Vain Elämää - kausi 16 @ei-sen-enempaa - Tumblr Blog

VE - English Subs

Our subtitles for Remu’s day are up! Sorry for the extended break but things got hectic for us all!

Next we’ll be doing the Mieli episode which will be pretty heavy, but will feature most of everyone, then we’ll come back to Pepe and Marion’s to end on some lighter notes :’)

#vain elämää #Translation by Tilhi - Omppu - and Kier #Subtitling by Kier #If something being said seems like nonsense i promise u this is the case in Finnish too…#and is even addressed in the episode 😭 remu just talks like That

Just posting a note! Some of us have been busy lately and I myself have been a bit physically exhausted, we plan to do all the bonus episodes but they’re going to take a bit longer than usual, hope you understand! 🫶

#You guys already know the thoroughness of my subtitling #so you can imagine it takes time as is #but I also work a full time job so djlkajdlaksdjas

VE - English Subs

Our subtitles for Johannes’s episode are now up on the playlist! Yippie!

This marks the final artist episode although we’ll do our best to cover the remaining 4 bonus episodes <3

#vain elämää #Translated by Tilhi - Omppu - Ellu and Kier!#Subtitling by Kier

Our subtitles for Vesta's episode now up on our playlist!

#vain elämää #Translated by Tilhi - Ellu and Omppu #Subtitled by Kier

VE - English Subs

Our subs for Mikki’s episode are now on our playlist 🫶

#vain elämää #This one mostly translated by Tilhi - Ellu - and Omppu #Subs as usual by Kier #Yayyyyy!!!

VE

Our subtitles for Lauri’s episode are now up on the playlist. Thanks for the patience, this one took abnormally longer than usual.

#vain elämää #Translated by Tilhi - Helakkas - Ellu and Omppu as always <3 #Subtitled/Synced and reworded by Kier

Our subtitles for Viivi's episode are now up on our playlist!

Thank you for the patience and apologies on the delay from our usual schedule!! Some stuff came up. In the end it matters a lot that everything is covered, and that the subtitles are formatted nicely etc, so sometimes it takes a little extra :')

#vain elämää #This episode was fully translated by Tilhi - Helakkas - Ellu - and Omppu #Subtitling formatting and some rewording by myself (kier)#Fun fact this has around the same amount of subtitle lines as Jere's #Wooo yapping!!

Episode will be up on Wednesday morning rather than the usual Tuesday, since some stuff came up, but thanks to anyone who waits!

#alas proper subtitling does take some time #but it matters to me that this is done properly

VE

Episode 4 of our subtitles is now up on the playlist! This was a very sweet and fun episode!

Thanks as always for the patience with these 🫶

#vain elämää #Thanks again to Tilhi for translating most of this episode and allowing me to focus on subtitling #Thanks to omppu for translating a small section and always being helpful!#Thanks to Ellu for helping with the songs as well as input #and Helakkas as well for the occasional help!!

Our subtitles for episode 3 are now up on our playlist! It was lovely to hear Jonna's stories.

Thanks for the patience to anyone who waits for our subtitles, it matters a lot to us that everything is covered and the pacing of the dialogue is faithful to the delivery, so things take a little time!

#vain elämää #thanks to Tilhi for doing a big amount of the translation this episode so I could focus on subtitling #and everyone else (omppu- ellu- helakkas- lov) who helps with these <3

Okay after some deliberation and after noticing that it actually only gets geolocked in 2 countries, I'm putting our subtitles here for everyone:

I'll still send people an update about this when episode 3 is out in case they missed it but for now, uhh enjoy!

#vain elämää #the original problem and why i keep it to dms only was because drive does Not like a lot of people watching a thing #but since ruutu does not care enough to content detect their stuff it's like ok whatever #Pleaseee still keep it shhh #thank you <3 #also we hit like 70 people asking for the thing and I was bound to forget someone so like #this is easier on all of us

I’m highly hoping episode 2 will be finished sometime between Saturday and Monday! If you got sent episode 1 from my main account I’ll get in contact with you myself then 👍

#We’re at a good pace so far :]

WE ARE SO BAAAACK

[I contacted everyone who had requested it through my main account so I guess it should be fine now]

As stated I will be subtitling the full episodes to English with the help of some friends but I’m erring on the side of caution, so if you’d like to be linked to the episodes when they’re finished please reply to this post or send me a DM and I’ll add you to a list so I can send it to you at a later date !! It’ll still be some time away since subtitling takes time though.

Also shout out to anyone doing summaries or more condensed translations in the meanwhile for people <3

#vain elämää