French or Bust!

30-something, English-speaking American who relocated to Lyon, France to learn French. On-y-va!

[pompadourpink]

Main french cities

[fluencylevelfrench]

Every French learner: I hate French (affectionate)

[cosmonautroger]

[pictureamoebae]

i love this so much

[frenchorbust]

sorry if you've got this question before, but in french how would a they/them non-binary person be referred to? i can't imagine they'd go by il or elle, but i don't know of any gender neutral pronouns

Honestly, I don’t know. I’ve seen a post or two of proposed pronouns but I haven’t seen any one them in actual use nor do I have any friends (who I speak to in French) that requested gender neutral pronouns to be used.

@frenchy-french has a post on queer vocabulary where she uses  they : iel.

Perhaps someone else has better insight than me.

[pompadourpink]

Bonjour! Do you know of any ways to make small goals to improve speaking skills? It’s easy to have a goal of reading an article each week and picking out 10 new words for example, but I’m not sure how to break down the speaking into small, short term goals. Any ideas? Thanks!

Bonjour,

Here are some ideas, from easier to harder:

Answer very simple questions

Narrate your daily actions

Make a portrait of someone you know

Talk to Siri, Google home etc in French

Summarize movies or books you liked

Tell stories from when you were little

Answer harder questions

Ramble about your favourite things

Describe difficult concepts (Schrodinger, Pavlov, Milgram, etc)

Explain modern life to your favourite french figure from the past (cellphones, the internet, flying, social media, vaccines, etc)

Debate controversial topics (with parts, subparts, and examples)

Developers usually have a rubber duck to talk to when they can’t understand why their code is wrong; it could be a good idea to find 'someone’ to talk to.

Hope this helps! x

[frenchorbust]

Audible Stories | Audible.com

Free stories for kids of all ages. Audible Stories is a free website where kids of all ages can listen to hundreds of Audible audio titles across six different languages—English, Spanish, French, German, Italian and Japanese—for free, so they can keep learning, dreaming and just being kids.

Audible is offering free access (no account needed) to some children’s audio books, including the first Harry Potter, 3 Musketeers and others. This will only last a short time, so take advantage of it.

[pompadourpink]

Reminder:

I’m offering french lessons on Skype (15€/h), any time zone, current students are satisfied and no one has died over subjunctive.

[jairiencompris]

[frenchorbust]

Tous les Ebooks gratuits : découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes…

FNAC is currently offering free eBooks, ranging in old stories to fairy tales to the Kama Sutra.

[frenchorbust]

MDR

[pompadourpink]

So it’s 8pm Paris time and it’s become a temporary tradition to clap for the healthcare workers every night as a thank you and it warms my heart a little

View this post on Instagram

A post shared by Orianne Beguermont (@oorianneo) on Mar 19, 2020 at 12:04pm PDT

[frenchorbust]

Same thing here in Lyon. It really makes it feel like we’re all in this together.

[pompadourpink]

Alright, let’s talk.

I quit my last job in January because it was awful. Took a couple weeks off because I was sick. Fully intended to get a new one as soon as possible, especially because I’m ineligible to unemployment (since I quit), and then our new friend Corona arrived and took a seat.

I used my savings, until it was all gone. Still have to pay rent, bills, and (cat) food. And now that we’re officially quarantined, so I’m not quite going to be getting out of this situation next week. I don’t even receive job offers anymore.

So here I am, offering private tutoring on Skype. 15 euros an hour, can be a one-time thing, weekly, monthly, regardless of your time zone; we’ll make it work. (And if you have five bucks hanging around, my Paypal is [email protected]. I hate doing this but here we are. Vet cat food is very expensive.)

You can send me an e-mail at the same address or PM me here on Tumblr (ghost bubble) if you’re interested!

Love,

Mum

[frenchorbust]

Frenchy-french has produced so much learning content for those in the langblr community. If you were looking to improve your French, now is the time.

[pompadourpink]

Silent letters and more baloney

I’m often asked why the flip we spell certain words like Temps (time, weather) if it’s to pronounce it “tan” and what’s with mute final letters and all that crap. I have studied language history in detail in uni so here’s a little story time.

So. 17th century. France is governed by Louis XIII ‘the fair’ (Louis craycray XIV’s dad). His first minister is the cardinal of Richelieu, whom you might know for his fave outfit : a long red dress and a little round hat.

Printing was getting big but we had a problem : French didn’t have a grammar. Because of that, the monks who were copying books by hand didn’t have rules and were going with the flow, ‘translating’ the original version into their area’s dialect. So every copy of a same book was different, i.e. big poopy mess.

Our friend Louis went to see his fave minister and asked him to fix it. Richelieu created l’Académie Française in 1635 (today it’s Poshland, with its old writers, teachers, philosophers, who try to pretend they’re in charge and have their decisions ignored) and asked them to make up rules for french language so we’d have one unique way to (among other things) spell stuff.

Team 1 was practical and went ‘What if we chose to write phonetically to make things simpler for everybody?’ and team 2 went ‘Lol f u hippies we’re going to borrow letters from the original Latin version of words to show hoW fAnCy we are’. and team 2 won. (You’ll excuse me if i don’t remember those people’s names, it’s been a few years.) So ‘man’ is pronounced ‘omm’ but spelt ‘homme’ because ohlala in Latin it was homo/hominem wow so classy much sense.

And good luck to you all.

[frenchorbust]

Le Neveu du Magicien 3/15

{02.10.2020}

Pour Digory, le bureau de son oncle a disparu et il se sentait en apesanteur comme s'il était suspendu dans l'eau. Soudain, il s'est trouvé à côté d'une mare mais ses vêtements étaient secs. Il a regardé une jeune fille pas loin de lui. Il ne savait pas où il était ni depuis combien de temps ni pourquoi il était là. En fait, les deux enfants avaient oubliée leurs vies avant d'arriver dans cet endroit mais en regardant l'un l'autre, ils se sont lentement souvenus tout.

Les deux étaient dans un terrain couvert d'arbres si grands qu'ils bloquaient la plupart de la lumière du soleil et de nombreux petits étangs. Digory a hasardé une hypothèse que les autres mares étaient des portails pour aller vers d'autres mondes et que les bagues leur permettaient d'aller n'importe quel monde et de retourner le leur.

Une fois qu'ils ont testé les jaunes en rentrant chez eux et immédiatement les verts en retournant dans la forêt, ils étaient prêts à explorer. À trois, les deux ont sauté dans une mare inconnue.

Corrections are invited and welcomed

[frenchorbust]

Le Neveu du Magicien 2/15

{02.08.2020}

Digory était choqué par la disparition de son amie, Polly, et il lui a demandé oú elle est allée. Son oncle a commencé de raconter l'histoire de sa marraine. Il disait qu'elle était une femme remarquable et elle a eu du sang de fée. Avant de sa morte, elle lui a parlé d'une boîte secrète qu'il doivent brûler mais, il n'a jamais fait. Il sentait que la boîte était importante et donc, il l'a gardé. Finalement, il a découvert que la boite contenait des poudre magique qui vient d'autre monde.

Avec cette poussière, l'oncle a créé deux types de bagues: une jaune pour aller au autre monde et une verte pour retourner à ce monde. Il savait qu'il était trop dangereux d'aller lui-même. Donc, il avait dupe Polly a toucher la bague afin que Digory la poursuive. Digory et Polly devenaient les cobayes pour les blagues magique.

Corrections are invited and welcomed

[frenchorbust]

Digory était choqué par la disparition de son amie, Polly, et il lui a demandé où elle est allée. Son oncle a commencé à raconter l'histoire de sa marraine. Il disait qu'elle était une femme remarquable et qu’elle avaiat du sang de fée. Avant de sa mort, elle lui a parlé d'une boîte secrète qu'il devait brûler mais il ne l’a jamais fait. Il sentait que la boîte était importante et donc, il l'a gardée. Finalement, il a découvert que la boite contenait des poudres magiques qui vient d'autre monde.

Avec cette poussière, l'oncle a créé deux types de bagues: une jaune pour aller vers un autre monde et une verte pour retourner à ce monde. Il savait qu'il était trop dangereux d'aller lui-même. Donc, il avait dupe Polly à toucher la bague afin que Digory la poursuive. Digory et Polly devenaient les cobayes pour les bagues magiques.

Thanks @learning-to-think  and @fausse-francaise for the feedback.There were quite a few corrections, but this is how I’ll improve.

[frenchorbust]

Le Neveu du Magicien 2/15

{02.08.2020}

Digory était choqué par la disparition de son amie, Polly, et il lui a demandé oú elle est allée. Son oncle a commencé de raconter l'histoire de sa marraine. Il disait qu'elle était une femme remarquable et elle a eu du sang de fée. Avant de sa morte, elle lui a parlé d'une boîte secrète qu'il doivent brûler mais, il n'a jamais fait. Il sentait que la boîte était importante et donc, il l'a gardé. Finalement, il a découvert que la boite contenait des poudre magique qui vient d'autre monde.

Avec cette poussière, l'oncle a créé deux types de bagues: une jaune pour aller au autre monde et une verte pour retourner à ce monde. Il savait qu'il était trop dangereux d'aller lui-même. Donc, il avait dupe Polly a toucher la bague afin que Digory la poursuive. Digory et Polly devenaient les cobayes pour les blagues magique.

Corrections are invited and welcomed

[frenchorbust]

Le Neveu du Magicien 1/15

{02.02.2020}

Mon objective: Lire et recontrer chaque chapitre comme exercice d'écriture

L'histoire commençait avec une fille, Polly, qui habitait dans une rangée de maison accolées les unes aux autres. Elle a rencontré un garçon, Digory, qui venait de déménager dans la meme rangée qu'elle. Le père de Digory est parti en Inde et sa mère était malade. Donc, il s'est installé dans la maison de son oncle fou et sa vieille tante. Un jour pluvieux, elle a dit à Digory qu'il y avait depuis toujour une maison vide au bout de la rangée. Les deux enfants ont décidé de l'explorer ensemble. Ils ont traversé via les greniers collés et ils sont arrivés devant une porte. Il était évident que la pièce n'était pas si abandonné. Il y avait des meubles, des bijoux, et un feu allumé dans la cheminée. En fait, les enfants n'ont pas remarqué tout de suite que Andrew, l'oncle de Digory, était assis sur une chaise. L'oncle Andrew était ravi d'avoir quelqu'un à qui parler mais les enfants avaient peur de lui et ils essayaient de sortir immédiatement. Pour attirer leur amitié, il a offert Polly un des bijoux jaunes qui était sur le bureau. Avant que Digory puisse prévenir Polly de ne pas toucher ce bijou, elle avait disparu. Digory et son oncle étaient seuls dans la pièce.

  Corrections are invited and welcomed