorry for spying on you like that...
Chika: That's fine, really.
Chika: I'm sorry I just decided so many things on my own about the Uzuki situation.
Takezou: That is the decision that you made, so we have no problem with it
Satowa: I'm glad you got to properly talk to him before the competition.
Natsu: How long are you gonna be like that?
Natsu: Uwaa your face is a mess. Your eyes are all swollen.
Uzuki: I can't stop them.
Uzuki: Chika said that it's unfair for me to cry
Natsu: ...Aren't those tears fine?
Natsu: They are making up for those that weren't shed when you were little.
Uzuki: Today... is pretty hot
Natsu: With those clothes, I bet
Side text: When the sound that carries each thought takes shape...
-------Kono Oto Tomare! continues in the next issue!---------
ellievsbear
origamiaround
titsay
discoholicmusic
snowghoul
