Trial 3 - Muu - Killer B Voice Drama (Side-by-Side English Translation)
The Google Docs version of this translation is the most up-to-date.
If using/reuploading/reposting this translation, do not remove the translator's notes, and do not change the translations, including the capitalization of names or pronouns. Credit and link if using.
Any additional Translator's Notes will be found in the replies and/or Google Docs.
(Transcript may not be accurate and will be updated when the Trial 3 script books are released. Transcript is provided for language accessibility, making it easier for people to interpret the VDs their own way as this tl is only one way of interpreting it. This is technically an interpretation (translation of an auditory source) which is translated through a second time into text.)
Check the original post before reblogging as TLs are occasionally revisited and edited.
(æ³£ã声)
[The sound of crying.]
ãšã¹ããã ãŠãå
¥ããã
ES: MUU, Iâm coming in.
ã ãŠãããŠããŠãã
MUU is crying.
ãšã¹ããæããããªâŠâŠæåããåã¯æ³£ããŠããã
ES: How nostalgic⊠You were also crying the first time around.
ã ãŠãããŠããŠãã
MUU continues crying.
ãšã¹ãããã€ãŸã§æ³£ããŠãããå人çªå·4çªã ãŠãå°åãå§ãããã
ES: How long are you going to cry, Prisoner Number 4, MUU? Letâs begin the interrogation.
ã ãŠãããŠãã
MUU catches her breath from crying.
ã ãŠããçå®ããããé¡ãåºãããã
MUU: Youâve got some nerve showing your face, Warden-san.
ãšã¹ããã©ãããæå³ã ïŒã
ES: What do you mean?
ã ãŠããåã€ãã®çå®ããã¯âŠâŠã ãŠããããªã£ãŠæºè¶³ã
MUU: The lying Warden-san⊠must be satisfied to see MUU like this.
ãšã¹ããåã€ãâŠâŠãšã¯ïŒã
ES: A liar� What do you mean?
ã ãŠããã ãŠã®ããšèµŠããŠããã®ã«âŠâŠåã°ã£ããã
MUU: You said you forgave MUU⊠but that was just a lie.
ãšã¹ããããã¯ç¬¬ïŒå¯©ã®è©±ã ãªã確ãã«ãåã¯ãåã赊ããã
ES: That was for the First Trial. Itâs true- I forgave you then.
ã ãŠããã ã£ãããªãã§ã
MUU: Then why?
ãšã¹ããäœåºŠãèšã£ãããã«ãã«ã°ã©ã ã¯ææ°è£œã第ïŒå¯©ã§ã®å€æã§ããåã¯ã赊ãªãã£ãã ãã ãäœãççŸã¯ããŠãªãã
ES: As Iâve said before, MILGRAM is a continuous system. In the Second Trial, you were simply unforgiven. Thatâs all. Thereâs no contradiction in that.
ã ãŠãã赊ãã£ãŠèšã£ãã®ã«âŠâŠçå®ããã¯ã ãŠã赊ãã£ãŠèšã£ãã®ã«ïŒã
MUU: But you said forgive me⊠Warden-san said they forgive MUU!
ã ãŠããèšã£ãŠãããšã³ãã³ãå€ãã£ãŠããã£ã€ããŠïŒã
MUU: You keep changing what you say, I hate it!
ãšã¹ãããåãããããããæãã®ãç¡çã¯ãªãã
ES: From your perspective, itâs not unreasonable to feel that way.
ã ãŠããã²ã©ããã
MUU: Itâs so cruel!
ã ãŠãããã£ãšã ãŠã責ãã声ãèãããâŠâŠã ãŠæªããªãã®ã«âŠâŠã¿ããªã§ã ãŠãããããâŠâŠãã€ãããã
MUU: MUU is hearing voices blaming MUU all the time⊠MUU didnât do anything wrong⊠Everyoneâs bullying MUU again⊠Itâs always like this.
ãšã¹ãããã€ãïŒã
ES: Always?
ã ãŠããã ãŠãã¿ããªã«äœãããïŒã²ã©ãããšããïŒããŠãªãã®ã«ãªãã§ãããªã²ã©ãããšèšããã®ããã«ã«ãããæ»ãããã£ãã®ã ã£ãŠãã ãŠã®ãããããªãïŒã ãŠã®ããã«ããªãã§ïŒãã«ã«ãããèšãåºããããšã§ããâã
MUU: Did MUU ever do anything bad to them? Something awful? So why are they saying such cruel things? Even when it comes to HARUKA-kunâs death, itâs not MUUâs fault! Donât blame MUU! HARUKA-kun said it first, didnât he?!
SFX: ã·ã¥ã
[Fabric rustling.]
ãšã¹ããïŒã
ES: !
ã ãŠããã ãŠãé¢ä¿ãªãã
MUU: MUU⊠isnât involved in his deathâŠ
ãšã¹ãããâŠâŠãã«ã«ã¯âŠâŠãåã¯èµŠããªããã°æ»ã¬ãšèšã£ããããã§ãé¢ä¿ãªããšããã®ãã
ES: Ah⊠HARUKA⊠said that if you didnât forgive him, he would die. Even with that, you think it has nothing to do with you?
ã ãŠããã ãŠã赊ããªããæ»ã¬ã£ãŠèšã£ããã§ããïŒããã§ãã ãŠã赊ããªãã£ãã®ã¯çå®ããã§ããïŒã
MUU: He said heâd die if MUU wasnât forgiven, no? Even so, it was Warden-san who didnât forgive MUU, wasnât it?
ãšã¹ããã ãŠâŠâŠã
ES: MUUâŠ
ã ãŠããã€ãŸãâŠâŠãã«ã«ãããæ®ºããã®ã£ãŠâŠâŠçå®ããã§ãããã
MUU: That means⊠the one who killed HARUKA-kun⊠is Warden-san.
ãšã¹ããïŒïŒïŒã
ES: !!!
SFX: ãã¥ã
[Sudden charge of footsteps. Muu inhales, quick and short, afraid.]
ã ãŠãããªã«âŠâŠçãããšããã®?ã
MUU: What� Are you going to hurt me?
ãšã¹ããããâŠâŠããŸãªãã
ES: No⊠sorry.
[ES backs off.]
ãšã¹ããå·éã«ãªãã
ES: Iâll be rational.
ã ãŠããæãæå³ãããããªããã ã£ãŠãäºå®ã ããããªãã§ã ãŠã赊ããªãã£ãã®ïŒãã«ã«ãããæ»ã¬ã®ã«ã
MUU: It doesnât make sense why youâre angry. Because itâs the truth. Why didnât you forgive MUU? Even if HARUKA-kun was going to die?
ãšã¹ããåã¯çå®ãå°ãªããšãåã¯ããæã£ãŠããããã
ES: Because I am the Warden. Or, at least, thatâs what I thought I was.
ã ãŠããããïŒã
MUU: Huh?
ãšã¹ããã ããâŠâŠãåã®çœªã«çŽç²ã«åãåã£ãçµæã ããã«ã«ãâŠâŠäœãšèšãããšã
ES: Thatâs why⊠it was the result of me confronting your sins with sincerity. Regardless of what⊠HARUKA said.
ã ãŠããããã£ãŠâŠâŠãã«ã«ããã®åœãã倧äºâŠâŠã©ãã§ããããããã
MUU: So⊠that was more important than HARUKA-kunâs life⊠I see how it is.
ãšã¹ããããã¯âŠâŠè«ç¹ãããããŠããã ãã ã
ES: Thatâs⊠Youâre deviating from the issue at hand.
ã ãŠããã©ããªããåãã£ãŠããã§ããïŒã
MUU: You knew what was gonna happen, didnât you?
ãšã¹ããåã ã£ãŠããããªããšã«ãªãã ã
ES: Even I- didnât think itâd turn out like this.
ã ãŠããç¥ããªãïŒå
šéšèšãèš³ãããïŒã
MUU: I donât care! Itâs all just excuses!
ãšã¹ããããããã¯âŠâŠã
ES: Ah, thatâs-
ã ãŠãããªã«ïŒã ãŠãå
šéšæªãã®ïŒãã«ã«ãããæ»ãã ã®ãå
šéšïŒçå®ãããå
šéšæ±ºããŠããã§ããïŒãã®ããã«ããªãã§ïŒã
MUU: What? Is MUU to blame for everything? HARUKA-kunâs death too? Warden-san is the one who decides everything here, arenât you? Donât blame this on me!
ãšã¹ããåãã§ããããšã¯ãã£ãã€ããã ã
ES: I did what I could.
ã ãŠããå
šéšãã£ãïŒãã«ã«ããã倧äºãªãã©ããªæã䜿ã£ãŠã§ãå©ããã°ããã£ããããïŒãããã§ããã®çå®ããã ããªãã§ããïŒããããªããã©ãããããªäººã«åŒã³ããããããã°ãããããïŒã ãŠã ãæ»ããã®ããããïŒã
MUU: Did you do everything? If HARUKA-kun was that important to you, you shouldâve saved him no matter what! Only Warden-san can do that, right? I donât know-! You couldâve appealed to lots of people! Itâs unfair to only blame MUU!
ãšã¹ããããããâŠâŠç¥ããªãã®ã
ES: Maybe⊠I couldâve.
ã ãŠãããã«ã«ããã«âŠâŠããããâŠâŠçå®ããã®ããã§âŠâŠæ»ãããã£ãã
MUU: I⊠want to see HARUKA-kun⊠He died⊠because of Warden-san.
ãšã¹ããã ãŠâŠâŠã
ES: MUUâŠ
ã ãŠããåéã ã£ãã®ã«âŠâŠãªãã§ãããªããšã«ãªã£ã¡ãã£ããã ããã
MUU: We were friends⊠How did it end up like this?
ãšã¹ããã¯ãâŠâŠãããâŠâŠããã ããªã
ES: Ah⊠Yeah⊠I see.
ã ãŠããäœãâŠâŠïŒã
MUU: What�
ãšã¹ãããã«ã«ãæ»ãã§æ²ãããªããããåã®æ¬å¿ã ããªã
ES: Youâre sad that HARUKA died- Those are your true feelings, arenât they?
ã ãŠããããâŠâŠãããªã®âŠâŠåœããåã§ãã?ã
MUU: Something like that⊠goes without saying, no?
ãšã¹ãããåã®è©±ãèããã
ES: Iâll listen to your story.
ã ãŠããã¯ãâŠã
MUU: HahâŠ
ã ãŠããèããŠãªãã£ãã®ïŒä»ãŸã§âŠâŠã
MUU: You werenât listening? All this timeâŠ
ãšã¹ããåã¯ãåã¯äººæ®ºãã ãšç¥ã£ãŠããããããã€ã ã£ãŠãç©äºã®è£åŽãèããŠããã
ES: I knew you were a murderer so I was usually always thinking about what was hidden behind everything you said.
ã ãŠãããâŠã
MUU: HuhâŠ
ãšã¹ãããã«ã«ã®ããšã ã£ãŠããã ãææ
ãæ±ããŠããã¯ãããâŠâŠãåãå©çšããŠãããšããããèããæ°æã¡ããã£ãã
ES: Itâs the same with HARUKA. I thought you were just using him⊠a boy craving love. Yeah, thatâs what I felt.
ã ãŠããã²ã©ãâŠâŠã
MUU: So meanâŠ
ãšã¹ããããã ãªâŠâŠã
ES: It is, isnât it...
ã ãŠããã ãŠâŠâŠãã«ã«ããã«åªããããã ãã ãã
MUU: MUU⊠was just being nice to HARUKA-kun.
ãšã¹ãããããâŠâŠã
ES: I seeâŠ
ã ãŠããåªããããããããåãã§ããããããå¬ãããªã£ãŠåªããããã ãã
MUU: Heâd get so happy when I was being nice to him so I kept being nice to him âcause it also made me happy.
ãšã¹ãããããã
ES: I see.
ã ãŠãããã€ãããâŠâŠã ãŠã¯ããããããªããã ãŠã¯ã ãŠããããããã«çããŠãã ããªã®ã«ãåšãããªããå€ãã£ã¡ããã
MUU: Itâs always like that⊠MUU doesnât really get it. MUU just wants to live the way MUU wants but, somehow everything around changes.
ãšã¹ããäººãæ®ºããæããããã ã£ãã®ãã
ES: When you killed someone, was it the same?
ã ãŠãããããªæ°ãããâŠâŠã ãŠã®åšãã«äººãéãŸã£ãŠâŠâŠãã€ãè€ããããŠãããæ¥œããã£ãã
MUU: Maybe⊠People gathered around MUU⊠They always praised MUU and it was really fun.
ãšã¹ãããããâŠâŠã
ES: I seeâŠ
ã ãŠãããããã§ããå€ãã£ã¡ãã£ããããããããããã«ãªã£ããã ãŠã®äœããããªãã£ãã®ããæããŠãããªãããã«ã«ããããããã ãŠã¯åéã ããåªããããã ããããããããªããå€ãªããšã«ãªã£ã¡ãã£ãã
MUU: Yeah. But then things changed. MUU started getting bullied. They wouldnât even say what was wrong with MUU. HARUKA-kun was like that too. MUU was just being kind because heâs a friend, but then- things got weird.
ã ãŠãããã âŠâŠãã 仲è¯ããããã£ãã ããªã®ã«ã
MUU: Muu just⊠Muu just wanted to be friends.
ãšã¹ãããã ã仲è¯ãã
ES: Just⊠friends.
ã ãŠãããããåªãããããåãã§ããããããäœãããããåãã§ããããã
MUU: Mhm. If you were nice, theyâll be happy, and if I gave them things, theyâll smile.
ãšã¹ãããã«ã«ãããåã«äœãæ±ããŠãããããã£ãŠããããããã£ãŠãããã
ES: Did you⊠understand what HARUKA wanted from you? Did you know?
ã ãŠããïŒã
MUU: Huh?
ãšã¹ãããããããšãããã
ES: Did you try to understand?
ã ãŠããããããããªãã
MUU: I donât really get it.
ãšã¹ãã人ãšäžç·ã«ããã«ã¯æ±ãããããã®ãäžããã ããããã¡ãªãã ãããã£ãšâŠâŠçžæãäœãèããŠããããèããªãããããªãã
ES: When youâre with someone, itâs not enough to just give them what they ask for. You have to⊠think about what the other person is thinking.
ã ãŠããâŠâŠããããªããâŠâŠãããªã®èª°ãæããŠãããªãã£ãããã
MUU: âŠI donât get itâŠNo one ever taught me that.
ãšã¹ãããããâŠâŠãããã ã£ãããªâŠâŠãåãâŠâŠãã«ã«ãâŠâŠã
ES: I see⊠Yeah, then maybe⊠You and⊠HARUKA bothâŠ
ã ãŠããã©ãããæå³?ã
MUU: What are you saying?
ãšã¹ãããåã«æããŠããã人ã誰ãããªãã£ããã ãªã
ES: No one was there to teach you, were they?
ã ãŠããïŒã
MUU: ?
ãšã¹ãããåãâŠâŠãã«ã«ãšäžç·ã ãã©ããŸã§ã身åæã«èŠãããã§ããããçãŸããã ããªãã ãªã誰ãåãåã£ãŠãããªãã£ãããããæµãŸããŠããããæµãŸããŠããªãã£ããã®éãã§ãããªãã
ES: Youâre⊠just like HARUKA. You seem so utterly selfish. But thatâs just how you were born. No one ever properly faced you. Itâs just a matter of whether that was a blessing or a curse.
ã ãŠããâŠâŠã
MUU: âŠ
ãšã¹ããéããã ããã£ãšâŠâŠèª°ã ã£ãŠãããªãå¯èœæ§ããããåãåããããåãšã
ES: No, thatâs not it. Surely⊠anyone could end up like that. Iâll face you. You and me.
ã ãŠããäœèšã£ãŠãã®ãåãããªããã©ã
MUU: I donât know what youâre talking about.
ãšã¹ããã ãŠã
ES: MUU.
ã ãŠããäœïŒã
MUU: What?
ãšã¹ããåã¯æ¹ããŠæããã ãäººãæ®ºããŠã¯ãããªãã
ES: Iâve been thinking about it again. You shouldnât kill people.
ã ãŠããç¥ã£ãŠãããããªã®ã
MUU: I know that already.
ã ãŠããã§ããã ãŠæªããªãïŒã
MUU: But, itâs not MUUâs fault!
ãšã¹ããã§ããããªãïŒã
ES: No âbutâs!
ã ãŠããã§ããªã®ïŒïŒïŒã
MUU: But itâs not!!!
ãšã¹ããåãã¡ã¯ãããããããŠãã
ES: We already know it.
ã ãŠããããâŠã
MUU: AhâŠ
ãšã¹ããåäººãæ»ãã ãããäŒããªãããã®æ²ãã¿ãããŠããåã ã
ES: A friend is dead and youâll never be able to see them again. I feel that grief too.
ã ãŠããâŠâŠã
MUU: âŠ
ãšã¹ããæ²ããããªïŒãã«ã«ãããªãã®ã
ES: Itâs sad isnât it? Haruka isnât here.
ã ãŠãããâŠâŠã
MUU: MmâŠ
ãšã¹ãããåãæ®ºããçžæããã©ããªäººãåã¯ç¥ããªããæ®ºãããã ãã®çç±ãæ¬åœã«ãã£ãã®ãããããªããã§ããã©ããªçç±ããã£ãŠãããåã«ãäººãæ®ºããŠã»ãããªããæ®ºããŠã»ãããªãã£ãã
ES: I donât know what kind of person you killed. Maybe they really deserved to die but, no matter the reason, I donât want you to kill people. I didnât want you to kill.
ã ãŠããâŠâŠã
MUU: âŠ
ãšã¹ããäººãæ®ºãã¡ããããªãçç±ãªããŠãåã¯ãæ£ããçããªããŠããåã«èšã£ãŠãããããªããã§ããããã âŠâŠãåã®æ®ºããçžæãã誰ãã«ãšã£ãŠã®ãã«ã«ãããããªãã
ES: I canât give you a ârightâ answer, a reason on why you shouldnât kill people but I donât want to⊠That person you killed mightâve been someone elseâs HARUKA.
ã ãŠããâŠâŠã§ãâŠâŠã ãŠãããããããŠèŸãã£ãâŠâŠã ãŠããäœãææ
¢ããã°ããã£ãã®ã
MUU: âŠButâŠMUU was being bullied and it hurt⊠Should MUU just- have endured it?
ãšã¹ããããããªãããããã
ES: I donât know. Iâm sorry.
ã ãŠããâŠâŠã
MUU: âŠ
ãšã¹ããç¡è²¬ä»»ã«ã©ãããã°ããã£ããšã¯èšããªãâŠâŠãããªããªãããã«ããã£ãšåã«äœããã§ãããã ãšæãã
ES: I canât go ahead irresponsibly and tell you what you shouldâve done⊠Maybe something couldâve been done long ago to prevent this.
ã ãŠãããããªã®ããããªãã
MUU: I donât get it.
ãšã¹ãããåãããã«ã©ããªçœªãç¯ããŠããããšããåã®èŠãã¿ã¯æ¬ç©ã ãåã¯ããããçè§£ãããšãããã
ES: No matter what sins youâve committed, your pain is real. I⊠think I understand that.
ã ãŠããã©ãããæå³âŠâŠïŒé£ãããâŠâŠã
MUU: What do you meanâŠ? Itâs hardâŠ
ãšã¹ããèŸãã£ããªãã ãŠã
ES: It mustâve been hard, wasnât it, MUU?
ã ãŠããïŒã
MUU: !
ãšã¹ããäººãæ®ºããã®ã¯ééã£ãŠãããæ®ºããŠã»ãããªãã£ããã§ãâŠâŠãããªã£ãŠããŸã£ããåã®æ°æã¡ãç¡èŠããŠã¯ãããªãã£ããã ãšãä»ã®åã¯æããã«ã«ãâŠâŠãåã®åäººãæ®ºããã®ã¯åãããããªãããåã®èšãéããåã«äœãã§ããã®ãããããªãããããã
ES: Killing someone was wrong. I wish you hadnât done it. But⊠I shouldnât have ignored how you felt when it happened. Thatâs what I think now. HARUKA⊠I might have been the one who killed your friend⊠Like you said, maybe there was something I couldâve done. Iâm sorry.
ã ãŠããçå®ããâŠâŠã
MUU: Warden-sanâŠ
ãšã¹ããããããªããã
ES: Iâm sorry.
SFX: ãžã¯
[MUU starts to cry.]
ã ãŠããã ãŠããããããªããâŠâŠããããªããâŠâŠïŒã
MUU: MUU is sorry too-...! Iâm sorry!
ã ãŠãããã«ã«ãããã飯é£ã¹ãŠãªãã£ãŠæ°ã¥ããªããŠããããªããïŒå
šéšé
ã£ãã«æšãŠãŠãã®æ°ã¥ããªããŠïŒã
MUU: HARUKA-kun, Iâm sorry I didnât notice you werenât eating! Iâm sorry I didnât notice you were throwing everything away in the corner!
ãšã¹ãããããâŠâŠããããäœãã§ããªããŠã
ES: Iâm sorry⊠Iâm sorry I couldnât do anything.
ã ãŠãããã«ã«ããã®æ°æã¡ãäœãããããªããŠããããªããïŒã ãŠããã«ã ãããä»ãããåãããªãã
MUU: Iâm sorry I didnât understand HARUKA-kunâs feelings at all! MUU is stupid so, even now, I still donât really get it.
ãšã¹ããããã
ES: Yeah.
ãšã¹ããé£ãããã ã人éã¯ã
ES: Itâs complicated. Humans are complicated.
ã ãŠããäººãæ®ºããã®ã¯ãããããªããïŒã¬ã€ãããããªããïŒã
MUU: Iâm sorry for killing people-! Rei, too, Iâm sorry!
ã ãŠãããŠã¯ãŒã³ãŠããŠããŠããŠãã
MUU cries hard.
ã ãŠããçå®ããâŠâŠçå®ãããâŠâŠçå®ãããã
MUU: Warden-san⊠Warden-san is also⊠Warden-san is tooâŠ
ãšã¹ããã¯âŠã
ES: AhâŠ
ã ãŠãããã«ã«ãããæ»ãã§ãããã«ããããã·ããŠãããæ»ãã§èŸããã ããã
MUU: HARUKA-kun died, MAHIRU-san died, SHIDOU-san died and it hurts.
ãšã¹ããâŠâŠã
ES: âŠ
ã ãŠãããªãæ³£ããããããã
MUU: Hey, itâs okay to cry.
[ESâ breath wavers, trying to hold back tears, but fails. ES weeps deeply.]
ã ãŠãã倧äžå€«âŠâŠå€§äžå€«ã ããçå®ããã
MUU: Itâs okay⊠Itâll be okay, Warden-san.
éšå±ã«ããæèšããéã®é³ã鳎ããå°å宀ã®éšå±ã®æ§é ãå€åããŠããã
A clock within the room chimes and the interrogation room begins to transform.
ãšã¹ããæéã ã
ES: Itâs time.
ãšã¹ãã話ããŠããã£ããã ãŠãšã
ES: Iâm glad I got to talk with you, MUU.
ãšã¹ããã ãŠã®åã ãããããåã¯ãã¡ãããšèªåã®æ°æã¡ã«åãåããæ°ãããã
ES: Itâs precisely because I was in front of you, MUU, that I feel like I could truly face my own feelings.
ã ãŠãããŸãâŠâŠçå®ãããé£ããããšèšãã
MUU: Warden-san, youâre saying something complicated⊠again.
[MUU laughs lightly.]
ã ãŠããã ãŠãã¡ã¯âŠâŠã©ããªãã®ïŒæªãããšããããâŠâŠæ»åïŒã
MUU: What⊠will happen to MUU and everyone? Because we did bad things⊠Death penalty?
ãšã¹ããåãããªãâŠâŠã§ããäœãã§ããããšããã£ãŠã¿ãã
ES: I donât know⊠But, Iâll try to do whatever I can.
ã ãŠããçå®ããã¯ã©ãããã®ïŒã
MUU: What about Warden-san?
ãšã¹ããæåŸãŸã§ãã«ã°ã©ã ã®çå®ã¯ç¶ãããããã€ããåã«èšãããããšããã£ãšèããŠãããã ã
ES: Iâll keep being MILGRAMâs Warden until the very end. Iâve been thinking about what you told me all this time.
ã ãŠããâŠâŠã
MUU: âŠ
ãšã¹ããèŠããŠãªãã ãïŒçå®ããã®èšãåã£ãŠèª°ãšèšããããã ãä»ãªãçãããããåã¯åã ã
ES: You probably donât remember, do you? When you asked who âIâ was when the Warden spoke. I can answer that now. I am me.
ã ãŠããããâŠâŠã
MUU: AhâŠ
ãšã¹ããåã®äžã«ããããããã®äžç·ãšã¯ãèããéããããããªããä»ã ã£ãŠæãéãã«åããªãåãã赊ããªã人ããããããããªãâŠâŠã§ããããåã¯èªåã®æ°æã¡ã§åãã
ES: The many inside of me might think differently. Maybe some might not forgive me for not acting as they wish⊠But, Iâll act based on my own feelings from now on.
ã ãŠããããããããªããã©âŠâŠãããªã®ç°¡åãããªãïŒã ãŠã¯ããã£ãšã ãŠã ãã
MUU: I donât really get it⊠Isnât that easy? MUU has always been MUU.
[ES laughs.]
ãšã¹ãããããã§ããªã人ã ã£ãŠãããããããã ãã
ES: There are plenty of people who canât do that.
ã ãŠããå€ãªã®ïŒã
MUU: Weird.
ãšã¹ããããã¯èŠç¿ãããã ãŠã®ããšã
ES: Thatâs something I should learn from you, MUU.
ã ãŠããããããããŠãããã
MUU: Yeah, and thatâs fine.
ãšã¹ããããŠãããããçµããã ã
ES: Well, itâs about time to end this.
ã ãŠããïŒã
MUU: !
ã ãŠããçå®ããã
MUU: Warden-san.
ãšã¹ããããã
ES: Oh?
ã ãŠããå€ãªå€æããã赊ããªããããã
MUU: If you make a weird judgment, I wonât forgive you.
ãšã¹ãããµâŠâŠããä»»ããŠããã
ES: Hm⊠Ah, leave it to me.
ãšã¹ããåãšãã¿ããªã«ã
ES: Me, and everyone else.
ã ãŠãããã
MUU: Mm.
ã ãŠããçå®ãããä¿¡ãããã
MUU: Iâll trust you, Warden-san.
ãšã¹ããæ¥ 倢矜ããåã®çœªãæãã
ES: Muu Kusunoki, sing your sins.