Você me apareceu (x4) / Mi sei apparso (x4)
você me apareceu / mi sei apparso
fez o tudo virar nada / hai fatto diventare il tutto niente
e vice-versa / e viceversa
fui submersa / sono stata sommersa
a azeitona na empada que era eu / ero l’oliva sull’empada
você é dona do caroço / tu sei la padrone del nocciolo
da azeitona da empada que comeu / dell’oliva dell’empada che mangiai
você me apareceu / mi sei apparso
fez o nada virar tudo / hai fatto diventare niente il tutto
me deixou mudo / mi hai lasciato senza parole
de tão tamanha / sei così grande
`cê me acanha / che mi inibisci
minha estranha / mia estranea
é o prazer de que sempre padeço / sei il piacere di cui soffro sempre
é do fim como esse reconheço / è da una fine come questa che riconosco
que o avesso sempre esteve aqui / che la delusione è sempre stata qui
minha estranha / mia estranea
é o engano de minha certeza / sei l’inganno della mia certezza
é o insano que há na beleza / sei l’insano che c’è nella bellezza
a tristeza que me faz sorrir / la tristezza che mi fa sorridere
você me apareceu / mi sei apparso
fez o tudo virar nada / hai fatto diventare il tutto niente
e vice-versa / e viceversa
fui submersa / sono stata sommersa
a azeitona na empada que era eu / ero l’oliva sull’empada
você é dona do caroço / tu sei la padrone del nocciolo
da azeitona da empada que comeu / dell’oliva dell’empada che mangiai
você me apareceu / mi sei apparso
fez o nada virar tudo / hai fatto diventare niente il tutto
me deixou mudo / mi hai lasciato senza parole
de tão tamanha / sei così grande
`cê me acanha / che mi inibisci
minha estranha / mia estranea
é o prazer de que sempre padeço / sei il piacere di cui soffro sempre
é do fim como esse reconheço / è da una fine come questa che riconosco
que o avesso sempre esteve aqui / che la delusione è sempre stata qui
minha estranha / mia estranea
é o engano de minha certeza / sei l’inganno della mia certezza
é o insano que há na beleza / sei l’insano che c’è nella bellezza
a tristeza que me faz sorrir / la tristezza che mi fa sorridere
Você me apareceu (x4) / mi sei apparso
Eu li um artigo que diz que pra começar a falar uma língua é importante saber cerca de 2000 palavras, as mais comuns. / Ho letto un articolo che dice che per iniziare a parlare una lingua è importante conoscere circa 2000 parole, le più comuni.
Travel Box - Caixinha Multi-Função personalizável para decorar sua casa com recordações de viagem ou para usar como cofrinho para sua próxima aventura!
Há muito tempo, num reino distante, viviam um rei, uma rainha e sua filhinha, a princesa Branca de Neve. Sua pele era branca como a neve, os lábios vermelhos como o sangue e os cabelos pretos como o ébano. Um dia, a rainha ficou muito doente e morreu. O rei, sentindo-se muito sozinho, casou-se novamente. O que ninguém sabia é que a nova rainha era uma feiticeira cruel, invejosa e muito vaidosa. Ela possuía um espelho mágico, para o qual perguntava todos os dias:
— Espelho, espelho meu! Há no mundo alguém mais bela do que eu?
— És a mais bela de todas as mulheres, minha rainha!
respondia ele. Branca de Neve crescia e ficava cada vez mais bonita, encantadora e meiga. Todos gostavam muito dela, exceto a rainha, pois tinha medo que Branca de Neve se tornasse mais bonita que ela.
Depois que o rei morreu, a rainha obrigava a princesa a vestir-se com trapos e a trabalhar na limpeza e na arrumação de todo o castelo. Branca de Neve passava os dias lavando, passando e esfregando, mas não reclamava. Era meiga, educada e amada por todos.
Um dia, como de costume, a rainha perguntou ao espelho:
— Espelho, espelho meu! Há no mundo alguém mais bela do que eu?
— Sim, minha rainha! Branca de Neve é agora a mais bela!
A rainha ficou furiosa, pois queria ser a mais bela para sempre. Imediatamente mandou chamar seu melhor caçador e ordenou que ele matasse a princesa e trouxesse seu coração numa caixa. No dia seguinte, ele convidou a menina para um passeio na floresta, mas não a matou.
— Princesa, — disse ele — a rainha ordenou que eu a mate, mas não posso fazer isso. Eu a vi crescer e sempre fui leal a seu pai.
— A rainha?! Mas, por quê? — perguntou a princesa.
— Infelizmente não sei, mas não vou obedecer a rainha dessa vez. Fuja, princesa, e por favor não volte ao castelo, porque ela é capaz de matá-la!
Branca de Neve correu pela floresta muito assustada, chorando, sem ter para onde ir. O caçador matou uma gazela, colocou seu coração numa caixa e levou para a rainha, que ficou bastante satisfeita, pensando que a enteada estava morta. Anoiteceu. Branca de Neve vagou pela floresta até encontrar uma cabana. Era pequena e muito graciosa. Parecia habitada por crianças, pois tudo ali era pequeno.
A casa estava muito desarrumada e suja, mas Branca de Neve lavou a louça, as roupas e varreu a casa. No andar de cima da casinha encontrou sete caminhas, uma ao lado da outra. A moça estava tão cansada que juntou as caminhas, deitou-se e dormiu.
Os donos da cabana eram sete anõezinhos que, ao voltarem para casa, se assustaram ao ver tudo arrumado e limpo. Os sete homenzinhos subiram a escada e ficaram muito espantados ao encontrar uma linda jovem dormindo em suas camas. Branca de Neve acordou e contou sua história para os anões, que logo se afeiçoaram a ela e a convidaram para morar com eles. O tempo passou... Um dia, a rainha resolveu consultar novamente seu espelho e descobriu que a princesa continuava viva.
Ficou furiosa. Fez uma poção venenosa, que colocou dentro de uma maçã, e transformou-se numa velhinha maltrapilha.
— Uma mordida nesta maçã fará Branca de Neve dormir para sempre — disse a bruxa.
No dia seguinte, os anões saíram para trabalhar e Branca de Neve ficou sozinha. Pouco depois, a velha maltrapilha chegou perto da janela da cozinha. A princesa ofereceu-lhe um copo d’água e conversou com ela.
— Muito obrigada! — falou a velhinha — coma uma maçã... eu faço questão!
No mesmo instante em que mordeu a maçã, a princesa caiu desmaiada no chão. Os anões, alertados pelos animais da floresta, chegaram na cabana enquanto a rainha fugia. Na fuga, ela acabou caindo num abismo e morreu. Os anõezinhos encontraram Branca de Neve caída, como se estivesse dormindo. Então colocaram-na num lindo caixão de cristal, em uma clareira e ficaram vigiando noite e dia, esperando que um dia ela acordasse.
Um certo dia, chegou até a clareira um príncipe do reino vizinho e logo que viu Branca de Neve se apaixonou por ela. Ele pediu aos anões que o deixassem levar o corpo da princesa para seu castelo, e prometeu que velaria por ela. Os anões concordaram e, quando foram erguer o caixão, este caiu, fazendo com que o pedaço de maçã que estava alojado na garganta de Branca de Neve saísse por sua boca, desfazendo o feitiço e acordando a princesa.
Quando a moça viu o príncipe, se apaixonou por ele. Branca de Neve despediu-se dos sete anões e partiu junto com o príncipe para um castelo distante onde se casaram e foram felizes para sempre.
Você é uma palavra consideravelmente nova, antes era “vossa mercê - > vossemecê - > vosmecê - >você"
Vossa mercê era um tratamento muito formal, assim como o Lei italiano. Mas com o passar do tempo foi tornando se informal. É exatamente o caso do Lei formal, é um pronome usado na segunda pessoa, mas se usa conjugações da terceira pessoa.
não há solidão mais bem acompanhada que reconhecer a natureza como companhia / non c’è solitudine meglio accompagnata che riconoscere la natura come compagnia
Os verbos no Pretérito Perfeito do Indicativo indicam:
O pretérito perfeito é usado para falar de ações ou estados já concluídos, não importando quanto tempo duraram ou levaram para terminar.
Márcia vendeu a casa de campo, mas comprou uma nova na praia. / Márcia ha venduto la casa, ma ne ha comprata una nuova al mare.
Não fui à sua festa porque não recebi o seu convite. / Non sono stato alla tua festa perché non ho ricevuto il tuo invito
Gabriel e Tiago vieram da Bahia para trabalhar. / Gabriel e Tiago sono venuti da Bahia per lavorare
Ontem dormi até às onze horas. / Ieri ho dormito fino alle undici
Matar
Eu mat - ei
Você mat - aste / mat - ou
Ele mat - ou
Nós mat - amos
Você mat - astes / mat - aram
Eles mat - aram
Vender
Eu vend - i
Você vend - este / vend - eram
Ele vend - eu
Nós vend - emos
Vocês vend - estes / vend - eram
Eles vend - eram
Dormir
Eu dorm - i
Você dorm - iste / dorm - iu
Ele dorm - iu
Nós dorm - imos
Vocês dorm - istes / dorm - iram
Eles dorm - iram
Os verbos no Pretérito Imperfeito do Indicativo indicam:
O pretérito imperfeito indica ações que aconteceram no passado, mas com ênfase na duração ou na repetição.
José escreveu para Maria. (aconteceu uma vez) / José ha scritto a Maria
José escrevia para Maria. (aconteceu mais de uma vez / era rotina) / José scriveva a Maria
José escrevia para Maria quando o telefone tocou. (durante a ação de “escrever”, aconteceu outra coisa.) / José scriveva a Maria quando è suonato il telefono
Falar
Eu fal - ava
Você fal - avas / fal - ava
Ele fal - ava
Nós fal - ávamos
Vocês fal - avam
Eles fal - avam
Beber
Eu beb - ia
Você beb - ias / beb - ia
Ele beb - ia
Nós beb - íamos
Vocês beb - íeis / beb - iam
Eles beb - iam
Sorrir
Eu sorr - ia
Você sorr - ias / sorr - ias
Ele sorr - ia
Nós sorr - íamos
Vocês sorr - íeis / sorr - iam
Eles sorr - iam
Por exemplo:
Ele acorda às 6 horas todos os dias. / Si sveglia alle 6 tutti i giorni
A primavera começa em setembro. / La primavera inizia a settembre
Cantar
Eu cant - o
Você cant - as / cant - a
Ele cant - a
Nós cant - amos
Vocês cant - ais / cant - am
Eles cant - am
Comer
Eu com - o
Você com - es / com - e
Ele com - e
Nós com - emos
Vocês com - eis / com - em
Eles com - em
Partir
Eu part - o
Você part - es / part - e
Ele part - e
Nós part - imos
Vocês part - is / part - em
Eles part - em
Neste exemplo tem só verbos regulares, mas na língua portuguesa, como na língua italiana, tem muitos verbos irregulares: saber, conseguir, dirigir, ver, vir, ir, fazer, ler, ecc..
Tomando-se como referência o momento em que se fala, a ação expressa pelo verbo pode ocorrer em diversos tempos. / tenendo come riferimento il momento in cui si parla, la azione espressa dal verbo può avvenire in diversi tempi.
Tempos do indicativo
Presente / Presente
Expressa um fato atual. / Presente - esprime un fatto attuale.
Por exemplo: Eu estudo neste colégio. / Io studio in questa scuola.
Pretérito Imperfeito / Indicativo imperfetto
Expressa um fato ocorrido num momento anterior ao atual, mas que não foi completamente terminado. / Esprime un fatto accaduto in un momento passato a quello attuale, ma che non è completamente concluso.
Por exemplo: Ele estudava as lições quando foi interrompido. / Lui studiava la lezione quando è stato interrotto.
Pretérito Perfeito (simples) / Passato prossimo
Expressa um fato ocorrido num momento anterior ao atual e que foi totalmente terminado. / Esprime un fatto accaduto in un momento precedente a quello attuale e che è totalmente concluso
Por exemplo: Ele estudou as lições ontem à noite. / Lui ha studiato la lezione ieri nella notte
Expressa um fato que teve início no passado e que pode se prolongar até o momento atual. / Esprime un fatto che è ha avuto inizio nel passato e che può prolungarsi fino al momento attuale.
Por exemplo: Tenho estudado muito para os exames. / Avevo studiato molto per gli esami.
Pretérito-Mais-Que-Perfeito / Trapassato prossimo
Expressa um fato ocorrido antes de outro fato já terminado. / Esprime un evento che si è verificato prima di un altro fatto già concluso.
Por exemplo:
Ele já tinha estudado as lições quando os amigos chegaram. (forma composta) / Egli aveva già studiato le lezioni quando gli amici sono arrivati.
Ele já estudara as lições quando os amigos chegaram. (forma simples) / Aveva già studiato le lezioni quando gli amici sono arrivati.
Futuro do Presente (simples) / Futuro semplice
Enuncia um fato que deve ocorrer num tempo vindouro com relação ao momento atual. / Enuncia un fatto che deve accadere in un tempo a venire rispetto al momento attuale
Por exemplo: Ele estudará as lições amanhã. / Lui studierà le lezioni domani.
Futuro do Presente (composto) / Futuro anteriore
Enuncia um fato que deve ocorrer posteriormente a um momento atual, mas já terminado antes de outro fato futuro. / Annuncia un fatto che deve accadere posteriormente ad un momento attuale, ma già finito prima di un altro fatto.
Por exemplo: Antes de bater o sinal, os alunos já terão terminado o teste. / Prima della campanella, gli alunni avranno già terminato il test.
Futuro do Pretérito (simples) / Condizionale presente
Enuncia um fato que pode ocorrer posteriormente a um determinado fato passado. / Annuncia un fatto che può accadere successivamente ad un determinato fatto passato.
Por exemplo: Se eu tivesse dinheiro, viajaria nas férias. / Se avessi denaro, viaggerei durante le ferie.
Futuro do Pretérito (composto) / Condizionale passato
Enuncia um fato que poderia ter ocorrido posteriormente a um determinado fato passado. / Annuncia un fatto che potrebbe essere accaduto posteriormente ad un determinato fatto passato
Por exemplo: Se eu tivesse ganhado esse dinheiro, teria viajado nas férias. / Se io avessi guadagnato questo denaro, avrei viaggiato durante le ferie.
Tempos do Subjuntivo
Presente / Congiuntivo presente
Enuncia um fato que pode ocorrer no momento atual. / Annuncia un fatto che potrebbe accadere nel momento attuale.
Por exemplo: É conveniente que estudes para o exame. / E’ conveniente che io studi per l’esame.
Pretérito Imperfeito / Congiuntivo imperfetto
Expressa um fato passado, mas posterior a outro já ocorrido. / Esprime un fatto passato, ma successivamente a un altro già accaduto.
Por exemplo: Eu esperava que ele vencesse o jogo. / Speravo che vincesse al gioco.
Obs.: o pretérito imperfeito é também usado nas construções em que se expressa a ideia de condição ou desejo. / Il congiuntivo imperfetto è usato anche nella costruzione di frasi in cui si esprime un’idea di condizione o desiderio.
Por exemplo: Se ele viesse ao clube, participaria do campeonato. / Se venisse al club, parteciperebbe al campionato.
Futuro do Presente (simples) / Futuro semplice
Enuncia um fato que pode ocorrer num momento futuro em relação ao atual. / Annuncia un fatto che può accadere in un momento futuro rispetto al momento attuale.
Por exemplo: Quando ele vier à loja, levará as encomendas. / Quando verrà in negozio, prenderà gli ordini.
Futuro do Presente (composto) / Futuro anteriore
Enuncia um fato posterior ao momento atual mas já terminado antes de outro fato futuro. / Annuncia un fatto posteriore al momento attuale, ma già terminato prima di un altro fatto futuro.
Por exemplo: Quando ele tiver saído do hospital, nós o visitaremos. / Quando lui sarà uscito dall’ospedale, noi lo visiteremo.
As conjugações do verbo Estar: http://www.conjugacao.com.br/verbo-estar/
Eu estou
Você está
Ele / ela está
A gente está
Nós estamos
Vocês estão
Eles / elas estão
O verbo estar é usado pra se falar de:
localização no espaço → Ele está no Brasil há 2 meses (lui è in Brasile da due mesi)
sentimento transitório → Eu estou contente (sono contenta)
sensação transitória → Nós estamos com fome (abbiamo fame)
“Estão (verbo Estar) é um estado. Eu 'estou' (singular) feliz. Eles 'estão' (plural) tristes.”
vaporwave
yousharknotpass
pixelskylines
izzy806
2087
germansingergirl