Translation of Servamp drama CD in the final manga volume
Law: Nii-san！Nii-san
Kuro: ……Umm？
Law: Really, when did you start sleeping?
Law: Lawless-chan has come to visit you
Kuro: …Oh—Lawless, What's going on, am I dreaming?
Law: Dreaming?
Kuro: I recalled some things from the past
Law: I see
Kuro: …no, It's okay
Law: Well, I understand. Nii-san, you feel lonely, right?
Kuro: Ah?
Law: It's been a long time since Mahiru left.
Kuro: I'm not lonely, you know that too, this day will eventually come
Kuro: And you, aren't you going? grave cleaning
Law: Even if I go to the grave…
Law: But Nii-san, aren't you going? The Shirota family's graves…is very close
Kuro:I am hesitant
Kuro: In Japan, there is a custom called 'Obon', where grave cleaning is usually done in summer
Kuro: But this drama CD was released in winter, so the seasons don't match up…
Mahi: Hey! Don't jump into heavy topics.
Kuro: Oh, Mahiru's back.
Kuro: Welcome home.
Law: Welcome home.
Mahi: I'm back! I'm not dead yet!
Mahi: I just went on a trip with Sakuya and Misono!
Misono: Hahahah! Excuse me! I'm here to deliver the souvenirs I bought on my trip with Shirota.
Law: It's so nice to travel. What's the souvenirs?
Mahi: Here! Hot Spring Buns!
Law: You guys went to the hot springs again?
Law: Sevramp's drama cd really likes hot springs!
Law & Kuro: chewing
Kuro : It' red bean paste….you know red bean paste is my type, you are so great, Mahiru
Mahi: What are you guys doing? Don't start like 'Actually, it's been a couple hundred years' while I'm not here.
Mahi: And what was that you said about grave cleaning?
Mahi: Licht-san's not dead yet, is he?
Law: No, Licht said he wanted to visit his great-grandfather's grave sence he is rare to come to Japan.
Mahi: Don't say things that could be misunderstood..
Mahi: Then what are the Shirota family's graves?
Kuro: It's the graves of Mahiru's ancestors.
Kuro: After all, I'm already the shirota family's cat, so I thought I'd go to greet
Mahi: You're such a polite cat.
Law: Hehehe. The buns are delicious. Can I have another one?
Mahi: I could give it to you….but then Licht's share would be gone…
Kuro: Speaking of which, isn't Angel-chan coming?
Licht: Wherever there's a Mr. Cat, I'll go there immediately. Why? Because I'm an angel.
Kuro: Wow, he showed up as soon as I said his name.
Mahi: What is the connection between cats and angels?
Law: (scream)!!!Wait!? Licht-tan, don't kick someone while he's eating buns! What are you going to do if I choke on it!
Licht: Because I asked you to wait for me, but you left without permission.
Law: But I don't like visiting graves.
Mahi: Licht-san, please take this souvenirs!
Licht: You're welcome.
Licht: There's … a dense feeling behind the moist veil
Law: Let's leave angel-chan's angel food review aside for a moment, the hot springs are so nice!
Law: I want to go there again. Next time, I'll call wa-kun and Nicco.
Misono: Well, whether it's the hot spring or some other trip, I'd still like to go with you all too!
Mahi: But even if we keep quiet, there should still be a lot of people coming next time.
Mahi: Sakuya's cell phone is getting a lot of messages from Tsubaki.
Mahi: Although he hung up right away, but Tsubaki kept complaining about being “so cunning, so cunning”, he'll definitely come along without permission next time!
Kuro: It's gonna get loud if Melancholy comes too….I won't go then.
Kuro: Speaking of which, Mahiru went to kisama-chan's house on his trip and met Lily and Hugh.
Kuro: In the face of hugh's incessant love talk, Lily was also forced to participate.
Misono: What? Something so interesting has happened.
Misono: Lily's been acting like he doesn't know what to do with me since the decisive battle
Law: This is because he is bearing the shame of his dark history. He's ashamed to be alive. I understand, I understand
Licht: I see, he's just like you.
Law: You are so annoying
Law: Speaking of love talk … ah, not actually….someone came to me for consultation today.
Kuro: Ask you about his love troubles?
Licht: Ah? You are not popular with girls, are you?
Law: Hey! What are you talking about?! I have a lot of popular elements! Have you read the previous chapter of servamp?
Law: I specialise in flashy battles with rapier! And I can also use gun coolly!
Law: Actually, I am good at driving and cooking. And, I am stylish and perfect
Kuro: Are you saying these yourself?
Law: And the past chapter also revealed that I was once a prince!
Law: There are so many elements that make Lawless-chan popular!
Licht: But you are not popular with girls
Law: You are so annoying！！
Law: Shut up! You super violent handsome eccentric pianist angel popular with the general public!!
Kuro: Angel-chan is very popular even if he doesn't speak, which's so cunning.
Mahi: You are the same，right?
Kuro: Ah? I am also popular when I speak.
Law: No! This is not about popularity or relationship troubles
Law: The Main topic is that I'm a 便利屋 now!!
Mahi: 便利屋?
Law: From love troubles to monster extermination! No matter how big or small your troubles are, I will help save the world. This is Lawless-chan's new job.
Mahi: So you are doing this kind of thing, it sounds interesting
Kuro: Will you say "It looks like a vampire did this…" and then blackmail the customers?
Law: I wouldn't do such a thing.
Law: This is the troublesome consultation I received.
Law: Lawless-chan, who saves the world, responds carefully and thoughtfully to even the smallest annoyances.
Law: This commission is as follows
Law: Dear highly esteemed 便利屋 Mr Hedgehog!
Kuro: Mr Hedgehog…?
Law: Oh, don't pay attention to such details.
Law: I have some queries pertatining to a conflict between my brother and I. Due to some conflicts at home, he has now been actively avoiding me.(Here used a serious and rigid grammar which like ancient people. Ordinary people don't speak like this.)
Mahi: ござります？（same with です）
Law: Although I want to talk to my brother…
Law: What course of action would you suggest I undertake? Should I confront him, or give hime some space?
Kuro: The last tone sounded like a samurai……
Mahi: Are the samurai worried about their brotherly relationship?
Misono: I don't think this samurai is someone else. This is also a question I really want to ask. How would you answer? Let me refer to it.
Kuro: There's no correct answer to this question. Just answer your thoughts.
Law: Um… in my opinion, your brother may also be waiting for you to talk to him. I think you could be a little tougher…?
Mahi: Hmm? What's wrong with you? Why are you suddenly slurring your words?
Law: Ah… because, well, I was very tough with my brother before… and suddenly started fighting. What did you think about that? Nii-san
Mahi: Ah! You mean when you first appeared? You really wanted to talk to Kuro, so you took strong action
Law: Hey! Don't be so direct! I'm still worried.
Licht: What? You've been wasting your time worrying about this?
Licht: You still a hesitate rat
Law: Please leave me alone!! I just want to hear my brother's opinion in order to graduate from the Hesitant rat
Law: I am a man who can face my past!
Kuro: …Well, at that time I thought…what does this guy want to do?
Kuro: I think…In my case, I can’t communicate with others because I have my own shortcomings.
Kuro: After all, before I faced you, I didn't face myself properly.
Mahi: Kuro….
Kuro: But it is difficult for a person to face himself properly. It is good to have a younger brother or something else as an opportunity.
Law: Is, is that true?
Licht: Really, you always make people worried.
Law: I have been stagnant for a long time, but time cannot be turned back, and the best time to act is before the idea becomes stale.
Law: Of course, you may fail after taking action. But it's definitely better than not facing it.
Misono: Well ,I see, I was a bit timid.
Law: I'll message him back right away. For Hedgehog, timely response is also very helpful for selling
Law: Um… reply,reply…..
Licht: The Lamb samurai wandering alone… this may become his memorial star
Mahi: The Lamb samurai?
Law: OK, send it.
Misono: Hmm? There's mail.
Misono: This is the reply to the life consultation I sent before
Law: Wait a minute!! The samurai is you?!?
Misono: What do you mean?
Kuro: I do have that feeling…
Mahi: Me too
Misono: What!? The consulting link of this website was recommended to me by Lily. Is this consultant you?! Answer me quickly!
Law: You are the same!! I wish you had noticed this when I read the samurai's mail!
Misono: Although I did think that this was very similar to the mail I sent…
Law: Your reaction is too slow! !
Misono: Do you think I would say "please" to you?
Mahi: Well, I guess it's just a communicate error.
Kuro: From now on, kisama-chan's nickname will become Samurai.
Kuro: kisama samurai-chan
Mahi: If Tsubaki were here, he would definitely say: How dare you ignore me, a purely Japanese-style character, and say that you are a samurai or something like that!
Kuro: Maybe he is saying this in a scene right now, around here, Near the upper right corner
Misono: So that's you.
Misono: But I appreciate your gentlemanly answer.
Misono: I gained a lot of courage because I didn't think mikuni would really resist
Misono: I will continue to pester him and make him talk to me
Law: That's will be great
Misono: Then I'll climb into Mikuni's room through the window tonight and launch a surprise attack!
Mahi: I think it's better for you to just walk through the door and enter his house.
Kuro: You don't have such good physical fitness…
Licht: How about an appearance with angel wings…slowly descending from the sky to the window?
Licht: Under the moonlight, the two brothers had a mysterious reunion
Mahi: Please don't let Misono perform wire action!!
Misono: I also know the decisive lines and poses that made mikuni turn back!
Misono: That's it! Why? Because I'm an angel!!
Licht: The angle of the arm is like this!!
Misono: Ah,AAAAH It's hurt!!
Licht: Show your wings of tolerance!!
Misono: My arm is going to break! !!!Wait!Ah!!
Kuro: Well, now the matter is settled, let's have some dessert
Law: That's great. What kind of dessert will Shirota Mahiru make for us?
Law: …Eh? Nii-san!??!
Misono: Why would you, why would the Sloth cat be standing in the kitchen wearing an apron!
Kuro: How about soft pancakes?
Mahi: Are you going to make pancakes? I'm looking forward to it.
Law: Mahiru doesn't look surprised at all, why? This scene looks weird, doesn’t it?!
Law: Nii-san, wearing an apron with a cat design and a bandana, stood in the kitchen happily making dessert
Mahi: What are you saying? Kuro's been cooking a lot lately.
Kuro: I'm best at making gorgeous pasta.
Law: Is that true? You don't even fit the name of the Sloth cat.
Kuro: Though I think so too, this is also the era.
Law: How did it come to this? Isn't Nii-san just a handsome guy if he's not lazy?
Kuro: With my skills, it's not impossible to open a coffee shop in the future.
Kuro: Handsome Voice Cat Angel's Fluffy Coffee
Kuro: Welcome. If you want a seat, you can have my knee?
Law: What kind of store is this!
Kuro: I was wrong. On the contrary. It's me who's going to sit on your knee, meow.
Kuro: Because I have to bake everyone's pancakes, so you'll have to wait.
Licht: Is today's dessert a fairies' nap mat?
Law: It's pancakes
Licht: There's four of them.
Licht: I feel like I can call my friend squirrel-san too.
Law: He's saying you can make the pancakes bigger.
Licht: I'll pour lots of whipped cream and honey on it, and add melon
Kuro: Don't eat the fairies' nap mats, otherwise where will the fairies sit?
Licht: I would order Chocolate Fountain and Clouds from Heaven For drinks
Law: He said hot cocoa with marshmallows
Kuro: Hey, angel-chan, don't turn this into a mysterious concept coffee shop
Kuro: Okay, it's done.
Misono: Oh, it's really baked soft.
Kuro: This is growth through story.
Misono: Growth? In this form?! I also want people to see my growth like this
Kuro: Soft pancakes, and French brownies directly taught by Alicein family
Mahi: Looks so delicious
Misono: When did you become so good at cooking?
Kuro: I am a genius cat who can easily succeed in anything I do
Kuro: And, I'll do some magic.
Kuro: Become delicious, neco-neco cute~~
Misono: What is that weird dance?
Licht: Hey! Hyde, let's do the usual one and pile the whipped cream into the shape of angel wings
Law: Again? Licht-tan really likes this
Law: I feel like I'm almost a professional wing painter
Kuro: You have good skill.
Kuro: In this way, we may all run a coffee shop together in the future.
Mahi: Haha I'm really looking forward to it
All: Let's eat
Misono: So delicious!! Let the chef come here!
Law: Does this have ricotta cheese? It's too soft!
Licht: It's fairies' soft nap mat!
Law: Licht-tan, the whipped cream is going to melt if you keep staring.
Mahi: Thanks for making it for us, Kuro. So delicious!!
Kuro: It's too easy for Chef Kuro.
Law: Um, Licht-tan, Kranz asked what you want for dinner.
Licht: I'm in a good mood today, so let's eat melon
Law: Why do you always eat melon?
Licht: Because it's a special day, so we need a special melon.
Law: why?
Licht: Everything can't start over. But what you're going to do now is something you can change on your own.
Licht: It seems that you understand this, and as an angel I am very satisfied.
Law: You mean… the trouble consultation just now?
Licht: Not just as an angel, as your friend, I think so too.
Law: Although Licht usually has an expression that says I won't regret…
Law: But Licht also regretted when he was a child because he lost a friend.
Law: Because of me, he was able to reunite with that friend.
Licht: I have regretted something before, but only by taking action can we broaden the path forward.
Licht: Hyde, you found me because I didn't give up playing.
Law: That's….
Licht: Because of you, I can play the best piece of music for my friend who has never heard the whole piano piece.
Licht: If I hadn't met you, this regret would never disappear
Licht: Thank you, Hyde!
Licht: The same goes for you, if you regret something, keep taking action!
Licht: What you did will not go away, and there is no way to punish the devil
Licht: But because of this, you should save as many people as you can, whether I am here or not.
Law: Licht-tan…
Licht: I will help you while I am with you.
Law: I was surprised
Law: I could actually hear Licht thanking me directly.
Licht: why are you in a daze?
Law: It's nothing. I just thought of the miserable look of Licht-tan who almost died in the final battle last year.
Licht: I don't remember showing you this look.
Licht: Why? Because I am…
Law: Yes, yes, Archangel
Licht: Really, if I don't kick you, you'll stop like this right away
Law: No way! I already understand the angel philosophy! I understand it to the point of being annoying!
Law: Ah, there is a new commission mail …
Law: Wow, here comes an angel type case!
Licht: An angel type?
Law: A cursed villa where mysterious music can be heard at night
Law: A room where sad cries can be heard…
Law: Because it's so scary, I'm troubled!
Licht: It's the Angel's turn!
Law: This may be a combat mission that I haven't seen for a long time!
Law: It is look like the monster extermination
Law: The location is very close!
Licht: Sad creatures must be purified by an angel like me
Licht: When are we going, tomorrow?
Law: Tomorrow? Licht-tan do you have time?
Licht: I said I will help you while I am with you.
Law: Hehehe, you are indeed an angel. I feel like you'll follow me to the end of hell haha
Law: I got so much from Licht, but I couldn't calm down after only that one thank you.
Law: And there were so many things I wanted but didn't get before we met.
Law: I want to live in a way that Licht and others can thank me.
Licht: Let's go, Hyde, have dinner first! Follow me!
Law: Okay,okay! I will follow you wherever you go
andulkaphoto
dailybridgerton
stormborns
yousharknotpass
