A guide to commonly used honorifics in 魔道祖师/The Untamed
OK - so, I’ve actually seen some confusion floating around on specific honorifics commonly used in 魔道祖师 and I figured I will put a post up to address some of this - especially the situations when they get used. Hopefully it’ll be helpful for fic writers or whoever else out there that’s getting turned around by the various translations.
As with most of Chinese vernacular, there’s a TON of similar, but different situations in which it may be permissible to use certain titles/honorifics, so bear in mind this is not an exhaustive guide. Also, I don’t have a PhD in Chinese honorifics or anything, I’m just a Chinese person that watches/reads a fair amount of historical dramas. So if I missed anything/if there was anything that was kind of unclear in the novel or drama, feel free to let me know!
Let’s start with the hardest so I can get this out of the way. You will see this translated in a variety of different ways - master, young master, sir…and they are all correct! Congratulations, you’ve hit the jackpot - depending on the situation, gongzi can be a whole hodgepodge of things.
Master: The most commonly used version in MDZS. This is a separate meaning of master from some of the honorifics discussed below - it is specifically used to address either:
Your literal master if you are a servant in the household
A somebody from a distinguished household in a polite way
General honorific: Gongzi can also be used between strangers/acquaintances as a respectful term. Gongzi is, in some ways, an indicator of respect of the other person’s status. So oftentimes you’ll find two young masters from different sects referring to each other as gongzi politely, but you wouldn’t find two beggars on the street calling each other that. and it’s usually used to address someone younger or a similar age as you. If you‘re talking to someone who is clearly your senior, use 前辈 or 先生.
Because it has the connotation of youth and aristocracy associated with it, oftentimes innkeepers/sellers may use gongzi to address male customers (particularly youthful men) because it’s a bit more flattering. Kind of like how the modern day shopkeeper calls you ‘美女’ (beauty) or even ‘亲爱的’（my dear - IDK when this started becoming a thing but if you do any online shopping on Taobao you know what I’m talking about) in China. They don’t actually think you’re beautiful/feel affection for you, it’s just a way of addressing the customer to make you feel good about yourself HA. It’s nice to be called gongzi even if you’re not actually a noble.
There’s variants of this - 小公子/ xiaogongzi is typically young master, although I think some translations just directly use the young master for gongzi. It can also mean the younger master if there is an older sibling in question here (e.g. Wen Chao was referred to as 温小公子 as he was the younger son), although you can also use 二公子 （second master), as many do when referring to Lan Wangji. It sounds a little less juvenile.
This term is used for guys - I would say the female equivalent could be 千金/ qianjin or 小姐 /xiaojie.
turnnoffyourmind
discoholicmusic
baratheonpilled
kianamaiart
dailybridgerton
prguitarman
pixelskylines
origamiaround
