Das halbrunde Zimmer

architecture // street art // urban landscape // analog & digital photography 

[dashalbrundezimmer]

eifelwall // köln südbahnhof viertel

a copper door and a wall of glass blocks. a perfect example of beautiful design and successful art in architecture. 

kupfertür und glassteinwand. ein perfektes beispiel für einen schönen gestaltungswillen und gelungene kunst am bau.

[dashalbrundezimmer]

weisshaus kino // köln sülz

architect: theodor kelter

completion: 1958

a classic cinema, deeply rooted in the neighbourhood, in the style of post-war modernism. when you visit, you feel as though you’ve been transported straight back to a time when films were really only shown on the big screen and, if you missed them, you had to wait months to hire them from a video shop.

ein klassisches, tief im viertel verwurzeltes kino im stile der nachkriegsmoderne. bei einem besuch fühlt man sich direkt in die zeit versetzt als filme wirklich erst nur auf der leinwand liefen und man monate warten musste, wenn man sie verpasste, um sie in einer videothek ausleihen zu können.

[dashalbrundezimmer]

komplizen // ehrenfeld

accomplices can be spooky. or is it spooky behind the façade?

komplizen können spooky sein. oder ist es hinter der fassade spooky.

[dashalbrundezimmer]

herz jesu // leverkusen schildgen

architect: gottfried böhm

completion: 1960

whilst the church building appears rather forbidding from the outside due to the continuous concrete wall, once you pass through the gate it appears all the more light and delicate. the architectural influences make you feel as though you have been transported to more southerly climes rather than the bergisches land; i, too, was quickly reminded of moorish and ottoman architecture such as i had encountered in spain, hungary or israel. but i could also see parallels with the hospital chapel at cologne university hospital, which was completed in 1965 – not only in terms of the windows and interior design, but also in the fondness for integrated courtyards of tranquillity.

von außen eher abweisend durch die durchlaufende betonmauer präsentiert sich der kirchenbau nach durchschreiten des tores um so lichter und filigraner. man fühlt sich von den architektonischen anlehnungen eher in südlichere gefilde versetzte als ins bergische land, auch ich dachte schnell an maurische und osmanische architektur wie sie mir schon in spanien, ungarn oder israel begegnete. aber ebenso konnte ich parallelen zur klinikkirche des uniklinikums köln, welche 1965 vollendet wurde, erkennen, was fenster und innenraumgestaltung betrifft aber ebenso die liebe zu integrierten ruhehöfen.

[dashalbrundezimmer]

corneliusstrasse // köln südstadt

bulk goods at mirrorland

stapelware in spiegeland.

[dashalbrundezimmer]

krefelder straße // köln agnesviertel

another example from the ‘cologne backyards’ collection, this time just round the corner. pool blue at the end of the tunnel.

ein anderes exemplar aus der sammlung kölner hinterhöfe, diesmal direkt um die ecke. poolblau am ende des tunnels.

[dashalbrundezimmer]

burgmauer // köln altstadt

advertising display boxes in a modern yet classic design, but adapted to their surroundings, featuring new content in a guerrilla-style approach.

werbekästen in modern klassischen design aber an die umgebung angepasst, mit neuen inhalten in guerillamanier.

[dashalbrundezimmer]

helenenstraße // köln apostelviertel

the golden gate in the white wall. repetition of patterns, different materials, the same image. design instead of a boring façade

das goldene tor in der weißen wand. strukturwiederholung, andere materialien, gleiches bild. design statt langweiliger fassade

[dashalbrundezimmer]

wohnpark bayenthal // köln bayenthal

architects: ulrich fischer, robert rathai & wolf krüder

built in the early 1970s

the wohnpark bayenthal is a gem of post-war architecture in the south of cologne. supported by crystal-shaped brutalist columns, the high-rise blocks seem to float above a park-like landscape. they are surrounded by slightly smaller buildings, which nevertheless blend just as harmoniously into the overall complex.

definitely worth a visit for architecture enthusiasts.

der wohnpark bayenthal ist ein kleinod der nachkriegsarchitektur im kölner süden. von brutalistischen säulen in kristallform getragen schweben die wohnhochhäuser über einer parklandschaft. umgeben sie sie von etwas kleineren bauten, die sich aber ebenso harmonisch in die gesamtanlage einfügen.

für architekturliebhabende unbedingt einen besuch wert.

[dashalbrundezimmer]

sechzigstraße // köln nippes

from my collection of cologne backyards: here is an example from nippes in its original state.

aus meiner sammlung kölner hinterhöfe: hier ein nippeser exemplar in orginalem gewand.

[dashalbrundezimmer]

auf dem berlich // köln neumarktviertel

beautifully designed front doors in eau de cologne turquoise and gold can be seen time and again in cologne. the colour scheme simply looks elegant – there’s no other way to put it.

schön gestaltete eingangstüren im eau de cologne türkis und gold, findet man immer wieder in köln. Die farbgebung wirkt einfach edel, anders kann man es nicht sagen.

[dashalbrundezimmer]

elisenstraße // köln neumarktviertel

the raw, unplastered brick wall of the building’s façade stands in stark contrast to the elegant entrance area, finished in black and brass.

die rohe unverputzt ziegelwand der gbäudefassade steht in vollkommenen kontrast zu der eleganten eingangssituation in schwarz und messing.

[dashalbrundezimmer]

krahnenstraße // köln mülheim

moulded brick façades are simply brilliant; anyone who’s ever watched the play of light created by the different sections as lighting conditions change will know exactly what I mean.

formsteinfassaden sind einfach toll, jeder der einmal die lichtspiele beobachten konnte, hat, die durch die verschienden felder entstehen, bei wechselndem beleuchtungssituationen, weiss was ich meine.

[dashalbrundezimmer]

gereonskloster // köln gereonsviertel

which came first, the gate or the wall? in any case, it’s a fine example of inclusive design from the 1960s.

was war zuerst da, das tor oder die mauer? auf jeden fall ein gelungenes beispiel von integrativem design in den sechziger jahren.

[dashalbrundezimmer]

im ferkulum // köln südstadt

the post-war modernist library building of the catholic library at sankt severin is characterised by a lightness of construction combined with a focus on the essentials. the brick walls complement the strip of light provided by the continuous windows, as well as the band of slate that runs around the perimeter of the building.

der nachkriegsmoderne bibliotheksbau der katholischen bücherei an sankt severin ist zeichnet sich durch leichtigkeit in der konstruktion bei gleichzeitiger reduktion auf das wesentliche aus. die ziegelwände korrespondieren perfekt mit dem lichtband der durchlaufenden fenster sowie dem abschluss des gebäudes mit einem umlaufenden schieferband.

[dashalbrundezimmer]

helenenstraße // köln

the stairwell windows at kolping display an abstract play of colours, and the entrance door draws you in with its mesh. that’s what makes design fun.

abstrakte farbigkeit, so präsentieren sich die treppenhausfenster bei kolping, und die eingangstür fängt einen ein, mit ihrem netz. so macht gestaltung spass.

[dashalbrundezimmer]

christuskirche königsdorf // frechen königsdorf

architects: siegfried knoch

completion: 1960

this gem of post-war modern church architecture is situated in the heart of frechen-königsdorf. the combination of brick and natural stone in the banding creates a sense of movement, even though the façade is actually unadorned, and this is complemented by the church’s form, which is based entirely on geometric shapes. when I took the photographs, the weather was very changeable, with a mix of rain showers and sunshine. this created some very interesting views of the building, as the rain-dampened walls reflected the light in a unique way.

mitten in frechen-königsdorf liegt dieses kleinod des nachkriegsmodernen kirchenbaues. der materialmix aus ziegel, und naturstein in der bänderung sorgt für bewegung, obwohl die fassade eigentlich schmucklos ist, dazu kommt die kirchenform aus rein geometrischen formen. als ich die aufnahmen anfertigte, herrschte gerade sehr wechselhaftes wetter mit einem wechsel aus regenschauern und sonnenschein. das sorgte für sehr interessante ansichten des bauwerkes, da die regenfeuchten mauern das licht auf besondere weise reflektierten.