Ciklopea

Individual Approach. Customized Solutions.

[ciklopea]

Jezična industrija kao pomoćna disciplina biomedicinskih znanosti

U današnje vrijeme svako veliko poduzeće koje se bavi biomedicinskim znanostima lokalizira svoje proizvode, a medicinski i farmaceutski proizvodi među najtraženijima su na svjetskom tržištu. Zbog toga se posao prevoditeljskih agencija ne svodi samo na premošćivanje jezičnih i kulturoloških razlika između proizvođača i korisnika proizvoda u svijetu.

Bioznanstveni materijali uključuju struktuirane dokumenata koji su namijenjeni znanstvenicima, profesionalcima iz oblasti medicine i farmacije, regulatornim tijelima te klijentima i pacijentima. Uspjeh svih medicinskih i farmaceutskih znanstvenih i poslovnih aktivnosti na lokalnim tržištima zavise i od kvalitete prijevoda, jezika te usklađenosti prevedenog materijala s ciljnom kulturom, profesionalnim standardima i pravnim propisima na ciljnom tržištu.

Na primjer, dokumenti koji su neophodni za sprovođenje kliničkih ispitivanja kao što su obrasci informiranih pristanaka i protokoli kliničkih ispitivanja ili materijali koji su povezani s distribucijom proizvoda kao što su sažetci opisa svojstava lijeka i upute o lijeku pišu se sukladno definiranim smjernicama i moraju se i prevesti sukladno istim standardima. Pružatelji jezičnih usluga u tim slučajevima pružaju svoju pomoć svim stranama koje su uključene u ove procese. Više na ciklopea.com

[ciklopea]

Teške riječi u engleskom jeziku - drugi dio

Ciklopea je nagrađivani lider u prevođenju i lokalizaciji s regionalnom mrežom ureda, profesionalnih prevoditelja i sudskih tumača koji pokrivaju sve jezike.

[ciklopea]

Višejezična SEO strategija – kad lokalizacija nije dovoljna

Ciklopea je nagrađivani lider u prevođenju i lokalizaciji s regionalnom mrežom ureda, profesionalnih prevoditelja i sudskih tumača koji pokrivaju sve jezike.

[ciklopea]

Nagrađivani lider u prevođenju i lokalizaciji s regionalnom mrežom ureda, profesionalnih prevoditelja i sudskih tumača koji pokrivaju sve jezike.

[ciklopea]

Prevođenje i lokalizacija u glazbenoj i profesionalnoj audioindustriji

Nagrađivani lider u prevođenju i lokalizaciji s regionalnom mrežom ureda, profesionalnih prevoditelja i sudskih tumača koji pokrivaju sve jezike.

U vrijeme vinilnih ploča i audiokaseta nije bilo neobično čuti svjetski poznatog izvođača kako pjeva na stranom jeziku. David Bowie objavljivao je singlove na talijanskom, njemačkom i francuskom, kao i Dusty Springfield, Bealtesi su pjevali na njemačkom, grupa Queen na japanskom i španjolskom, a čak su i Michael Jackson i Sting snimali verzije svojih hitova na stranim jezicima. Čini se da je koncept lokalizacije u osnovi bio dio glazbene industrije od samih početaka.

[ciklopea]

Društveno odgovorno poslovanje tvrtke

DOP je oblik korporativne regulacije kojem je cilj uključiti sve tvrtke da svoje poslovanje obavljaju po zakonima, pravilima i da se odnose prema klijentima, zaposlenima sa odgovornošću i da svoje poslovanje prenose i na ostale tvrtke. Najveća mreža za odgovorno poslovanje je UN Global Compact, a Ciklopea je članica te mreže od 2012. godine.

[ciklopea]

Najčešće pravopisne pogreške

Budući da i pošto - ta dva veznika nisu ista. Pošto je vremenski veznik i njega može zamijeniti s nakon što. Budući da je uzročni veznik koji stoji samo na početku rečenice. Želite li ga staviti u sredinu morat ćete ga zamijeniti s jer. Primjeri: Počeli smo sastanak bez tebe, jer nisi došao na vrijeme, budući da nisi došao na vrijeme, počeli smo sastanak bez tebe, pošto smo stigli, skinuli smo kapute i sjeli za stol. Više na Ciklopea.com.

[ciklopea]

Koje su Googleove preporuke za lokalizaciju web - stranica?

4 Googleove preporuke za lokalizaciju web - stranica:

Postavite komentare za tražilice na svakom od dostupnih jezika

Provjerite prikazuju li vaše stranice uvijek sadržaj na svim jezicima

Na glavnoj stranici postavite poveznice na URL-ove pojedinih jezika. Možete koristiti simbole (zastave) ili pisati imena jezika na njihovu materinjem jeziku.

Pobrinite se da svaki jezik bude dostupan pod vlastitim specifičnim URL-om.

[ciklopea]

Što sve napraviti za kvalitetan prijevod internet stranica

Prije prevođenja internet stranica na strane jezike odredite koje ćete tekstove prevesti. Najčešće se prevađaju tekstovi koji pomažu kupcima da vas pronađu. Tekstovi o vama, vašim proizvodima i uslugama i lokacijama gdje se nalazite. Također, trebate naći ciljano i potencijalno tržište te istražiti kulturološka obilježja i navike govornika jezika koji ste izabrali. 

[ciklopea]

Zašto se isplati prevoditi web stranice?

Prevođenje web stranica na strane jezike ima jako veliki utjecaj na vaše poslovanje. Prevođenjem pružaju bolju i kvalitetniju uslugu kupcima, jačaju svoj tržišni udio i brending te ostvaruju veće prihode. Prevođenje web stranica nije samo rast prihoda u firmi i već i dobar način reklamiranja svojih proizvoda i usluga na stranom tržištu.

[ciklopea]

Outsourcing ili insourcing prevođenje

Svaka tvrtka, pogotovo na početku svog poslovanja, doći će u situaciju kada će joj trebati prijevod za neka strana tržišta. Često se u takvim situacijama taj posao daje osobi koja radi u tvrtki i koja poznaje jezik na koji se nešto treba prevesti. Na taj način tvrtka ide za uštedom novca, kako ne bi plaćali nekome izvan tvrtke, dok zapravo tvrtka na taj način ima samo veće troškove.

Taj prijevod često nije gramatički ispravan, nije kvalitetno preveden, a i posao tog zaposlenika koji prevodi ne radi svoj posao, već njegov posao kasni, a potom kasni i niz drugih stvari koje to povlači. Znači, tvrtka puno više gubi ako uzme nedovoljno iskusnog prevoditelja u vlastitoj tvrtki nego da plati nekome izvana tko će taj tekst prevesti na puno kvalitetniji način i profesionalnije.

Više o tome pročitajte na Ciklopea.hr/blog/

[ciklopea]

Vaše stranice van domene Google.hr-a

Promoviranje stranice na internetu danas je vrlo važno, kako ćemo prezentirati svoju web stranicu ovisi o nama. Sve ovisi o tome i što se nudi na tim stranicama, prodaje li se ideja ili proizvod. Kako bi našu stranicu prilagodili što većem broju ljudi, potrebno ju je prevesti i na druge jezike. Na taj način, firma će se predstaviti i drugim država, gradovima i proširit će svoje tržište, a ljudi će dobiti više povjerenja u firmu i njezine proizvode.

[ciklopea]

Ideje vrijedne širenja

Preko TED videa jedni od najvećih mislilaca i ekperata dijele svoje ideje i to u 18 minuta. Povezuju se ljudi s područja dizajna, tehnologije i zabave, a video je dostupan svima širom svijeta. Prijevod videa obavljaju ljudi iz cijelog svijeta i to volonteri koji žele sudjelovati u takvoj vrsti prijevoda. Isto tako, ovo je dobra način i za neke potencijalne poslovne suradnje do kojih mogu doći prevoditelji koji su sudjelovali u prijevodu vide jer se njihova aktivnost bilježi na njihovim TED prevoditeljskim profilima. Više možete pročitati u članku TED neprofitna organizacija.

[ciklopea]

Mit ili stvarnost - strojno prevođenje

U cijelom svijetu svaki dan prevodi se na stotine milijuna riječi. Prevode se tekstovi iz područja medicine, znanosti, politike i sličnih područja. Može se također reći da je danas i premalo prevoditelja za sve te prijevode pa se primjenjuje i strojno prevođenje tekstova. Koliko to zapravo funkcionira i je li to prava pomoć u svijetu prijevoda možete pročitati detaljnije na Ciklopea Blogu.

[ciklopea]

Indeks DOP nagrada

Tvrtka Ciklopea osvojila je nagradu Indeks DOP-a za društveno odgovorno poslovanje 2011. godine. Nagrada je uručena direktoru za razvoj tvrtke Ciklopea Mladenu Stojaku, koji je izjavio - "CIKLOPEA raste i razvija se razmjenom znanja, ulaganjem u tehnologiju, korištenjem lokalnih resursa i sličnim odgovornim praksama. Pozitivne promjene u životima naših klijenata, dobavljača, zaposlenika te u našoj lokalnoj zajednici najveća su nam motivacija i nagrada."

[ciklopea]

Ciklopea - jedna od najuspješnijih hrvatskih firmi

Ciklopea d.o.o. uvrštena je u dva posto najuspješnijih hrvatskih firmi, te je njihov rad i ocijenjen najvišom ocjenom bonitetnosti AAA.

[ciklopea]

Kako odabrati dobru prevoditeljsku uslugu

Prije odabira prevoditeljske tvrtke treba procijeniti svoje potrebe. Odrediti radi li se o velikom projektu, o tekstovima iz specifičnog područja kao što je pravo ili medicina i slično. Nakon što sve to utvrdite znati ćete treba li vam samostalni prevoditelj, manja prevoditeljska tvrtka ili ipak nešto malo veće.