Etown Grrrl Gang

We are a separatist feminist group established in Eskilstuna, Sweden.

[etowngrrrlgang]

Torsdagens evenemang hos oss! Pepp!!! #etowngrrrlgang #feminism #boktips #riotgrrrls

[etowngrrrlgang]

Hej vänner!!!

I helgen var det som bekant den åttonde mars, dvs den internationella kvinnodagen. Eftersom vi tycker att det är en viktig dag som är värd att uppmärksammas så har vi sedan ett par månader tillbaka planerat ett evenemang dagen till ära, för att belysa kvinnor- och trans*personers kamp. Så i lördags befann vi oss på det nybyggda folkets hus Royal här i Eskilstuna tillsammans med massor av bra gäster och akter. Evenemanget var inte separatistiskt utan alla var välkomna och även fast vi alla var lite dåliga på att räkna gäster vid inträdet så tror vi att det kom mellan 130-150 personer.

Vi öppnade klockan 13.40 och 14.00 var vår första akt, workshopen Svar på tal som följdes av en dansuppvisning med Amina Avdić, spoken word från Revolution Poetry och sedan ett uppträdande av Alexander Alvina Chamberland. Vi visade även Tikkle Me's musikvideo till låten "Time To Act" som några i gruppen är med i.  Förutom Svar på tal så hölls workshops från både ung vänster (i form av feministiskt självförsvar), Tjejjouren Meja och FATTA. Jag försökte så gott jag nånsin hann att se alla akter och delta i alla workshops, och allt jag var med om under dagen var otroligt bra!!!

Efter att dessa akter framträtt hade det redan hunnit blivit kväll och dags för våra sista akter som var musiken! Suuuper grymma Stegrande Ponnyn, SAQWERTY och en del av Clitz spelade för oss! Detta var följt av en utlottning med saker från The Girl Collective och sedan en överraskning som vi själva jobbat lite på inför dagen, nämligen ETOWN GRRRL BAND!!! Några personer i gruppen hade skrivit om introt till serien Sailor Moon och ersatt texten med en mycket bättre. Vi hade lyckats hinna att repa lite under den senaste tiden också. Själv tyckte jag att detta var askul (och förhoppningsvis inte etown grrrl bands sista gig)!!!

Jag har själv haft en grym dag och även fast jag var otroligt trött när jag kom hem så var jag ännu mer nöjd! Efter den tid och det jobb vi i gruppen lagt ner på detta evenemang var det så himla roligt att se hur bra det blev, och så stärkande att omges av så bra människor i form av både besökare och akter. Tack alla som var med!

Hoppas att ni alla hade en bra och peppig internationell kvinnodag, oavsett om ni spenderade den med oss eller någon annan stans. / Nora

---------------------------------------------------------------- In English:

Hi!!! This weekend it was the International Women’s day and since we find it important to illuminate women's struggle and transgender people struggle, we have spent the last few months planning an event to be held at this day.

This whole saturday we were at Royal (a place here in Eskilstuna) together with wonderful guests and performers. We weren't that good at counting the guests but we think that about 130-150 people came. We had a whole day filled with amazing workshops, performers and music from 13:40 and until 23:00. Also, as an end to the evening some of us from Etown Grrrl Gang played ourselves as a whole new band that we'd like to call ETOWN GRRRL BAND!

I had an exellent day myself, and after all the time and work we've spent on this event we were all both happy and proud to see it turned out so good!

I hope you've all had a great International Women’s day, regardless if you spent it with us or if you spent it somewere else! / Nora

[etowngrrrlgang]

NU PÅ ONSDAG DEN 12 MARS KLOCKAN 17:00 SKA VI HA MANIFESTATIONEN "TA GATORNA TILLBAKA"! (Kolla in vårt evenemang på vår Facebooksida)

[etowngrrrlgang]

Upplys kampen med oss!

Imorgon är det en viktig dag. Imorgon är det 8:e mars och det står Internationella kvinnodagen i almanackan. Vi tycker att det är ett lite förlegat namn då det snarare handlar om en jämställdhetskamp som inte specificerar kön. Det är viktigt att påpeka, men oavsett så är det en viktig dag! Vi har jobbat i många månader för att få ihop evenemanget som går av stapeln imorgon. Vi har lagt ner massor av tid och arbete och nu är det äntligen dags!  Imorgon kl 13.40 slår vi upp portarna till det nybyggda Folkets hus Royal i Nyfors. Vi kommer bjuda på en salig blandning av konstformer och mysigt häng. Workshops blandad med musik, dans, poesi och utlottningar. Vi kommer att hålla på fram till 23.00 så det blir en heldag fyllt av aktivitet och pepp. Vi hoppas på att våra gäster kommer gå därifrån med en känsla av glädje, upprymdhet, kunskap och styrka.  Låt oss hylla alla kämpar innan oss, alla kvinnor- och trans*personer som gjort det möjligt för oss att komma framåt i vår kamp för en jämställd värld.  Vi är superpeppade på morgondagen! Kom och upplys kampen med oss! Här är vårt facebook evenemang där du kan läsa mer info:  https://www.facebook.com/events/1419339671640400/

Translate: 

Tomorrow is an important day. Tomorrow is 8th of March and the calender says it's International Women's Day. We think it's a bit of a antiquated title because it's a question about equality struggle who dosen't specify gender. Regardless, it's an important day! We've worked in many month to create this event which takes place tomorrow. We've put a lot of time and work onto this and now it's finally time!

We start at 13.40 pm in the newly constructed Royal in Nyfors. We will offer a mixture of different art forms and cozy company. Workshops mixed with music, dance, poetry and lottery. We continue until 23.00, it's a whole day filled with activity. We hope that our guests will leave the event with the feeling of happiness, knowledge and strength.

Let us honour all the fighters before us, all the women- and trans*gender people who made it possible for us to move forward in our battle for a gender equal world.

We're so excited for tomorrow! Be there and fight with us!

[etowngrrrlgang]

Nu är vår affisch klar!!! Vårt evenemang finns på facebook: https://www.facebook.com/events/1419339671640400/ ---------------------------------------------------------------- In english: Our poster for the International Women's day!!!!

[etowngrrrlgang]

För några månader sedan tillbringade vi en lång kväll i skogen tillsammans med det fantastiska bandet Tikkle Me. Här är vi nu, i den coolaste musikvideon.

Tiden att agera är nu.

———————————————————

In English:

A few months ago, we spent a long evening in the woods together with the amazing band Tikkle Me. Here we are now, in the coolest music video.

Time to act: now

[etowngrrrlgang]

Åttonde mars peppen

Dagens möte hade vi på Kafé Kaka. Vi planerade 8onde mars, drack te och kaffe och hade mys. Vi är väldigt peppade på på vårt evenemang som vi i Etown grrrl gang kommer ha den åttonde mars.

Om du känner att du vill engagera dig i detta projekt, ta kontakt med oss på antingen vår mail [email protected] eller på annat vis, så kan vi tillsammans fixa 2014’s bästa fest!

/Linnéa

**********************************************************************************************

Today's meeting we planned our event that we are going to have on international women's day. We are soooo excited about it!

/Linnéa

[etowngrrrlgang]

Missa inte...

[etowngrrrlgang]

Vera, Majja och Elsa framför poetry slam med slagkraftiga ord! 

[etowngrrrlgang]

Allt utom ett tydligt ja är ett nej

I fredags, den 29/11, deltog vi i en manifestation utanför Cityhuset i Eskilstuna. Vi var inbjudna av tjejjouren Meja att delta och temat var krav på samtycke. En manifestation mot de rådande våldtäktslagarna och för krav på samtycke, för att minska övergrepp och våldtäkter i världen. Det är ett väldigt viktigt ämne och det borde belysas mer, samt införskaffas en lag angående detta.  Det var tre medlemmar från Etown Grrrl Gang som stod på scenen och framförde poetry slam. Framträdandet fick bra respons från publiken som lyssnade noga trots den kalla vinterluften. Det var tydligt vad vi ville få fram och vi hade ett annorlunda framträdande än de andra talarna som var på plats. De andra som va där var bloggaren Fanny Åström, Julia Söderblom Arce från FATTA, en representant från Miljöpartiet, Kristdemokraterna, Vänsterpartiet, Centerpartiet och Socialdemokraterna.  I ett annat inlägg kommer det upp en video på vårt bidrag till manifestationen!

/ Agnes, medlem i Etown Grrrl Gang

[etowngrrrlgang]

Det fantastiska bandet Tikkle Me släppte för ett tag sedan en låt som heter "TIME TO ACT". (Finns på Spotify) Musikvideon till låten har premiär imorgon (fredag) i Stockholm. En musikvideo där Etown Grrrl Gang är med!!! Teasern kan ni se här ovan. Mer om videon och premiären går att läsa på Tikkle Me's facebooksida: https://www.facebook.com/tikkleme?fref=ts Vi är stört peppade och exalterade!!!!! ------------------------------------------------------------ In english: A while ago, the amazing band Tikkle Me released a new song called "TIME TO ACT". (It's up on Spotify.) The music video has it's premiere tomorrow (friday) in Stockholm, Sweden. Etown Grrrl Gang is in it!!! The teaser is the one above. Tikkle Me's facebook page: https://www.facebook.com/tikkleme?fref=ts We are super exited!!!

[etowngrrrlgang]

Idag är det Internationella dagen emot våld mot kvinnor.  Den 25 November år 1999 instiftade FN denna dag för att uppmärksamma våldet som sker mot kvinnor! Bilden är från vår manifestation förra året.

***************************************************************

Today is the international day for the elimination of violence against women, here is a pic from our  manifestation last year.

[etowngrrrlgang]

Porträttering av grrrlgangs i film

Detta är en personlig text skriven av en gruppmedlem.

Häromkvällen möttes vi hemma hos en av gängmedlemmarna för att titta på film. Vi skulle se The Craft (1996) och Foxfire (1996), som lite av en fortsättning på en tidigare kväll då vi såg den nya remaken av Foxfire (2012).

VARNING FÖR EVENTUELLA SPOILERS!

The Craft handlar om ett gäng brudar som börjar hänga och tillsammans utforskar och utvecklar sina magiska krafter. Eftersom jag älskar häxor så gillade jag denna filmen från början, men tyvärr så håller inte deras cirkel filmen ut. En av tjejerna blir maktgalen och deras systerskap/gemenskap förstörs.

I de två versionerna av Foxfire händer en liknande sak. I den senaste versionen, från 2012, så spårar allt ur våldsamt när gänget har festat upp cashen och de väljer då att skaffa pengar genom att råna en rik pappa. Gänget har redan innan dess börjat splittrats på grund av diverse olika småbråk.

Däremot, i den första versionen från 96, så är det inte alls samma händelseförlopp.

Den stora (eller den andra stora) dramahöjdpunkten är att karaktären Goldie lider grymt när hon ska drogavvänjas och gänget drar hem till hennes pappa för att be om pengar för att kunna betala för hennes sjukvård, men då han inte går med på att ge dem pengar så kidnappas han under pistolhot. Karaktären som drar pistol har, enligt mig, ett helt annat djup än den som gör det i den senare filmen. Hon, Legs, har dåliga (eller obefintliga) erfarenheter av sin egna far vilket ger oss lite mer motiv till hennes handlingar. Dessutom tycker jag att det ger mycket mer till historien att karaktären Goldie faktist hamnar i ett drogmissbruk när gänget försvinner för henne. Det ger ett djup till historien och karaktären och det är också en mycket verklighetstrogen bild. Om en hittar en stark gemenskap så kan den hålla en borta från destruktiva förhållanden såsom droger eller andra självskadebeteenden. Jag vet inte om borttagandet av den detaljen beror på byte av årtionde eller bara är en avtrubbning av gängets faktiska betydelse för medlemmarna.

Samtidigt är inte heller gänget så uppluckrat som det blir i den nya filmen. Systerskapet/gemenskapen finns fortfarande kvar och det är inte direkt samma storhetsvansinne som drabbar Legs, snarare en desperation. Ytterligare en twist som tillförs i den nyare filmen är Legs uttalade politiska ståndpunkt som socialist, något som också det nästan förlöjligas i och med hur hennes handlingar mot slutet porträtteras. En ung kvinna med tydliga åsikter är endast en galen utopist. Jag menar att det är tråkigt att gänget luckras upp så som det gör i den senare filmen och också som i The Craft. Det tar död på det som de faktiskt uppnådde i gänget, känslan, samhörigheten. Att det som händer i slutet ska definiera hela gänget som dåligt avfärdar helt det radikala aktioner som de faktiskt lyckas med och hur de byggt en gemenskap. Bara exemplet att de i den första filmen ockuperar huset de bor i och i den nya filmen köper det, är inte det en tydlig avradikalisering? Eller varför fortsätter de två andra kompisarna i The Craft att vara elaka, efter att den som fick rollen ‘elak/galen översittare’ i gänget hade försvunnit? Var regissören/producenten/whatever rädd för att dessa gäng skulle startas? Är det en taktik till att avråda alla som inte är cismän att hänga i gäng och göra radikala saker? Ska inte vi kvinnor och trans*personer också få göra saker utan att det ska slå tillbaka gånger tusen? Det som händer i dessa filmer är lite som det en fick hörs när en var liten: tjejer kan inte umgås i gäng för då blir det bråk. Inte heller snälla bråk, utan hemska svek med knivar i ryggen.

Vi borde inte avskräckas. Vi måste hänga i gäng, starta grupper, prata politik men också GÖRA politik. Inte låta oss hållas tillbaka av alla dessa dåliga bilder av detta, inte lyssna på den patriarkala propagandan om att tjejer ständigt är fiender och varandras konkurrenter utan istället lyssna på varandra. Om vi bara fortsätter att hålla ihop så kommer det inte sluta i katastrof. Vi kommer ta oss framåt.

Kampen fortsätter Bönkers

[etowngrrrlgang]

#2 STYRKA

Vi är nu klara med vårt andra fanzine! Detta har temat "styrka". Zinet är på svenska och innehåller fem texter samt ett flertal bilder som gruppens medlemmar skapat. Det är 20 sidor långt (inklusive fram-och baksida) och kostar 20 kronor. Skaffa ditt eget exemplar genast! (Vi har dock ännu inte ett smidigt sätt att distribuera det på, men det kommer förhoppningsvis.)

------------------------------------------------------------------------------- Our second fanzine is now done! The theme is "strength" and it includes both texts and pictures. It's in Swedish and it's great.

[etowngrrrlgang]

VI FICK ESKILSTUNA KOMMUNS JÄMSTÄLLDHETSPRIS 2013!

Idag fick vi i Etown Grrrl Gang äran att ta emot Eskilstuna Kommuns Jämställdhetspris 2013.

Vi blev tilldelade 10.000 kronor för vårt arbete och engagemang för ett jämnställt samhälle.

Vi vill tacka dessa personer som har nominerat oss till detta pris och vi är otroligt glada!

De pengar vi vunnit kommer vi att använda till framtida arrangemang och vårt fortsatta arbete i vårt grrrl gang!

Pepp till er alla! *RIOT GRRRL KÄRLEK från Linnéa* Läs mer här: http://www.eskilstuna.se/sv/Senaste-nytt/Etown-Grrrl-Gang-arets-mottagare-av-jamstalldhetspriset-/ http://ekuriren.se/nyheter/eskilstuna/1.1968329-de-far-arets-jamstalldhetspris ******************************************************************************* Today we in Etown Grrrl Gang got our towns equality price for our group's work on gender equality. We are so happy! RIOT GRRRL LOVE from Linnéa

[etowngrrrlgang]

Få med fler på feministtåget

(English translation below!)

  Detta är en personlig text skriven av en gruppmedlem.

I vardagssituationer eller diskussioner online möter en ofta på personer som identifierar sig som feminister, vars handlingar eller sätt att uttrycka sig skvallrar om att en menar olika saker. Personen tycker inte att hen är del av problemet, bara lösningen. Kanske förnekar personen patriarkatets existens. Hen påstår sig "inte se kön, utan enbart enskilda individer", tycker sig behandla alla på samma sätt etc.

  Läste nyligen ett inlägg i (meta-)debatten om "rasismen vi sällan pratar om". Bloggaren delar där upp antirasister i två grupper som borde gå att tillämpa också inom feminismen:

"...Enligt Antirasism Typ Två verkar alltså rasistiska handlingar i och genom ett system – det är det systemet (fördomar plus makt) man talar om när man talar om rasism.

Enligt Antirasism Typ Ett är rasism rasistiska fördomar, och maktperspektivet spelar (oftast) ingen större roll. ..." av PK-maffian http://pkmaffia.wordpress.com/2013/09/16/vi-maste-prata-om-antirasismen-vi-sallan-pratar-om/#comments

Många anhängare av feminism Typ 2 har en gång tillhört feminism Typ 1 (inklusive undertecknad). Mycket vore vunnet om fler feminister Typ 1 hittade genusglasögonen. Hur hjälper vi varann till mer djupgående analyser?

  /Elsa

--------------------------------------------------------------------

In english:

Invite to our feminist procession

  This is a personal item written by a member of the group.

You frequently meet people in everyday life or in discussions online who identify as feminists, though their actions or way to express themselves tells another story. They don't see themselves as part of the problem, only part of the solution. They might deny the existence of the patriarchy. They claim to "not look at people differently because of their sex", to treat everyone the same way etc.

  I recently read an interjection in the (meta-)debate regarding "the racism the rarely talk about". The blogger splits anti-racists into two groups, which I think could be applied to feminism as well:

"...According to Anti-racism Type Two, racist deeds acts within and through a system - it's that system (prejudice and power) that is referred to as racism.

  According to Anti-racism Type One, racist prejudice is racism, and the power perspective doesn't (usually) matter that much." by PK-maffian http://pkmaffia.wordpress.com/2013/09/16/vi-maste-prata-om-antirasismen-vi-sallan-pratar-om/#comments

  Many supporters of feminism Type two have once pertained to feminism Type one (myself included). Much would be won if more feminists Type one finds and puts on the gender aware glasses. How can we help each other make more profound assays?

  /Elsa

[etowngrrrlgang]

Äntligen är vår logotyp klar! Det känns fantastiskt! Systerskapskramar Vera

Finally, our logotype is done! It feels fantastic! Sisterhood hugs Vera