daily-russian-saying-2

('Roland TB-303 Tracks That Are Actually Good' Spotify playlist - updated daily) Feeds to: twitter.com/russiansayings &  instagram.com/daily_russian_saying . Sister tumblr: daily-deep-quote.tumblr.com. New brother: DAILY-MOSCOW-PHOTO.TUMBLR.COM. Musical cousins: beatport.com/artist/nick-hodgkins/892208, soundcloud.com/nickhodgkins/tracks, mixcloud.com/nickhodgkins/uploads, vk.com/nick_hodgkins_music, vk.com/nickhodgkins, @nickhodgkinsmusic (insta), @nick.hodgkins.music (FB), @nickhodgkinsdj (twitter) open.spotify.com/artist/0seHDedWDnpnYBtI0j0hs9

[daily-russian-saying-2]

Пахнет жареным - pAkhnet zhArenim

Literal: Smells fried

Adapted: I can smell the smell of frying

Figurative: Something's up, susupicious, not right, fishy, dodgy…

[daily-russian-saying-2]

Из грязи в князи

From rags to riches

[daily-russian-saying-2]

Cвет не клином сошёлся

It's not the end of the world; there are other fish in the sea; when one door shuts, another opens…

[daily-russian-saying-2]

Не ставь телегу впереди лошади

Don't put the cart before the horses

[daily-russian-saying-2]

Работа не волк, в лес не убежит

Never do today what you can put off until tomorrow

[daily-russian-saying-2]

Делу время, а потехе час

Business before pleasure / work hard, play hard…

[daily-russian-saying-2]

Глаза на лоб полезли

~Lit: One's eyes crawled up onto ones forehead

One's eyes nearly popped out of one's head

[daily-russian-saying-2]

Свято место пусто не бывает

If there's a gap, something will fill it; nature abhors a vacuum…

[daily-russian-saying-2]

Бедному жениться и ночь коротка

Love lasts as long as money endures / when poverty comes through the door, love flies out of the window / when a pauper gets married at last, even the night passes too fast / the poor will stay poor, the unlucky - unlucky / the poor stay poor, the rich stay rich / accept your fate…

[daily-russian-saying-2]

Tonight already...

...@ Gestalt Club, Moscow – the 'TEPLO' dj-collective kicks off its series of underground tech/prog house nights - for the more discerning clubber

Sound system – Funktion One (yes, really!)

Line-up:

21:00 – 22:15 – Sergey Timoshin

22:15 – 23:30 – Me (daily-russian-saying-2 / Nick Hodgkins)!

23:30 – 00:45 – Hi Tech Chaos

00:45 – 02:00 – Hela

Later – Anton August, Teo

Gestalt Club (www.instagram.com/gestalt.club.moscow)

Milyutinsky Pereulok, 15/2A

Metro Turgenevskaya

Entry: 500 roubles

Table bookings: [phone]

[daily-russian-saying-2]

MORE TEPLO

This Saturday – at Gestalt Club, Moscow – the 'TEPLO' dj-collective kicks off its series of underground tech/prog house nights for the more discerning clubber

Sound system – Funktion One (yes, really!)

Line-up:

21:00 – 22:15 – Sergey Timoshin

22:15 – 23:30 – Me

23:30 – 00:45 – Hi Tech Chaos

00:45 – 02:00 – Hela

Later – Anton August, Teo

Gestalt Club (www.instagram.com/gestalt.club.moscow)

Milyutinsky Pereulok, 15/2A

Metro Turgenevskaya

Entry: 500 roubles

Table bookings: [phone]

[daily-russian-saying-2]

TEPLO

Тепло

With good cheer

[daily-russian-saying-2]

Закрыть гештальт

To get/find closure, get something out of one's system, get something over with

www.instagram.com/gestalt.club.moscow

[gospelofme]

-SCREAMING-

[daily-russian-saying-2]

Денег ни гроша, да слава хороша

A good name is better than riches

[daily-russian-saying-2]

Худой мир лучше доброй брани

~Lit.: Better a lean peace than a fat victory

Better a bad peace than a good quarrel; a fragile peace is better than a good war

[daily-russian-saying-2]

Кто меньше знает, тот лучше спит

Who knows less, sleeps easier