This is the first part of the interview made by Gekirock to our piro piro guitarist. I translated from Japanese to Spanish, but I’m planning to translate it to English as soon as possible. In the meantime, please be patient with me!
Just DELUHIGH and the link to this tumblr account, or mine (ichihatsu), I really don't mind which one you prefer n_n Thank you!! I'll try to translate the other parts as soon as I get some free time.
This is the first part of the interview made by Gekirock to our piro piro guitarist. I translated from Japanese to Spanish, but I'm planning to translate it to English as soon as possible. In the meantime, please be patient with me!
Esta es la primer parte de la entrevista que Gekirock le hizo a Leda. Si alguien quiere traducirla al inglés (por favor, lo mas seriamente posible, sin Google Translate de por medio), bienvenido sea. Disfrutenla! Las otras partes las voy a traducir apenas tenga tiempo n_n
- UNDIVIDE está compuesto por Leda, Sujk (ex-miembros de DELUHI) y Kihiro (ex-SUPE), una formación bastante inesperada. ¿Cómo conociste a Kihiro?
Me lo presentó KEN'ICHI, de SEX MACHINEGUNS. KEN'ICHI y Kihiro están juntos en LOKA ahora. Él me dijo que quería presentármelo. El año pasado Kihiro tenía intenciones de armar una banda (que fue la anterior a LOKA), y ahí fue cuando lo conocí por primera vez. De hecho, me había invitado a participar en esa banda, pero en ese momento todavía estaba en DELUHI, así que tuve que rechazar la propuesta. De todas maneras, le dije varias veces que quería trabajar junto a él.
- Así que luego de la separación de DELUHI comenzaste con tu proyecto solista y esta vez fue él quien recibió la invitación.
Así es. Luego de la separación de DELUHI, le dije varias veces que me gustaría que fuera mi vocalista. También hablé con Sujk. Le dije "a pesar de que DELUHI se haya separado, quiero volver a trabajar con vos", y así fue como terminamos siendo tres miembros.
-¿Te imaginabas un proyecto como UNDIVIDE mientras todavía estabas en DELUHI?
No. Para nada. Eso ocurrió tiempo después de que DELUHI se separara. Luego de la separación estuve haciendo otros trabajos relacionados con la música. Creo que tenia que tenía que hacer algo mientras tanto.
- Vas a dar un seminario y estas por lanzar un DVD instructivo, ¿verdad?
Así es. Toco la guitarra desde aproximadamente los 14 años. En esa época me gustaba mucho 19 y Yuzu(*1), y al principio tocaba la guitarra acústica. Tiempo después un amigo me hizo escuchar X Japan, así que comencé a escuchar música como la de HIDE o LUNA SEA. De ahi en más seguí con bandas más violentas como METALLICA u Ozzy Osbourne. Desde ese momento mis gustos musicales van por la vía del metal.
- ¿En el álbum también tocás el bajo, cierto?
Sí. Puedo tocar el bajo, asi que la cantidad de miembros se mantuvo en el mínimo.
- ¿Pensaste en incluir a Kihiro en tu proyecto desde la primera vez que lo escuchaste cantar?
Sí. Siempre pensé que tenía muy buena voz.
- La voz de Kihiro parece ir muy bien con la música que hacés. ¿Cómo te sentiste cuando aceptó?
Me hizo muy feliz. Creo que termina de completar la imagen masculina del álbum. DELUHI era una banda visual kei, y este estilo siempre tiene una especie de componente femenino. Sin embargo, era como si eso no existiera en DELUHI. Algunas letras estaban en inglés y el tipo de atmósfera que se creaba era genial.
- El periodo de actividad de DELUHI fue de menos de cuatro años, lamentablemente duró poco. ¿Cuál fue la razón de la separación?
Durante el periodo en el cual suspendimos las actividades de la banda, el bajista decidió abandonarla, asi que en un momento decidimos que si no estabamos los cuatro, debíamos disolver la banda. Desde la formación de DELUHI, hicimos todo los 4 juntos; si uno de nosotros no estaba, eso no sería DELUHI. Así que decidimos separarnos.
-"No sería DELUHI sin estas cuatro personas". Ese tipo de visión demuestra lo especial que era la banda.
Sí, así es.
- Durante el tiempo que paso entre el momento en el que se separó DELUHI y la creación de tu proyecto solista, ¿que tipo de cosas pasaron por tu cabeza?
DELUHI había llegado a ser algo muy serio, y a pesar de que sentía como si tuviera un hueco en mi corazón, durante esa época (entre la separacion de DLH y la formacion de UNDIVIDE) participé en un musical, estuve trabajando detras de escena y en la edición del DVD de la última presentación de DELUHI. Ese tipo de cosas me mantuvieron completamente ocupado, así que practicamente no tuve tiempo para sentir nostalgia.
-Así que una vez que pasó algún tiempo luego de la separación de DELUHI, comenzaste tu camino hacia un proyecto solista.
Antes de decidir la separación de DELUHI la banda habia entrado en un periodo en el cual había suspendido sus actividades. A pesar de eso, durante ese periodo tenía la idea de que DELUHI lanzara un álbum. Por eso habia comenzado a componer algunas canciones. Todavía no habia acomodado las diferentes partes de batería, bajo y guitarra en una canción, aún eran temas instrumentales. Algunas de esas composiciones terminaron formando parte de la base de mi nuevo proyecto. Al principio eran composiciones muy personales, no tenía la inteción de formar una banda otra vez.
dailybridgerton
ellievsbear
areudirty
