菫色に黄昏れたい @crotte-en-chocolat - Tumblr Blog

Chardonnay Musque 2023

St.Matthias Vinyard Tasmania

美味しい😋

“とりあえずフランス語の世界では、「フランス語を日本語に置き換える」という作業の重要性が顧みられなくなった後に、学界そのものが重要性を失った。あと数年から十年のうちに消失するだろう。もちろん、そのあともフランスで高等教育を受けてフランス語で研究し、著述を行う日本人はいなくならない。けれども、先達が１５０年かけて錬成してきた「フランス語で書かれたテクストを適切な日本語に置き換える技術」は誰にも継承されずに消える。私は長い時間をかけてその技術を身につけたけれど、もうそれを伝える「弟子」はひとりもいない。私が長い時間をかけて身につけた二つの技術のうちのひとつ（合気道）については、それを伝えてほしいという人々がたくさんいるのに、フランス語を日本語にする技術については後継者が一人もいない。「モヒカン族の最期」みたいなものである。同じ理由で明治以来の「英文学研究」も「アメリカ文学研究」の歴史もあと一世代で終わるだろう。”

— 日本の外国文学研究が滅びるとき (内田樹の研究室) (via yuco) (via freedomcat) (via vmconverter, yuco-blog-blog) (via yasaiitame)

crotte-en-chocolat

日本語の滅びは漫画アニメ文化の衰退につながるのかも。養老孟司先生のYouTube見てたら、日本語教育と漫画の関係性について語られてて、漢字の音読み訓読みの話が興味深かった。翻訳作業が放棄され日本語が進化を止める時、日本ならではの漫画アニメ作品も生まれなくなるのかも、と、思ってしまった。これまで、日本人だけ英語が出来ないことを恥ずかしく思っていたけど、むしろ奇跡的な時代を生きてたのかな、わたし。