Haruppi letter to Sayanee
2016.05.26. Yamamoto Sayaka’s last Team K stage, where Haruppi couldn’t attend, so she wrote a letter to Sayanee:
It is unfortunate that I cannot attend today’s performance.
I am given the opportunity to write this letter as I had things I want to tell you.
Please excuse me for a bit.
During a certain interview we had together, despite you told me it was fine to call you Sayanee when I referred to you as Sayanee-san,
Sayanee talked to me in keigo (polite form of speech), both of us were too shy at first that the feeling of distance was rather undeniable.
However, I felt that we grew closer since we had high-fives on the groove of a song within this performance.
I wonder how was it with Sayanee?
Please forgive me if it’s just me.
I was surprised, given it was a sudden announcement of you to cancel your concurrency. The time I could work together with you felt short, but I feel happy to be able to spend time with you in this team while being surrounded by the captain, kind seniors, and the fresh, young members.
I feel just a bit sad, but I had so many things I learned from being close to Sayanee, and I’m one of those who felt motivated.
That’s why, although I can’t be such an existence, I believe I have to do my best in order to be able to be some kind of strength for this team. It’s also because of Sayanee that I have such thought.
Thank you.
It’d be great if I could have a chance to sing with Sayanee again somewhere.
Well then, please excuse me here.
I’m sorry it’s just a letter.
Please continue to enjoy the performance.
<3 translation credit: KuroiYuki88
gummygunk
izzy806
pixelskylines
jacobvanloon
areudirty
