Nulla dies sine linea

[esperandoelmetro]

«¡Ojalá el sueño fuera realidad y la realidad fuese un sueño!», pienso. Pero es imposible. Por eso, al despertarme, siempre estoy llorando. No es porque esté triste. Es que, cuando regreso a la realidad desde un sueño feliz, me topo con una fisura que me es imposible franquear sin verter lágrimas. Y eso, por más veces que me ocurra, siempre es así.

Fragmento de Un grito de amor desde el centro del mundo, de Kyoichi Katayama, traducción de Lourdes Porta

[esperandoelmetro]

La Mila recordà el mal cop de cor que sempre havia tingut amb l'ermita; recordà les visions tèrboles del dia abans, el mateix somni de la nit passada, i... se n'anà del terrat amb por de rentar-se la cara amb llàgrimes de bon matí.

Fragment de Solitud, de Víctor Català (Caterina Albert)

[esperandoelmetro]

Siempre se produce un momento patético pero agradable en el que pienso que mis sueños pueden hacerse realidad. En ese momento creo en lo imposible.

Fragmento de La mecánica del corazón, de Mathias Malzieu, traducción de  Vicenç Tuset

[esperandoelmetro]

Odias el cambio. Y yo también lo odio. Pero las cosas no pueden permanecer igual; ya está bien que así sea, porque cuando nada cambia en tu vida, más te vale estar muerto.

Fragmento de El héroe de las eras (Nacidos de la bruma #3), de Brandon Sanderson, traducción de Rafael Marín

[esperandoelmetro]

Aquella mañana me desperté llorando. Como siempre. Ni siquiera sabía si estaba triste. Junto con las lágrimas, mis emociones se habían ido deslizando hacia alguna parte. Absorto, permanecí un rato en el futón hasta que se acercó mi madre y me dijo: «Es hora de levantarse».

Fragmento de Un grito de amor desde el centro del mundo, de Kyoichi Katayama, traducción de Lourdes Porta

[esperandoelmetro]

Pel que fa a les correccions i les errates, hi són perquè les paraules siguin una expressió ben fidel del que penso, per no errar ni per redundància ni per insuficiència. Cal afinar el llenguatge, com si fos un violí, i de la mateixa manera que l'excés o el defecte de vibracions en la veu del cantant o en el tremolor de la corda donen una nota falsa, l'abús o la manca de paraules fan malbé el missatge.

Fragment de De profundis, de Oscar Wilde, traducció de Jordi Larios

[esperandoelmetro]

A nadie le dejan escoger libremente quién es uno mismo. Sólo cuando aceptas quién eres comienza tu libertad —sentenció.

Fragmento de Nunca sabrás a qué huele Bagdad, de Marta Tafalla

[esperandoelmetro]

Créeme: sé sortear a los tiburones. Una de las ventajas de ser un pez pequeño es que nunca esperan que vayas a devolver el mordisco.

Fragmento de El Libro de los Portales, de Laura Gallego García

[esperandoelmetro]

(...) el pintor, per qui el món és un espectacle, i el poeta, per qui el món és una cançó.

Fragment de De profundis, de Oscar Wilde, traducció de Jordi Larios

[esperandoelmetro]

No he dit que jo ja no tingui res a dir-te, em sents? (...) He dit que ja no tenim res a dir-nos. No jo. No tu. He dit nosaltres.

Fragment de Carícies, de Sergi Belbel

[esperandoelmetro]

La normalidad es un concepto mayoritario. Norma de muchos, no de un solo hombre.

Fragmento de Soy leyenda, de Richard Matheson, traducción de Manuel Figueroa

[esperandoelmetro]

Poema “Cada vez que miro a este hombre”, dentro de Poemas de amor (selección de Elisabeth Hauptmann ; traducción de Vicente Forés, Jesús Munárriz y Jenaro Talens), de Bertolt Brecht

[esperandoelmetro]

Me gusta esta frase. Posiblemente sea uno de los principios básicos de la realidad. Aceptar las cosas difíciles de desentrañar como cosas difíciles de desentrañar, aceptar el hecho de sangrar. Disparar y sangrar. Es que, cuando te disparan, sangras.

Fragmento de Sputnik, mi amor, de Haruki Murakami, traducción de Lourdes Porta

[esperandoelmetro]

Però rera hi ha un silenci més fort que les paraules. Endevino que aquestes són un mur protector d'un silenci més profund.

Fragment de Una altra Fedra, si us plau, de Salvador Espriu

[esperandoelmetro]

De hecho, confianza en «poder expresarme bien», ¿la habré tenido alguna vez en la vida? Yo sólo escribía porque no podía estar sin escribir.

Fragmento de Sputnik, mi amor, de Haruki Murakami, traducción de Lourdes Porta

[esperandoelmetro]

Prefiero lo ridículo de escribir poemas a lo ridículo de no escribirlos.

Fragmento del poema "Posibilidades", de Wislawa Szymborska, traducción de Gerardo Beltrán

[esperandoelmetro]

Entrar algú? Sempre el mateix. No cridem, que ens pot sentir algú; no ploris que et pot veure algú; sempre aquesta ombra d'algú que ens obliga a viure, a riure i a plorar clandestinament.

Fragment de La llotja, de Josep Maria Millàs-Raurell