Explosive Flame's Notebooks

[explosive-flame]

The Family Madrigal's… New French Version?

Hello! Here is my own French adaptation for "The Family Madrigal" from the movie Encanto. This translation comes from my complete French translation of Encanto (called " Encanto : Transmettre Le Cocon "), available on Wattpad and ao3!

Now, we'll agree to say it's not a piece of art. But I really needed to get this project done with…

Title: La Familia Madrigal (The Familia Madrigal)

Mirabel :

Tiroirs !

(Drawers!)

Sols

(Floors!)

Portes

(Doors!)

On fonce !

(Let's get moving!)

C'est Casita,

(This is Casita)

Elle abrite chaque génération

(It's home to each generation)

Tout est ordonné comme une grande symphonie 

(Everything is organized, just like a great symphony)

Voici ma familia, une parfaite constellation 

(Here is my familia, a perfect constellation)

Tell'ment d'étoiles et tout le monde peut briller ici

(So many stars and everyone can shine here)

Mirabel & Choir :

Woah !

(Woah!)

Mirabel :

Mais Abuela dirige le troupeau,

(But Abuela leads the herd)

Mirabel & Choir :

Woah !

(Woah!)

Mirabel :

Elle a trouvé refuge dans l'Encanto

(She found shelter in the Encanto)

Mirabel & Choir :

Woah !

(Woah!)

Mirabel :

Ils ont une place ici grâce à leurs dons 

(They belong here thanks to their gifts)

Je vais bientôt vous apprendre la chanson

(I'll teach you the score soon)

Donc ... 

(So…)

Voici les miraculeux Madrigal

(Here are the miraculous Madrigal)

Admirez la familia Madrigal 

(Admire the familia Madrigal)

Ils sont en ch'min !

(They're on their way!)

Ils illuminent tous cet Eldorado, sont idéaux

(They all illuminate this Eldorado, are ideal)

Ils forment tous la familia Madrigal

(They all make up the familia Madrigal)

Cecilia, Alejandra & Juancho :

Oh, ça alors, c’est eux !

(Oh, goodness, it's them!)

Alejandra :

C'est quoi, leurs dons ?

(What are their gifts?)

Cecilia :

Je m'souviens pas de tous les dons !

(Can't remember all the gifts!)

Juancho :

Mais qui est qui ? Dis-le nous !

(Just who is who? Tell us!)

Mirabel :

D'accord, d'accord, du calme !

(Alright, alright, calm down!)

Alejandra :

Mais c'est physiquement impossible de se calmer !

(But it's physically impossible to calm down!)

Cecilia :

On veut tout savoir ! T'as eu quoi comme don ?

(We wanna know everything! What gift did you got?)

Juancho :

IL FAUT QUE TU NOUS DISES TOUS LES DONS !

(YOU HAVE TO TELL US EVERY GIFT!)

Mirabel :

C'est pour ça qu'le café, c'est pour les grands !

(That's why coffee's for grown-ups!)

Ma Tía Pepa, son humeur change le temps 

(My Tía Pepa, her mood changes the weather)

Si elle fulmine, préparez-vous à fuir l'éclair ! 

(Get ready to flee lightning if she's fulminating!)

Mon tío Bruno —

(My tío Bruno —)

Villagers :

On n'parle pas de Bruno !

(We don't talk about Bruno!)

Mirabel :

On dit qu'il était devin 

(They say he was a seer)

Il a quitté nos terres 

(He left our land)

Mirabel & Choir :

Oh ! 

(Oh!)

Mirabel :

Mamá Julieta a un grand secret

(Mamá Julieta has a big secret)

Mirabel & Choir :

Woah !

(Woah!)

Mirabel :

Elle peut tout guérir d'un bon petit mets

(She can heal anything with a good simple dish)

Mirabel & Choir :

Woah !

(Woah!)

Mirabel :

Cette femme au cœur d'or est toujours de service

(This gold-hearted woman is always working)

Qui n'aime pas cette perle rare sans vice ?

(Who doesn't this viceless gem?)

¡Ma!

Voici les miraculeux Madrigal

(Here are the miraculous Madrigal)

Admirez la familia Madrigal

(Admire the familia Madrigal)

Hé, chaud devant ! 

(Hey, coming through!)

Ils sont plus étincelants qu'l'Eldorado, sont idéaux

(They're more sparkling than the Eldorado, are ideal)

Car ils forment tous la familia Madrigal 

(Because they all make up the familia Madrigal)

Mirabel :

Ils ont passé la bague

(They put a ring)

Mirabel, Agustín & Félix :

Au doigt des Madrigal

(On the Madrigal's fingers)

Mirabel :

Et sont dev'nus de …

(And became)

Mirabel, Agustín & Félix :

Véritables Madrigal

(True Madrigal)

Mirabel :

Alors, Tío Félix charma Pepa,

(So, Tío Félix seduced Pepa)

Papá s'éprit de Julieta

(Papá fell in love with Julieta)

Et ainsi, Alma devint notre Abuela Madrigal !

(And then, Alma became our Abuela Madrigal!)

On fonce, on fonce !

(Let's get moving, let's get moving!)

Alma :

Nous aid'rons sans cesse nos précieux confrères

(We'll constantly help our precious fellows)

Pour mériter les dons qu'on nous a offerts

(To earn the gifts we were offered)

Notre immense monde

(Our immense world)

Change à chaque seconde

(Changes every second)

Mais nous nous sacrifierons pour qu'le miracle garde son pouvoir

(But we'll sacrifice ourselves for the miracle to keep its power)

Les futures générations devront reprendre ce devoir

(Future generations will have to take this duty over)

Alejandra :

Mais ... C'est qui l'hermana, c'est qui l'primo ?!

(But… Who's the hermana, who's the primo?)

Cecilia :

C'est vrai, y en a tell'ment !

(That's right, there are so many!)

Juancho :

Comment vous faites pour pas vous tromper ? 

(How do you manage to not get them wrong?)

Mirabel :

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord ...

(Alright, alright, alright, alright…)

Vous sentez cette mélodie qui résonne dans vos os ?

(Feel that melody resonating in your bones?)

Elle est là car elle annonce l'tour des nietos !

(It's there because it announces the nietos' turn!)

Villagers :

L'tour des nietos !

(The nietos' turn!)

Mirabel :

Prima Dolores entend le moindre bruit

(Prima Dolores can hear the slightest noise)

Camilo se change

(Camilo transforms)

Antonio va avoir son don

(Antonio is gonna get his gift)

Mirabel :

Mes deux hermanas

(My two hermanas)

Mirabel & Villagers :

Isabela et Luisa

(Isabela and Luisa)

Mirabel :

Les muscles et la grâce, elles sont la perfection

(The muscles and the grace, they're perfection)

Villagers :

Isabela 

(Isabela)

Mirabel :

Ses belles fleurs les rendent tous fous d'elle

(Her beautiful flowers make them all crazy for her)

Villagers :

Isabela

(Isabela)

Mirabel :

C'est la divine demoiselle

(She's the divine lady)

Villagers :

Luisa, Luisa

(Luisa, Luisa)

Mirabel :

Et Luisa est costaud

(And Luisa is brawny)

Villagers :

Luisa, Luisa

(Luisa, Luisa)

Mirabel :

Chez ces deux, on n'voit aucun défaut

(You can't see any fault with these two)

Alma :

La familia, préparons-nous !

(Familia, let's get ready!)

Luisa :

Je fonce, Abuela !

(Coming quick, Abuela!)

Mirabel :

C'était les miraculeux Madrigal

(That was the miraculous Madrigal)

Ainsi vit la familia Madrigal

(That's how the familia Madrigal lives)

Ils illuminent tous cet Eldorado, sont idéaux 

(They all illuminate this Eldorado, are ideal)

C'est la magie de la familia Madrigal !

(This is the magic of the familia Madrigal!)

¡Adios!

Alejandra :

Mais c'est quoi, ton don ?

(But what's your gift?)

Mirabel :

Ha !

(Ah!)

C'est vrai, je suis de la familia Madrigal ...

(True, I'm from the familia Madrigal…)

Villagers :

Woah !

(Woah!)

Mirabel :

Mais n'préférez-vous pas les autres Madrigal ?

(But don't you prefer the other Madrigal?)

Villagers :

Woah !

(Woah!)

Mirabel :

Je vous jure que je n'mérite pas du tout ce piédestal

(I swear I don't deserve this pedestal at all)

Parlons plutôt de la familia Madrigal !

(Let's talk about the familia Madrigal instead!)

On fonce !

(Let's get moving!)

Villagers :

Woah !

(Woah!)

Children :

Parle de toi, Mirabel ! 

(Tell us about yourself, Mirabel!)

Et voilà Abuela 

(And here is Abuela)

Il y a Tía Pepa, elle fait venir l'orage

(There's Tía Pepa, she makes the thunderstorm come)

Children :

Parle de toi, Mirabel !

(Tell us about yourself, Mirabel!)

Mirabel :

Mamá Julieta, le doux ange du village, soigne tout d'un arepa

(Mamá Julieta, the village's sweet angel, can cure anything with an arepa)

Children :

Parle de toi, Mirabel !

(Tell us about yourself, Mirabel!)

Mirabel :

Papá Agustín a bon cœur mais fait beaucoup de faux pas

(Papá Agustín has a kind heart but makes a lot of blunders)

Children :

Parle de toi, Mirabel !

(Tell us about yourself, Mirabel!)

Mirabel :

Mais vous ne vouliez pas connaître tous les dons ?

(But didn't you want to know every gift?)

Revoyons les jeunes d'la lignée —

(Let's review this line's youngsters —

Children :

Mirabel ! 

(Mirabel!)

Mirabel :

Primo Camilo, avec toutes ses ruses, c'est l'fou rire garanti

(You're guaranteed to get the giggles with Primo Camilo's tricks!)

Children :

Mirabel !

(Mirabel!)

Mirabel :

Prima Dolores nous entend de loin grâce à sa grande ouïe

(Prima Dolores can hear us from far away thanks to her great hearing)

Children :

Mirabel !

(Mirabel!)

Hé ! C'est Señor Mariano !

(Hey! It's Señor Mariano!)

Pour ton mariage à Isa, j'te souhaite plein d'bonheur

(I'm wishin' you lots of happiness for your marriage with Isa)

Mais aussi bonne chance pour gérer sa folie des grandeurs 

(But also good luck to handle her delusions of grandeur)

Yo, c'est l'mot de trop

(Yo, that's one word too many)

Je vais devoir rentrer, à bientôt !

(I'm going to have to go home, see you soon!)

Children :

Mirabel !

(Mirabel!)

Mirabel :

Ma familia est parfaite

(My familia is perfect)

Children :

Mirabel !

(Mirabel!)

Mirabel :

Je n'veux parler de moi quand — 

(I don't want to talk about myself when —)

Children :

Mirabel !

(Mirabel!)

Mirabel :

Bah ... 

(Well…)

Alma :

Mirabel !

(Mirabel!)