This exhausted me for about a month, but I’ve finally finished it!
I’ve translated the Lamento drama CD which covers the aftermath of Bardo’s route, a.k.a. the only Lamento drama CD that had yet to be translated. And all tracks are linked in a single Google doc file.
Link: Lamento Drama CD: Bardo (Volume 3)
I can’t guarantee that this translation is 100% accurate. I needed a lot of help from both MTL and my own understanding of the general context of the scenes to figure out the complete dialogue, or at least attempt to, but I did my best for it to make sense. But even in spite of my best attempts, I’m not completely confident in the translation. If any of you notice something that is off or could be better translated, feel free to inform me about it and I’ll make the necessary corrections as soon as possible.
As previously said, this drama CD is set after the main events of Bardo’s route, so there are some spoilers abound. So if you listen to this but you have yet to play his route, let alone the game, you might be confused as to what’s going on.
I previously created a post that compiled the links of my translation for each track of Taku's drama CD (from N+C latest VN, Slow Damage, to those who don't know yet). Each translation per track was in a separate Google doc, however.
So I compiled all the translations into a single document, and added some improvements and edits. You can also download it as a PDF, and each track is linked to make it easy for you to navigate.
Link: Slow Damage Drama CD: Taku AfterStory (Complete)
The original links are still there for reference's sake. This new link, however, also contains the translation (or at least edited MTL) for the lyrics of the ending theme of the drama CD, "predawn".
So with that, I bid all N+C fans, Lamento and Slow Damage hardcore fans, and ossan lovers a "Enjoy the drama CDs!".
ellievsbear
romaincrisis
tangentwithtanner
origamiaround
