Daviondavi @daviondavi - Tumblr Blog

Pururun! Shizuku-chan Hiragana Special

This post is being released the same day as in Patreon, as a special occasion.

Today is a very special day!

It is none other than Shizuku's birthday! His birthday, 4/29 is a goroawase on "Shi zu ku", so we decided to celebrate his birthday by subbing the Shizuku-chan's Hiragana special!

This is the first Hiragana special we have worked on, and it was... tough.

The translation itself wasn't too difficult, as expected of an educational video, a lot of sentences were repeated and a lot of words were written on the video itself, but the effects.

A 400 lines episode when considering just the translation turned out into a 1197 lines Aegisub script. It was really fun and we hope you enjoy the effects, but they took a lot of time, it delayed other sub work for weeks.

Regardless, Shizuku being one of our main shows, clearly deserved this amazing release, and we are really excited for you to enjoy it!

As a funny note, this Hiragana special actually features a birthday... but it is Dororon's!

We hope Shizuku a happy birthday, and for all of you to enjoy the hiragana special! You can watch online or download Pururun! Shizuku-chan Hiragana special clicking here.