CITIZEN FAN

http://citizen-fan.nouvelles-ecritures.francetv.fr    et "Fanfiction, ce que l'auteur a oublié d'écrire" (France 4)   http://pluzz.francetv.fr/videos/fanfiction_ce_que_l_auteur_a_oublie_d_ecrire_,138639051.html     

[bro-nieread]

The son of the Emperor

The son of the Emperor est une fanfiction commencée en septembre 2011, écrite par No More Sanity, et toujours en cours à l'heure actuelle.

Son pitch est des plus déroutants, du moins au premier abord : premièrement, Equestria coexiste dans le monde des humains, bien que la principauté vive de façon très autarcique, et limite au maximum ses contacts avec le reste du monde.

Secondairement, Twilight Sparkle est capturé par des trafiquants de licornes (lequelles sont très recherchées, puisque elles peuvent faire de la magie), et est transportée jusqu'en Autriche, où un jeune duc viendra à son aide, la libérera, et deviendra son ami. Les surprises s'enchainent pour le lecteur quand il se rend compte que l'action se passe en 1820, à Vienne, et que le duc n'est autre que François Charles Joseph Bonaparte, le fils de Napoleon Ier.

On se retrouve donc en pleine Europe post-napoleonienne, avec les jeux de pouvoirs qui régissent le continent depuis la chute de l'Aigle français. Hebergée au palais impérial de Vienne avec Charles, Twilight ne tardera pas à passer un pacte avec le jeune homme : il l'aidera à retourner en Equestria, si en échange, elle le soutient dans sa quête de reconquête du trône impérial français.

Ce qu'il faut bien savoir avec cette fanfic, c'est qu'il ne faut pas s'attendre à un concentré d'action toutes les deux pages, du moins, pas avant que Charles et Twilight ne se mettent en chemin pour Paris. On serait plus dans un roman de vie du XIX° siècle, à suivre les complots, et la vie politique du continent. Et bien que le résumé n'en donne pas forcément l'impression, The son of the Emperor contient quelques scènes très drôles : je citerai par exemple le moment où Twilight est stupéfaite de découvrir qu'il existe des titres au dessus de “princesse”, ou plus amusant, pour nous, lecteurs de l'Hexagone, tous les moments où Charles s'adresse en français dans le texte à Twilight, l'appelant par exemple “ma petite pouliche”. 

L'épaisseur de la fic peut effrayer. Mais l'auteur maîtrise assez bien son sujet, et on a rapidement l'impression de lire la biographie de Napoleon II, à l'exception qu'une certaine licorne violette est souvent dans les environs.

On mentionnera toutefois deux bémols majeurs : à l'heure actuelle, la fic est toujours inachevée, et n'existe qu'en anglais. 

Foire aux liens

The son of the Emperor (VO) sur Equestria Daily

The son of the Emperor (VO) sur Fimfic

[emmanuelledebats]

A film by Emmanuelle Debats La Gaptière Production/France 4 - 2016 With : Anne Jamison, Jacqueline Lichtenberg, David Roh, Utah University's students, Christ...

J’ai demandé à France Télévisions qu’ils procèdent à une mise en ligne sur Youtube, de mon documentaire “Fanfiction, ce que l’auteur a oublié d’écrire”.

France TV a donc créé une chaîne Youtube, au nom du film avec, pour le moment, 2 versions ( VF (doublée) et VOSTFR). 

[emmanuelledebats]

″L’étreinte” - court-métrage de Bouvier/Obadia - 1994

“La chambre” - court-métrage de Bouvier/Obadia - 1994

Pouvoir entendre à nouveau ce texte de “La Vie Tranquille” qui m’avait tellement remuée en 94 : merci Youtube !

[emmanuelledebats]

Une fanfiction est une histoire originale, écrite par un passionné d'une oeuvre, dont il utilise les personnages et l'univers. Ecrite en amateur, ...

Le Replay sur Pluzz dure encore 16 jours. J’avais oublié de le dire à Tumblr...

Et sinon, le film sera projeté au salon de la romance homo, le 13-14 Novembre, à Villejuif. J’espère bien pouvoir y aller. Je mets le lien vers leur site : 

 https://www.event-yaoi.fr/

[joysstar]

I have watched that documentary about fanfictions by @emmanuelledebats on France 4 and I felt really concerned. Some words used there stunned me. Not in a negative way but most likely they left me doubtful. 

Women claimed they were objectified in porn which is basically true. They are shown really beautiful and really submissive towards the men in those shows. I haven’t watched any movie like this one but I heard a lot about it. Of course, women are tired to be treated as objects and they want to show they aren’t those beautiful creatuers anymore. 

Thanks to fanfictions, we act in the creative world and we feel free to express ourselves without any barrier. We don’t feel the look of men watching over our shoulder what we write our read at all. We are really free. We are protected thanks to our screens from any kind of prejudice.

But, there are still many poeple who think women are shallow because of our passions and hobbies. We love romance and we love good-looking men. We are just honest with ourselves. We love beautiful and simple things. We don’t ask that much. I have read Twilight as a teen and I liked it. It’s still a very good memory. It makes me smile sometimes. We are just shows a pure-hearted romance. 

And Bella doesn’t represent an oversexualized woman or a sex-hungry person. She just needs love and her boyfirend’s presence overall. She is the really average girl. She’s really like us. She wants love and happiness for everyone which makes her a very sweet character. but due the harshness of the world she lives in she has to fight even though she doesn’t like it. 

Actually, Anna Todd is very much like Bella, an average girl. Perhaps because she doesn’t fit the current idea of beauty girls feel close to her. We are introduced to women like Nathalie Portman and Scarlett Johanssen but we got Adele and Anna Todd. They represent us. For example, I don’t feel fine with my own body sometimes due to my stomach. I am fat for current standards of beauty. 

I think it’s important to people to introduce people like Adele and Anna to media. They all want us to fit into those ideal girls while we can’t fit to their ideas of beauty. So I want to thank those persons who help in feeling better with myself. It frees me a lot. Even though I was there for slash and yaoi I got that. It helped me in feeling better. So thank you a lot. 

But concerning objectifying women… Do I do the same concerning boys in my yaoi? Do I feel any shame for the male characters I use? No. Perhaps it’s because like men I have some desires. Because perhaps I use a man’s body I don’t think it might be wrong what I do. Perhaps a man wouldn’t like what I write and read a lot in my free time. Perhaps it would be nice to get a heterosexual male’s point of view. It should be really interesting. It’s just a shame not so many males accepted to participate in that documentary. 

[emmanuelledebats]

Merci pour les Tags ou Liens (?).  J’ai bien aimé lire ton ressenti et tes interrogations. Je digresse un peu mais je ne sais pas pourquoi, ça m’évoque Belle et la Bête et que toujours Belle dominera la bête  :) Bien à toi.

[iwritesnortsintragedies]

My sexuality is not here to re-establish your obstacles

Watching this documentary about Fandom (in French, available for the next 6 days wherever you are) by @emmanuelledebats about Fandom (& French fandom) is interesting but also frustrating because aroung 00:39 you have a woman explaining that it’s harder to write romance because there’s no more obstacle and ‘gay romance’ re-establishes that obstacle

And that’s exactly why, as a queer woman, I’m very frustrated with straight people getting invested in LGBTQ+ romance. Straight women have their reasons for wanting to get in and those reasons aren’t for me to judge, but the fact that the struggles inherent in (whit male) homosexual romances is being presented as romantic will never not frustrate me tbh.

When I was, idk, eleven or twelve-ish, I played make-believe with my cousins and sister, and in one particular game I wanted to be Legolas and have a boyfriend. They didn’t resist too much but the next day my aunt (with whom we were staying for the holiday) pulled me aside with a grave face and asked: “You know, this whole homosexuality thing….” “It’s nothing.” I don’t think I’ve ever answered a question that fast before or since. “It’s nothing” I said, because I used to know my aunt’s faces and she had the ‘I need to make you understand what’s wrong/weird about something you did’ face.

When I was fourteen, maybe fifteen, we were staying at my father’s parents’ place, and the news made a segment on the Parisian Pride. My grandfather turned his face away from the screen and said “Shut that down.” “Why?” I asked while my father fumbled with the remote: “Because it’s not normal.” I fell silent.

When I was in middle school (and then again when I was in high school, and then another time when I was in uni) I dated a guy. It lasted…maybe three days? He was the one who asked. I said yes because I longed for romantic relationships so hard and where else was I supposed to find them but with boys? I’m lucky my mother always taught me that I wasn’t made to say ‘yes’ to everything boys said–I’m lucky she taught me I didn’t have to do something I wasn’t comfortable with. I broke things off, all three times. Then I hated myself for leading the guys on because, really, how else should I call it?

It took me over ten years to realize why I wasn’t “normal” (by which I mean: why I didn’t get crushes on guys) and I’m still not fully okay with it four years later. That’s not romantic.

I’ve known I was queer for four years and I’ve been using the label ‘lesbian’ for a couple of months now but I still can’t picture myself having a long-term relationship with a woman because my brain will not accept that men aren’t the only option in life. That’s not romantic.

If/when I come out, half of my family (possibly more) will have nothing but disdain for that part of me (if not me as a whole). That’s not romantic.

I’m one of the lucky ones–my country recognizes same-sex marriages, we have anti-homophobia laws, and as a cis (socially) white lesbian I’m at a lower risk than, say, bisexual women or lesbians of color…and yet I’m still worried about coming out.

Because even friends of the family who are like ‘you an have a girlfriend’ will still call someone a fag in the same sentence, and people in my country still get beaten to death over their sexual orientation despite our comparatively good protection laws, and the longer I identify as a member of the queer community the more disgusted I am by the romanticization of something that can be so devastatingly difficult to live with.

Because what straight women find ‘exotic’ when it’s men and uninteresting or disgusting when it’s women, is something I live every day. It’s fear and stress and sadness, it’s a personal history of loneliness and a collective history of pain and fear and countless people who didn’t feel free to live their life how they wanted to, with who they wanted to.

I like slash a lot. I think it’s important to many, many women and not just the women in the queer community and I can understand that but I can’t, in good faith, say that I accept it. Because what Isabelle Varange (one of the higher ups of Bragelone/Milady/Castelmore,  a major genre literature publisher) describes as romantic is only romantic when you’re not living it and I can’t accept that people are willing to make money off my pain and the pain of my people.

[emmanuelledebats]

Merci. Il n’y a pas de documentaires sans débats disait Pierre Perrault ou un de ses collègues. Votre réaction au film, à ce passage du film, est très précieuse pour moi. J'entends très bien votre témoignage. 

Il y a un décalage entre ce que le fandom est, les bienfaits qu’il apporte, intimement, profondément, et ce qu’on peut en exprimer dans un documentaire. Chaque coupe au montage comporte le risque de trahir la pensée de la personne qui est interviewée et en plus, ce faisant, de blesser quelqu’un qui regardera. Chaque fois, surtout, qu’on a du mal à savoir QUI sera notre spectateur, on augmente ces 2 risques.  C’est un peu ma hantise.

Je reprends certaines de vos réflexions ci-dessous et je vais tenter d’y répondre. 

Je pense que votre question finale de “gagner de l’argent” est à mettre un peu à part. Il y a dans mon film, la volonté d’”embarquer” avec moi,  l’industrie culturelle française, si j’ose dire,  pour “renforcer nos troupes”, dans le but de militer pour la légalisation des pratiques transformatives, car les éditeurs, dans la vraie vie, en dehors de mon film, sont bien paradoxalement d’ailleurs, les principaux opposant à Julia Reda au Parlement européen. Mon idée était de prendre ceux qui parmi eux sont des soutiens, sont intéressés par la fanfic et de les mettre en avant, chacun dans leur spécificité. Bragelonne est sans doute une des maisons d’édition qui soutient, aime, connaît le mieux les fandom, du moins, c’est mon avis, je ne suis pas spécialiste. Et Isabelle est une véritable lectrice de fanfics. Si ses mots vous ont blessée, j’en suis la seule responsable, par mon montage trop “cut”. Vous aurez peut-être un jour l’occasion de la croiser et vous saurez alors qu’elle ne peut pas vous blesser. 

On a, je crois, ce même problème de mauvais mélange avec le commerce, avec l’industrie des mangas “boys love”, qui heurtent ou dégoutent les amateurs de “Bara” ( romance écrite par des gays pour des gays).

Votre réflexion sur ce qui serait ou pas “romantique” et le fait que vous l’opposiez  à votre douleur vécue, réelle ( je vous remercie pour le témoignage intime) est une belle question, fondamentale. Si j’avais eu plus de temps ou un autre public, j’aurais aimé aborder ce thème qui est je crois celui de la Fiction vs. Réalité. C’est si fort dans le fandom, ça dépasse mes capacités intellectuelles mais ça ne cesse de m’émouvoir et de motiver mon travail. C’est un thème qui a couru le long des interviews que j’ai enregistrées et que j’ai dû laisser de côté, comme j’avais déjà dû le faire pour Citizen fan. Faire un film “pour le Fandom” m’est encore à ce jour impossible, et pas souhaitable (malheureusement pour moi). J’ai pour interlocuteurs principaux des gens qui ne savent pas ce qu’est la fanfic et qui ont besoin que je la leur “définisse”, comme un objet arrêté. Je fais donc parfois à trop grands traits.

Je crois aussi que l’ usage du mot “romantique” par Isabelle, est assez littéralement juste. Votre témoignage ne parle-t-il d’obstacles ? Obstacle au “coming out”, obstacle à se projeter dans une vie à deux, dans une société normée hétérosexuellement ?  Sans doute, votre situation personnelle est à ce jour très tendue, mais je pense que des prises de position, comme celle d’Isabelle porteront des fruits à moyen terme. En dépit de ce que vous pouvez penser de la qualité des oeuvres que Bragelonne ne fait que traduire en français d’ailleurs. On n’empêchera heureusement jamais la littérature de traiter avec trop de légèreté, des sujets qui nous blessent. On n’est pas obligé de tout lire.

Et enfin, et pour le plaisir du débat : ne peut-on pas être révulsée par le romantisme de n’importe quelle romance hétérosexuelle, si on a vraiment souffert ou été déçu (ou si on n’a pas vécu) dans sa vie amoureuse/sexuelle hétéro ? 

Je n’ai pas répondu en anglais, excusez-moi, je n’ai pas l’habitude de m’exprimer sur Tumblr et les autres réseaux et si j’ajoute à cela, la langue, il me faut la journée :)

Au plaisir de vous lire,

Emmanuelle

[annejamison]

france 4 got gif game

replay link for documentary (in French, non-geo-blocked) [x]. Link stays live for a week.

[emmanuelledebats]

(via https://www.youtube.com/watch?v=Pv-2-xxfJvw)

La bande annonce de France 4 :)

[emmanuelledebats]

Mon docu “Fanfiction, ce que l’auteur a oublié d’écrire” passera le 18 avril à 23h30 sur France 4 et ensuite en replay. Em

[emmanuelledebats]

Le Parisien publie un article généraliste sur la fanfiction qui évoque la sortie récente de la première fanfiction française, dans le commerce, "Phone Play" de Morgane Bicail. C'est une fanfiction de One Direction, postée initialement sur Wattpad. Il aurait été intéressant de comprendre pourquoi Michel Lafon, son éditeur, a demandé à l'auteur de changer le nom du héros (Harry Styles à l'origine) comme l'avait fait Anna Todd dans la version papier d'After. Rien ne les y obligeait puisque nous n'avons pas de problèmes de "Personality Rights", en France. Pour une fois que notre loi n'est pas la plus bloquante... Est-ce que les éditions Michel Lafon ont confondu la loi US avec la nôtre ? Ou ont-ils préféré minorer l'origine fanfictionnelle de "Phone Play" et surtout le lien avec le canon qui l'a inspiré ? Pourquoi ?

[discardingimages]

seduction of Lancelot

‘Le livre de Lancelot du Lac’, France ca. 1401-1425

Paris, Bibliothèque de l'Arsenal 3480, p. 33

[allthingslinguistic]

Is French fanfic more like written or spoken French?

[allthingslinguistic]

azaleecalypso:

[clewilan]

Another cut form length, discussion about written/spoken French, more specifically French in fanfic

So hey, former native French fanfic writer, raised in French schools and finished high-school in 2008 (wow). First of all, what do French classes look like till high-school: a lot of grammar/spelling/conjugation at first, then from our collège (11 to 15) a bit more reflexion on content - though there are still several grammar lessons and all. The principal notion was that we couldn’t write French as we spoke it: we had the registres de langues: familier, courant, soutenu, (informal, regular, formal) and French as to be written as soutenu, except for dialogues. It’s in high-scool (from 15) that we start really thinking about the contents and the style, but there’s not literature class in France unless you’re in the humanities path (ie when you’re around 16, in seconde, you have to choose between science, humanities, or socio-economics). I chose the scientific path and French grades didn’t have a lot of impact on my diploma. So not much time/opportunities to explore different writing styles.

When you’re raised with teachers telling you that “le passé simple est le temps du récit”, that if you use any other tense in fiction you’re an outsider, and if you don’t have a lot of counter-examples, it’s quite hard to start your narratives with something other than past tense. Except if your writing is perfect, your teacher is likely to give you a lower grade. My sister is ten years younger than me, and it’s still taught like that in school, though the content is less intense that it was at my age - I think there’s 2 or 3 years behind the level I was ? Education a general issue in France and parents complain that their children are not learning le subjonctif imparfait, except no one cares about it in real daily life ! So of course younger people start with the basics, and I think writing in other tense that passé simple will be easier for them. Some examples : - I just looked at my old fanfiction account. I started writing when I was around 14 (in 2005), and it’s all passé simple until I actually kicked myself in the butt and started reading English fanfics and ??? What do you mean, fanfics writtent in present tense ??? From them, I experimented a bit more but mostly when writing small formats like drabbles and ficclets. Yet when you look at my WIPs, any long piece that I start is passé simple. - “Old” big names in French fandom, Nelja and ylg, write both in passé simple (more of this one, I think) and présent, but one again present tense is more often used when writing small fics. - Aaaand I just checked my old fandom (Fullmetal Alchemist): most of the fics written by new writers, despite several (sometimes lots of) mistakes, are using passé simple. So I’d say it’s like: when you’ve been born and raised with passé simple, it’s not until you gain some experience that you will forget your spontaneous reaction and try other things. (Please note that the AO3 fics are a bit biased, though, because the website is not only in English but also not that well-known in the French community, so you’re more likely to find experimented writers in the French section. (Because French people are really that bad at langages, trust me, it’s not a myth.) If you want to look for more “fresh” new writers and compare, i’d suggest fanfiction.net, or maybe fanfic-fr.net if it’s still active.)

[allthingslinguistic]

Another reblogger tested this hypothesis on fanfiction.net and still found that most recent fanfics used the passé simple: 

I found that passé simple is widely used today, with a whopping 9/10 of the 2014 fics using it to some degree, though I noted that in 4 of them the imparfait was widely preferred. I had to hunt through the narration to find an instance of passé simple. These tended to be the more amateurish ones, with scripts taking the place of properly formatted dialogue (or written asides with little emotes ^_^;). The remaining one was in present tense. 

For the older fics, it’s a different story. 6/10 of the older ones used present tense. 1 used passé composé. The remaining 2 were like the amateurish fics noted above: mostly imparfait, with passé simple used only when imparfait wouldn’t fit.   

I didn’t remark on it in my original post, but I did notice on AO3 that several of the fics used mostly imparfait with a few rare instances of the passé simple. (Since I’m not a native French speaker, I wasn’t going to judge how appropriate this was.) 

[emmanuelledebats]

Super blog ! J'ai lu attentivement les articles concernant la fanfiction et j'ai trouvé ça intéressant :) Bref, continuez à nous informer !

Merci beaucoup !  Et d’accord :)

[emmanuelledebats]

Une littérature illégale... Une créativité subversive...

David Roh est professeur de littérature dans l’Utah. Il publie un essai :  Illegal Literature, Toward a Disruptive Creativity.

David Roh a découvert très tôt la fanfiction, à travers des dōjinshi de Dragon Ball qu’il confondait, dans sa jeunesse, avec les « vrais » mangas. Le graphisme lui semblait étrange et les histoires un peu choquantes, avec parfois la mort des personnages principaux et ce n’est qu’après quelques temps qu’il a découvert qu’en fait, dans ce qu’il lisait, tout n’était pas canon.  

Illegal Literature est une analyse (et une défense !) de cette littérature subversive, littérature née du livre mais qui, selon David Roh, s’en est détachée pour se rapprocher de l’écosystème de l’open source auquel il consacre de très intéressants passages de son livre.  Il voit la fanfiction comme un accélérateur de développement culturel, empêchant les canons de se figer, modifiant aussi profondément l’ascendant des auteurs sur leurs lecteurs.

Sa démonstration s’appuie sur une comparaison dans la façon d’appréhender la fanfiction dans deux pays : les Etats-Unis et le Japon.

Illegal Literature explore les possibilités ouvertes par le Fair Use, aux Etats-Unis, grâce à deux exemples très particuliers et qui ne représentent pas la fanfiction dans son ensemble, puisque ce sont deux fanfictions qui ont été publiées dans le commerce.  Pour chacune de ces histoires, l’infraction au copyright était flagrante et des plaintes furent déposées par les ayants-droits des canons. Le Fair Use a été invoqué.

Le Fair Use est ce qui permet à la fanfiction d’exister légalement, aux Etats-Unis, tant que cela reste dans un cadre non-commercial mais il peut aussi être invoqué si on veut vendre une fanfiction, à partir du moment où celle-ci est jugée par les juges, suffisamment transformative du canon.

Son premier exemple est  The wind done gone, par Alice Randall, qui est une réécriture politiquement engagée d’Autant en emporte le vent... 

Le second cas,  Lo’s diary  de Pia Pera,  est une version de Lolita, écrite du point de vue de l’héroïne de Nabokov.

A lire David Roh, on comprend que la subversion venait dans ces deux exemples, non pas « juste » d’un canon parodié mais plus largement d’un mythe écorné, passé au crible d’une critique sociale. C’est la société d’aujourd’hui qui est convoquée à une relecture d’un écrit d’un autre temps. 

Ce sont aussi et surtout deux lectrices qui prennent la plume pour dire à d’autres lecteurs du canon : «  Tu l’as lu d’une manière, mais moi je l’ai lu d’une autre manière.  Je l’ai lu à partir de ma vie, à partir de qui je suis.  Tu n’as pas vu ce qu’Autant en emporte le vent avait de raciste ? Je vais te montrer ce que j’ai vu, en te racontant l’histoire avec un autre point de vue.  Ou bien encore  : As-tu cru à ce que le héros de Nabokov disait  ? Ce qu’il décrivait ? Je vais te décrire, moi, ce que je crois que Lolita, elle,  a vécu, vraiment. »

Grâce à Illegal Literature, nous découvrons la bataille d’arguments juridiques et médiatiques, l’implication de certains universitaires ou de quelques écrivains, pour un camp ou pour l’autre.

Il me semble, à lire ces exemples, que l’existence même du Fair Use permet d’oser. Les éditeurs de Pia Pera et Alice Randall ont osé et des débats ont pu avoir lieu. Oser avoir « sa » version du canon. Oser la faire connaître. 

C’est ce que David Roh appelle une « versioning literature ». 

Il explore, dans un second temps, la situation des mangas et de leurs dōjinshi. Au Japon, le fan est autorisé à vendre son dōjinshi, côte à côte avec l’auteur professionnel de l’oeuvre canon. Les auteurs peuvent d’ailleurs tour à tour appartenir aux deux mondes : celui d’auteur professionnel de mangas et celui d’auteur amateur de dōjinshi.

David Roh se demande comment les japonais ont pu, jusqu’à présent, se passer d’une quelconque loi de type Fair Use pour autoriser la publication commerciale des dōjinshi ?

Parmi les raisons à ce savant équilibre, il pointe une réticence aux pratiques procédurières et…un nombre restreint d’avocats !

Espérons d’ailleurs que les négociations actuelles du TTIP ne menaceront pas cet équilibre.

Vue de France, les Etats-Unis et le Japon font figure d’un eldorado de la culture populaire. Nous aimons les séries Us et leurs fanfics ou les mangas et leurs dōjinshi. Ce livre contribue à mieux comprendre dans quel contexte légal et technologique, cette créativité s’est jusqu’à présent épanouie. 

[emmanuelledebats]

Une Anna Todd française ?

Le Parisien consacre un article à  Morgane Bicail, une lycéenne de l’Essonne, de 15 ans,  qui publie Phone Play, un livre tiré de sa fanfiction de One Direction, dans le droit fil d’Anna Todd. Morgane a eu 3 millions de vues sur Wattpad.  “Repérée” par les éditions Michel Lafon, elle a, en collaboration avec son éditrice,  récrit sa fanfiction en changeant le nom du héros (Harry Styles à l’origine).

C’est la première fois que je vois une fanfiction française publiée dans le commerce. 

Il faut préciser que comme dans le cas d’ After, Phone Play est une fanfiction qui s’inspire de personnes réelles et non de personnages imaginaires. (le site d’Alixe à propos des RPF)

“Ici, la question des droits d'auteur ne se pose pas. Par contre, une méthode d'écriture et de publication qui était autrefois spécifique à la fanfiction (communautaire et collaborative) intéresse aujourd'hui l'édition traditionnelle, après des années de dédain pour ces écrits d'amateurs postés sur internet.” (Alixe)

Même si l’avènement de la fanfic, en France, ne doit certes pas uniquement passer par la reconnaissance commerciale, par le fait d’être éditée, il y a quelque chose de rassurant, au fond, à voir cette confirmation que l’accès à l’écriture et à la lecture est en train de changer, aussi chez nous, et ce malgré la loi.

Les premiers écrits repérés par les éditeurs (50 nuances de Grey, Beautiful Bastards et After) ont prouvé qu'il y a une possibilité de percer en marge de l'édition traditionnelle. Ces histoires ont pu être publiées parce que la question du droit d'auteur ne se posait pas ou qu'elle avait été contournée en changeant les prénoms et l'univers du livre pour prendre du recul avec l'histoire d'origine (50 nuances qui met en scène des personnages de Twilight en gommant l'aspect magie et fantasy).

Il est clair que l’éditeur qui veut récupérer le lectorat sur Wattpad acquis par de jeunes auteurs de fanfiction dénature profondément leur démarche et le contexte, qui repose sur l’échange gratuit d’histoires et d’avis sur les histoires. Changer le nom du héros, pour couper le fil avec le canon d’origine, n’est pas non plus anodin. Celles et ceux qui lisent ces fanfictions veulent prolonger le plaisir d’être dans un univers qui leur manque.  Le canon en est enrichi, prolongé au-delà de ses propres limites.

Cette pratique d’écriture amateure, non commerciale est interdite en France, en raison du droit d’auteur. Aucune de nos exceptions au droit d’auteur n’autorise la fanfiction : même si on ne la vend pas, même si on n’en tire aucun profit, il est interdit de poster une fanfiction en ligne en France et dans certains pays d’Europe.  La fanfiction en langue française s’exprime dans l’illégalité, dans les marges. Elle ne reçoit pas la même attention qu’aux USA, alors qu’elle est une littérature foisonnante, subversive, ultra créative. Et, les canons français sont totalement absents ou presque.

Il semble aujourd’hui très difficile aux lobbys et aux associations de défense des droits d’auteur,  d’accepter une exception au droit d’auteur qui permettrait les pratiques comme la fanfiction, à titre gratuit (comme nous pourrions le faire en nous inspirant du Fair Use américain).

La publication montre que des textes, écrits par des jeunes dans le cadre de ces communautés d'écriture, ont trouvé leurs lecteurs. Si certaines de ces histoires sont considérées comme méritant d'être publiées, n'est-il pas temps de reconnaitre au moins la légitimité des écrits transformatifs et de leur donner un statut juridique qui protège les auteurs amateurs tout en prenant en compte les droits des écrivains qui les ont inspirés ? 

Si le seul argument qui nous permette de lire une fanfiction, en toute légalité, en France, c’est qu’un éditeur traditionnel les publie, en changeant les noms et en récupérant les lecteurs dans les communautés sur internet, alors cela en dit long sur l'aveuglement de la loi.

[dynamicafrica]

Spanish-Ethiopian Film ‘Crumbs’ is a Thrilling Adventure Into the Strange and Surreal.

With this vague, mysterious, dark and somewhat twisted trailer, it’s no wonder Shadow & Act has labeled Crumbs the “first ever Ethiopian post-apocalyptic, surreal, sci-fi feature length film,” a description also placed upon the film by its producers.

Although filmed in Ethiopia, in Amharic and starring a predominantly Ethiopian cast, Crumbs is the brain child of Spanish director Miguel Llansó who birthed the idea of this film after a 2013 interview he had with Ethiopia’s first-ever graduate in nuclear engineering – the elderly professor Seifu Yohannes – now emeritus physics professor in the University of Harar, who said: 

“All your dreams of wealth and unlimited power, all your dreams of disproportionate ambition; the satisfaction of feeling analogous to the gods, all your sexual impulses which you deem infinite; all these pharaonic dreams will be reduced to a series of cheap plastic figurines floating in the stratosphere once everything has finally exploded. The American dream will soon enough end up devastating you. Then you will return to your village with your tail between your legs. And you will wish that your old boyfriend or girlfriend – whose breath always reeked of garlic – will once again cover you in kisses and eternally care for your welfare.”

From these words, Llansó created a post-apocalyptic world guided by principals of survival not unlike your regular film of the same genre. Except, Crumbs takes place amongst the backdrop of a beautiful and lush Ethiopian landscape and revolves around a plot that includes a mysterious hovering spaceship, alien life and a “miniature-sized hero” who embarks on a surreal journey of self-discovery. Just how surreal? Think: Santa Claus, a witch and second-generation Nazis. Bizarre doesn’t even begin to describe it, but coupled with the visual offerings the film seems well worth a watch.

Crumbs had its world premiere at the Rotterdam International Film Festival in January and will be digitally distributed in United States by IndiePix.

Twitter | Facebook | Instagram | Pinterest | Soundcloud | Mixcloud

[gumptv-blog]

[Rappel] Jimmy passait plutôt une agréable journée jusqu'à ce qu'il tombe sur Jack et que les choses dégénèrent.

Lundi 12 octobre à 10h, vous pourrez visionner “The Red Drum Getaway”, notre premier court-métrage avec James Stewart et Jack Nicholson !