kdrama quote collection.

speak korean drama by memorizing these sometimes funny, sometimes sweet, sometimes cheesy, and overall, memorable quotes. *please credit properly if using translations **not responsible for spoilers

[drama-cheese]

정환 일찍 다녀.

Jung Hwan Get home early. 

- Episode 5

[drama-cheese]

성준 와~김혜진이다. 왜 왔어? 걱정돼서 왔어?

혜진 아니, 안아주러 왔어

Sung Jun Wow~It’s Kim Hye Jin.  Why’d you come? Did you come because you were worried?

Hye Jin No, I came to give you a hug.

-Episode 12

[drama-cheese]

성준:  내가 좋아하는 건 너야. 예전에도 너고, 네가 너인 줄 몰랐을 때도 너였고, 지금도 너고,    앞으로도 너야. 재촉 안 할게. 너한테 다른 거 안 바래.   그냥 도망만 치지 마. 그것만 해줘. 

Sung Jun:  The person I like is you. It was you before, It was you when I didn’t know it was you, It’s you now, And it’s you from now on. I won’t pressure you. I don’t expect anything else from you. Just don’t run away. Just do that for me. 

-Episode 11

[drama-cheese]

혜진: 성준아, 넌 어쩌면 내가 니 첫 사랑이라 더 특별하다고 생각하는 걸지도 몰라.  원래 첫 사랑인게 그렇잖아.  별거 아닌것도 더 예쁘고, 빛나고, 달콤하게 기억되고.  근데, 그거 다 어릴때 얘기잖아.  그러니까 이제-

성준:  옛날에 너 나한텐 내 옆에 없던 엄마 대신이기도 했고, 내 평생 유일한 진짜 친구였어 - 그래서 더 특별했고.  근데...이제 그런거 다 상관없어.  넌 그냥 지금 내가 좋아하게 된 여자야.  내가 알던 김혜진이 아니었어도,  모르는 사람으로 다시 만났어도,  나 분명 한번 더 너한테 끌렸을 거고,  한번 더 너 때문에 설렛을 거고,  한번 더 널 좋아하게 됐을 거야. 

Hye Jin:  Sung Jun, because I’m your first love, you might just think that I’m extra special. That’s what first love is.  Even the little things are remembered more beautifully, brightly, and sweetly.  But...that’s all from when we were little. So now - 

Sung Jun:  Back then, you took the place of my mom, who was not by my side. You were the only real friend in my life - that’s why you were more special.  But...none of that matters now. You’re just someone that I like now. Even if you weren’t the Kim Hye Jin that I knew, Even if we met as strangers, I would have been attracted to you once more. I would have felt nervous because of you once more, And I would have liked you once more.

-Episode 11

[drama-cheese]

천송이: 지금...상황이 되게 미안한 말이긴 한데... 혹시 라면이나 찬밥있어요? 내가 어제부터 뭘 잘 못먹었더니 허기가 져서...

도민준: 나가. 나가라고.

Chun Song Yi: I know...this might be a very sorry thing to say at a situation like this,  But do you have ramen or cold rice? I haven't eat well since yesterday and I'm kind of  starving. 

Do Min Joon: Get out.  I said get out. 

-Episode 4 

[drama-cheese]

서영: 니들 뭐하냐...? 천송이: 찍어주세요. NOW. 한유라: 아씨....나 눈 감았어... 한장만 더 찍어주세요. 

Seo Young: What...are you guys doing? Chun Song Yi: Take the picture. NOW. Han Yoo Ra: Aish... I closed my eyes. Can you take another

- Episode 4

[drama-cheese]

천송이: 내 구두 어딨어요? 도민준: 구두? 그걸 내가 어떻게 알아 천송이: 구두가 없어졌다구요. 딴 건 다 있는데 도민준: 이래서 어리검은 짐승은 거루는게 아니라고 그런거지. 난 모르는 일이야. 천송이: 진짜 이렇게 나올거에요? 아니 지난번에 병원에서 도와준거 고마워서 아 사람이 그렇게 안봤는데 괜찮은 사람이구나 제가 그랬는데 이런식으로 뒷통수 치나? 도민준: 당최 무슨 소린지 천송이: 아 여자 구두는 갖다 어따 쓸려고 그래요?! 도민준: 내가 가져간게 아니라니까!!

Chun Song YI: Where are my heels? Do Min Joon: Heels? How am I supposed to know? Chun Song Yi: My heels are gone. But everything else is there. Do Min Joon: This is why people say you shouldn't help other people.  I don't know anything about that.  Chun Song Yi: Are you really going to be like this? I was actually thankful that you helped me at the hospital last time That I decided you were a decent person But how can you backstab someone like this? Do Min Joon: I don't know what you're talking about. Chun Song Yi: What are you going to do with woman's heels?! Do Min Joon: I said I didn't take them!!

- Episode 3

[drama-cheese]

천송이: 첫눈 오는 날엔.., 치킨에 맥주인데... 막착에 소주라든가 돼지 껍데기도 좋고 해물파전과 막걸리도 먹고싶다. 짜장면 탕수육. 

도민준: 이거봐.

천송이: 아, 나 갑자기 산낙지도 땡겨 참기름 콕 찍어가지고 꿈틀 거리는거 씹으면  거~ 되게 쫄깃한데.

Chun Song Yi: On the first day of snow... Chicken and beer is the best. Or pig intestines and soju.  Pig skin is good too. I want seafood pancakes and mageolli too. Black bean noodles and sweet and sour pork.

Do Min Joon: Look here.

Chun Song Yi: Ah~ I suddenly crave live squid now.  If you dip it in sesame oil, it starts squirming And when you bite into it, it's so chewy.

- Episode 3

[drama-cheese]

첫눈이 오시네요. 그거 아십니까? 이 나라 조선에선 첫눈이 오시는 날 그 어떤 거짓말을 해도 용서가 된답니다. 심지어 왕에게 하는 거짓말도 용서받을 수 있는 유일한 날이랍니다.

나으리, 드릴 말씀이 있습니다. 사실은...저 나으리가 좋습니다. 제가 빨리 나이를 더 먹어서 어여쁜 여인이 된 모습을 나으리께 보여드리고 싶습니다.

거짓입니다. 놀라셨습니까? 제가 말했잖습니까. 오늘은 거짓을 고해도 용서받는 날이라고요. 첫눈이 오시니까요.

- 이화

First snow is coming. Do you know this? In this land, when the first snow comes,  Any kind of lie will be forgiven. Even if you lie to the king, It's the only day when you can receive forgiveness. 

Sir, I have something to tell you. Truthfully...I like you. I wish I can older quickly, And become a beautiful woman And show you. 

It's a lie.  Were you surprised? I told you. Today is a day when you can tell a lie And still be forgiven.  Because the first snow is here. 

- Yi Hwa

- Episode 3

[drama-cheese]

*뽕

도민준: ...됐네 천송이: 내꺼 아닌데... 도민준: 간호사님. 천송이: 아니...그거...내꺼 아니라고 

* Farts

Do Min Joon: It is done.  Chun Song Yi: It's not mine,  Do Min Joon: Nurse. Chun Song Yi: No, that wasn't mine. 

- Episode 3

[drama-cheese]

가면 안돼요. 나 깼을때 어디 가지 말고  꼭 옆에 있어요. 알겠지? 도매니저...어디 가지마. - 천송이

Don't go anywhere.  When I'm awake, don't be somewhere else But  be my side. Do you understand Do manager. Don't go anywhere. - Chun Song Yi

- Episode 3

[drama-cheese]

아우 배야... 정신 차리자...나는 스타야... 나는 아시아의...별이야... 나는...국민 여신이야 아이고...껌껌해... 병원 패션도...내가 일인자 여야만 해... -천송이

Ah....my stomach... No, focus. I am a star. I am...the star of Asia... I am...the nation's actress. Aigo.... It's so dark. I must...be the best...even in hospital fashion. - Chun Song Yi

-Episode 3

[drama-cheese]

나 성깔 드럽다는 소문 들었지? 그거 소문아니고 사실이거든? -천송이

You heard of the rumors that I have a nasty temper, right? You know those aren't rumors? -Chun Song Yi

- Episode 3

[drama-cheese]

이휘경: 너 천송이 알잖아. 대한민국에서 제일 핫한 여배우가 저렇게 만취해서 들어왔는데 뭐 찍어놨을지 알게 뭐냐고? 내가 당신 뭘 믿고 순순히 나가겠어? 도민준: 그러네 정말.  당신 말대로 저 여자가 그렇게 유명하고 대단한 여자라면 나는 당신 뭘 믿고 저 여자를 순순히 내주니? 이휘경: 뭐? 도민준: 대한미국에서 가장 핫하지만 지금 만취한 저 여잘 데려다 무슨 짓을 할 줄 알고?

Lee Hwi Kyung: You know Chun Song Yi. The hottest actress in Korea is passed out drunk - who knows what you filmed! Why would I believe everything you say and innocently leave? Do Min Jun: You′re right. If she is a famous and amazing woman like you say, why should I believe everything you say and let you innocently leave? Lee Hwi Kyung: ….what? Do Min Jun:She may be the hottest in Korea right now, but right now she′s drunk and who knows what you′re going to do to her.

- Episode 2

[drama-cheese]

가만 있어! 내려오지 말고 어? 너 언니 말 안들을꺼야? 자꾸 내려오면 귀신 같아요. 옷도 화이트한데... -천송이

Stay still! Don't fall down Eh? You're not going to listen to unnie? If you keep coming down, I'll look like a ghost.  My clothes are already white. - Chun Song Yi

- Episode 2

[drama-cheese]

궁금은 합니다. 그런데 만나야 할 이유가 있다면 만나지지 않겠습니까? 만나지 못하고 간다면 그럴 이유가 없으니 그런걸테구요. 여기서 긴 세월 살면서 배운겁니다. -도민준

I am curious But if there was a reason to meet her, Don't you think we will meet? If I leave without meeting her, There must be a reason why we didn't meet. Living here for many years, that is what I've learned.  - Do Min Joon

- Episode 2

[drama-cheese]

난 이해가 안되거든 사람들은 왜 앞에선 좋아한다고 하면서 뒤에서 날 미워하지? 도돼체 왜 그럴까, 복자야? - 천송이

I don't understand. Why do people say they like me in front of me But hate me from the back? Why is it like that, Bok Ja? - Chun Song Yi

- Episode 2