ものごとがこうなのに理由はない。こういう感じで、いつもそうなんだ。
ぼくらがこういう風に生きてる理由はわからない。ただ毎日繰り返すだけ。
聖者の話をする演壇の上の伝道師
変化を乞う歩道の上の預言者
非常階段から笑っている老いた女性は、ぼくの名を呪う。
同じ味のレモンでいっぱいになったバスケットをもらったんだ。
窓と、羽根の折れた鳩。
何かのために働いて人生のすべてを費やすことだってできる。
それをどかすためだけだとしても。
人々は自分の負債を先送りし、歩き回る。
ネックレスやブレスレットのように給料をまとい、くだらないことについて話をする。
でも、
死や、ひとつひとつの小さな鼓動や呼吸については、考えることすらない。
人々は剃刀の刃の上の、タイトなロープを歩く。
彼らの痛みや憎しみが、兵器を生む。
それは爆弾にも銃弾にも、ペンにだってなる。考えや、言葉や、文書にだって形を変える。
ものごとがこうなのに理由はない。こういう感じでいつもそうなんだ。
どうしてぼくが今こういうことを言っているのかわからない。
でもぼくはとにかく声にする。
それでも愛はやってきて、ぼくを自由にしてくれる。信じてるし、ぼくは知っている。
愛はぼくを自由にしてくれる。
刑務所の壁は依然高くそびえ立つ。決して変わることのないものというのはある。
刑務所をつくり続けろ。全ていっぱいにするから。
爆弾をつくり続けろ。それを全て落とすから。
骨が出るまで手を動かしながら
背骨を折り、魂を売り渡せ。
肺が空気で満たされるように、石炭でいっぱいにして、静かに窒息。
風に吹かれて、ぼくは動くかもしれない。
政治家は嘘をつくけど、ぼくは騙されない。
真実を議論するのに、理由も、スリーピースのスーツも必要ないよ。
皮膚の上の風、つま先の下の世界。
ぼくの服の生地に縫い付けられた奴隷制度。
たとえどこへ行ってもカオスと暴動は尽きない。ぼくが従おうとするのは愛
愛はやってきて、ぼくを自由にしてくれる。
ものごとがこうなのに理由はない。いつもそうなんだ。
ぼくらがこういう生き方をしている理由なんかわからない。
There ain't no reason things are this way.
It's how they always been and they intend to stay.
I can't explain why we live this way.
We do it every day.
Preachers on the podium speaking of saints.
Prophets on the sidewalk begging for change.
Old ladies laughing from the fire escape,
Cursing my name.
I gotta a basket full of lemons and they all taste the same,
A window and a pigeon with a broken wing,
You can spend your whole life working for something,
Just to have it taken away.
People walk around pushing back their debts,
Wearing paychecks like necklaces and bracelets,
Talking about nothing, not thinking about death,
Every little heartbeat, every little breath.
People walk a tightrope on a razors edge.
Carrying their hurt and hatred and weapons.
It could be a bomb, or a bullet, or a pen,
Or a thought, or a word, or a sentence.
There ain't no reason things are this way.
Its how they've always been and they intend to stay.
I don't know why I say the things I say,
But I say them anyway.
But love will come set me free.
Love will come set me free, I do believe.
Love will come set me free, I know it will.
Love will come set me free, yes.
Prison walls still standing tall.
Some things never change at all.
Keep on building prisons, gonna fill them all.
Keep on building bombs, gonna drop them all.
Working your fingers bare to the bone.
Breaking' your back, make you sell your soul.
Like a lung, it's filled with coal,
Suffocating slow.
The wind blows wild and I may move.
But politicians lie and I am not fooled.
You don't need no reason or a three piece suit,
To argue the truth.
The air on my skin and the world under my toes
Slavery stitched into the fabric of my clothes
Chaos and commotion wherever I go,
Love I try to follow.
Love will come set me free
Love will come set me free, I do believe
Love will come set me free, I know it will
Love will come set me free, yes
There ain't no reason things are this way.
Its how they've always been and they intend to stay.
I can't explain why we live this way.
We do it every day.
TRANSLATION ©Shinya Fukuda 2016
LYRICS © Brett Dennen 2006
andulkaphoto
stormborns
kaledo-art
titsay
2087
theartofmadeline
jbbartram-illu
pixelskylines
blakekathryn