French with a French native - Duolingo Events

Vous pouvez trouver des ressources en lien avec mes événements Duolingo "French with a French native".

[frenchwithafrenchnative]

Septembre 2021

🇫🇷Je viens d’arriver à Paris pour mes études, alors aujourd’hui, je vous propose de parler de cette ville. Voici quelques articles pour ceux qui souhaitent préparer la conversation ce soir ou l’approfondir après.

🇺🇸🇬🇧 I just arrived in Paris for my studies, so today we’re gonna speak about this city. Here is the selection of articles for the ones who want to prepare the conversation ou deepen their knowledge afterward!

Facile | Easy

Une balade à Paris - Pour découvrir Paris : une vidéo avec sous-titres et des petits exercices.

To discover Paris: a video with subtitles and quick exercises.

Tous les niveaux | All levels

Parlez-vous Paris ? - Une série d’audios sur tous les aspects de Paris 😊 Choisissez et écoutez vos préférés ! Des exercices sont disponibles en dessous de l’audio (A1 est le plus facile et C2 le plus difficile).

A series of audios on all aspects of Paris 😊 Choose and listen to your favorite ones! Exercises are available below the audio (A1 is the easiest and C2 the hardest).

[frenchwithafrenchnative]

Août 2021

🇫🇷 Voici la sélection d’articles du mois. Nous allons parler de l’été !

🇺🇸🇬🇧 Here is the selection of articles for this month. We’ll talk about summer!

Niveau A1 (débutant)

🇫🇷 Le calendrier et les destinations de vacances. En France, qui sont ceux qui voyagent ? Où vont-ils ? Ce court article le résume !

🇺🇸🇬🇧 Which French are travelling ? Where are they going? This short articles summarises it!

Niveau A2 (facile)

🇫🇷 Ça bouge sur la Côte d'Azur. Une vidéo (et des exercices) pour découvrir les activités de la Côte d’Azur ! Vous pouvez afficher les sous-titres de la vidéo si besoin.

🇺🇸🇬🇧 A video (and some exercises) to discover the activities of the French Riviera (Côte d’Azur)! You can display the subtitle of the video in case of need.

Niveau B1 (intermédiaire)

🇫🇷 Ça bouge en Alsace. Une vidéo (et des exercices) pour découvrir une autre région de France : l’Alsace. Vous pouvez afficher les sous-titres de la vidéo.

🇺🇸🇬🇧 A video (and some exercises) to discover another region of France: Alsace. You can display the subtitle of the video in case of need.

Niveau B2 (intermédiaire-avancé)

🇫🇷 L’histoire de l’espadrille. En France, tout le monde connaît les espadrilles ! Elles nous rappellent l’été. Découvrez l’histoire de ces chaussures dans cette vidéo ! Si la vidéo est difficile à comprendre, n’hésitez pas à afficher la transcription.

🇺🇸🇬🇧 In France, everyone knows the espadrilles! They remind us of summer. Discover the history of these shoes in this video! If the video is difficult to understand, feel free to display the transcript.

[frenchwithafrenchnative]

Juillet 2021

Voici la sélection d’articles et vidéos du mois. Nous allons parler de la fête nationale française qui s’est tenue la semaine dernière : le 14 juillet.

Here is the selection of articles and videos of the month. We are going to talk about France National day: the 14th of July.

In English

Let’s start with a short video about Bastille Day. The woman is speaking in English but also using and explaining many French words!

In French

Si vous souhaitez entraîner votre compréhension écrite, je vous conseille cet article: http://califrenchlife.com/2016/01/22/le-14-juillet-fete-nationale/ Juste, prêtez attention, l’article contient une erreur (sur un mot en gras) : on n’écrit pas “des aires”, mais “des airs” dans le sens de “des musiques” (”aires” avec un “e” signifie “espaces, surfaces”).

If you want to train you reading comprehension, check this article:http://califrenchlife.com/2016/01/22/le-14-juillet-fete-nationale/ Just, be careful, there’s a small mistake in the article: it shouldn’t be “des aires”, but “des airs” (without “e”) when used in a sens of “musics (”aires” with an “e” means “areas”).

Si vous souhaitez entraîner votre comprehension orale, je vous conseille cet article:  Le bal des pompiers du 14 juillet (niveau intermédiaire). Il y a un quizz à la fin.

If you want to train your listening comprehension, check this article: Le bal des pompiers du 14 juillet (intermediate level). There’s a quizz at the end.

Un autre article pour votre compréhension orale (niveau intermédiaire-avancé): Un 14-Juillet inhabituel.

Another article for the listening comprehension (intermediate-advanced level): Un 14-Juillet inhabituel.

[frenchwithafrenchnative]

Juin 2021

🇫🇷 Aujourd’hui, nous allons parler de sport ! Il y a de nombreux événements sportifs en France actuellement (voir ci-dessous). Nous évoquerons aussi vos activités sportives 😉 

Pour chaque événement sportif, j’ai essayé de trouver deux articles : l’un en français, l’autre en anglais. N’hésitez pas à relever les mots ou expressions que vous ne comprenez pas dans les articles français, nous essaierons de les expliquer ensemble.

🇺🇸🇬🇧 Today, we will talk about sports! Many sports events are going on in France right now (see below). We will also speak about the sports you do 😉

For each sport event, I tried to find two articles: one in French, the other in English. Don't hesitate to note the words or expressions you don't understand in the French articles, we will try to explain them together.

Le championnat de France de football ⚽️

Terminé le 23 mai 2021

Le LOSC est sacré champion de France !

Lille capture Ligue 1 title, snap PSG's three-season championship streak

Le Critérium du Dauphiné (cyclisme) 🚴

30 mai - 6 juin 2021

Critérium du Dauphiné : David Gaudu au rendez-vous, le surprenant Mark Padun… Ce qu’il faut retenir de l’édition 2021

Criterium du Dauphine: Richie Porte wins with Ineos Grenadiers team-mate Geraint Thomas third

Roland-Garros (tennis) 🎾

24 mai - 13 juin 2021

Le récap’ de lundi

What we learned from week 1 in Paris

L’Euro de football ⚽️

11 juin - 11 juillet 2021

France-Bulgarie : 5 questions sur l’ultime répétition des Bleus avant le grand saut Karim Benzema in France Euro 2020 squad after almost six-year absence

Le Tour de France (cyclisme) 🚴

26 juin - 18 juillet

Pas grand chose à comprendre, juste le parcours:)

Not much to be understood, just the route:)

À tout à l’heure ! See you later!

[frenchwithafrenchnative]

Mai 2021

Voici la sélection d’articles et vidéos du mois. Nous allons parler d’une controverse qu’il y a en France au sujet de Napoléon (et pourquoi on en parle maintenant), ainsi que de personnages importants et/ou controversés dans vos pays.

Je n’ai pas vraiment pu trouver d’articles faciles sur le sujet, c’est pourquoi j’ai ajouté des articles en anglais. Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas tout !

Here is the selection of articles and videos of the month. We are going to talk about a controversy in France about Napoleon (and why we are talking about him now), as well as important and/or controversial figures in your countries.

I couldn’t really find easy articles on the topic, that’s why I also added some articles in English. Don’t worry if you don’t understand everything!

In English

Napoleon: Why is it controversial to mark 200 years since the French military leader’s death? — Euronews

Napoleon’s incendiary legacy divides France 200 years on — BBC

Napoléon ? Bonaparte ?

De Bonaparte à Napoléon : biographie et bibliographie. Cet article vise un public de lycéens (certains mots peuvent être difficiles !). Je l’indique surtout pour la biographie.

This article is aimed at high school students (some words can be difficult!). I indicate it mainly for the biography.

Napoléon et Bonaparte - Le mot de l’actualité. Pour les plus avancés, des explications sur l’emploi des termes Napoléon et Bonaparte et les mots qui en sont dérivés.

For the most advanced ones, explanations on the names Napoleon and Bonaparte and the words coming from those.

Post scriptum - Napoléon. Des petits exercices de niveau B2 (avancé) pour vérifier votre compréhension orale (vous pouvez aussi activer les sous-titres).

Small B2 level (advanced level) exercises to check your listening comprehension (you can also turn the subtitles on).

La controverse | The controversy

Faut-il commémorer Napoléon ? Si vous souhaitez approfondir la thématique, voici une émission de 30 minutes sur la controverse.

I you want to really dig into the topic, here is a 30-min radio show about the controversy.

Pour aller plus loin | To go further

Si vous aimez l’art, vous devez connaître cette peinture célèbre de Napoléon ! Quelques explications dans cette vidéo de 7 minutes :)

If you like art, you must know this very famous painting of Napoleon! Some explanations about it it this 7-min video :)

[frenchwithafrenchnative]

Mars 2021

🇫🇷 Voici la sélection d’articles pour le moi de mars 2021. Comme j’ai dû décaler l’événement, le mois de mars touche presque à sa fin : nous allons évoquer le 1er mai. En France, c’est un jour férié : la “fête du Travail” (parfois, on dit aussi simplement “Premier mai”).

🇬🇧🇺🇸 Here is the selection of articles for March 2021. As I had to postpone the event, the month is almost over: we will speak about the 1st of May. In France, it's a holiday: the "Fête du travail" (sometimes, we also say simply "Premier mai").

Beginners

If you’re not confident enough to read in French, you can discover the tradition of May Day in France in this article in English: Lily of the Valley on May Day in France

If you want to train your listening practice, here you go: https://www.estudiodefrances.com/fle-html5/premier-mai.html After listening to this 10-second audio, you can try to answer the small quiz.

Intermediate

Une vidéo à regarder : Le muguet du 1er mai. Ensuite, vous pourrez répondre aux questions du quizz. À la fin de l’article, une transcription de la vidéo vous permet de vérifier votre compréhension. Voici la vidéo :

Pour tout comprendre de la Fête du travail, lisez cet article : La tradition du 1er mai : la fête du travail, le muguet et le vocabulaire de la grève. Vous y découvrirez aussi des mots de vocabulaire.

Voici déjà un peu de vocabulaire extrait de l’article, mais cliquez sur le lien pour en découvrir davantage (avec la traduction en anglais aussi).

Advanced

Une courte vidéo sur le muguet du Premier mai et son histoire. N’hésitez pas à activer les sous-titres :)

Pour terminer, un article en français qui revient sur l’histoire du Premier mai : Fête du Travail : Pourquoi le premier mai ? Pourquoi le muguet ? 

[frenchwithafrenchnative]

Février 2021

🇫🇷 Voici la sélection d’articles / exercices pour le mois de février ! Certains sont en français, d'autres en anglais, choisissez selon votre niveau 😉

🇬🇧 Here is the selection of articles/exercises for January! Some of them are in English, others in French, choose according to your level 😉

In English

Les Crêpes de la Chandeleur – Recipe & Vocabulary - Learn about the French tradition of the Chandeleur and discover useful vocabulary (at the end of the article)

La Chandeleur or Candlemas: A French Tradition - Pretty much the same as the one above, except you'll discover the tradition of the "gold coin"

En français

Pourquoi mange-t-on des crêpes à la Chandeleur ? - Pour entraîner votre oreille, une vidéo qui explique pourquoi on mange des crêpes à la Chandeleur.

Chandeleur : faites sauter la crêpe, pas la pièce ! - D'où vient la tradition de la pièce en or pour la Chandeleur ?

Pourquoi fait-on des crêpes à la Chandeleur ? - Pour les gourmands, allez directement à la fin de l'article : vous y découvrirez 25 recettes de crêpes !

[frenchwithafrenchnative]

Janvier 2021

Bonne année à tous ! Happy New Year to all of you!

🇫🇷 Voici la sélection d’articles / exercices pour le mois de janvier ! Les ressources ci-dessous sont listées de la plus facile à la plus difficile. Choisissez ce que vous souhaitez lire / regarder / écouter selon votre niveau 😉

🇬🇧 Here is the selection of articles/exercises for January! The ressources below are listed from the easiest to the most difficult one. Choose what you want to read / watch / listen to according to your level 😉

Easy | Facile

🤴 French King Cake Vocabulary, Traditions & Recipe. This article is in English, which means it’s suitable for total beginners. You’ll discover the French tradition of “Galette des Rois”, learn some vocabulary on this topic and even be able to try the recipe!!

Cet article est en anglais : il est adapté aux débutants. Vous allez y découvrir la tradition française de la galette des Rois, apprendre du vocabulaire et pouvoir faire la recette de ce gâteau !

Les titres du journal (06 janvier 2021). Alongside the audio there’s a transcription and some vocabulary. After you listened, you can try both exercises: answer the questions and write the words in the gaps. This is an A2-level document.

L’audio est accompagné d’une transcription et d’un lexique (vocabulary). Après avoir écouté, vous pouvez faire 2 exercices : répondre aux questions et remplir un texte à trous (write the words in the gaps). Ce document est d’un niveau A2.

Medium | Moyen

La galette au temps du coronavirus. On revient sur la thématique de la galette des rois avec une vidéo en français de niveau B1. Vous y découvrirez comment les boulangers se sont adaptés au Covid-19. Il y a plusieurs petits exercices dont un sur l’expression de la quantité (grammaire). Si vous ne connaissez pas bien les règles, vous pouvez regarder cet article.

La galette des rois. Un reportage audio de niveau B2 qui explique l’histoire de la galette des rois. N’hésitez pas à regarder la transcription et le lexique, car certains mots sont difficiles. Vous pouvez vérifier votre compréhension avec les 16 questions.

Hard | Difficile

Pour ces derniers articles, je propose de changer de thématique 😊

Au fil de l’eau. C’est quoi la neige ? Alors qu’il neige en ce moment dans plusieurs régions de France, savez-vous de quoi la neige est composée ou comment se forment les flocons ? Les réponses dans cet article.

Tatin, madeleine et baba : les légendes gastronomiques sucrées. Comme plusieurs d’entre-vous étaient intéressés par la cuisine française lors de notre dernière rencontre, voici une émission de radio qui évoque plusieurs desserts français traditionnels. Attention, il faut s’accrocher : l’émission dure environ une heure (un peu moins).

[frenchwithafrenchnative]

Décembre 2020

🇫🇷 Pour cet événement Duolingo du mois de décembre, j’ai à nouveau préparé quelques articles / exercices de saison ❄️🎄 On parlera de Noël, mais aussi de Saint-Nicolas (une autre fête française), voire des sports d’hiver ou de tout autre sujet qui vous intéresse… 😉 Les ressources ci-dessous sont triées de la plus facile à la plus difficile.

🇺🇸🇬🇧 For this Duolingo event in December, I again prepared some ”seasonal“ articles/exercises ❄️🎄 We will talk about Christmas, but also about Saint-Nicolas (another French celebration), maybe even about winter sports or any other subject that interests you... 😉 The resources below are sorted from the easiest to the most difficult ones.

Christmas in France – French Christmas Traditions 🎄🎁🎅. Ce premier article est en anglais. Il explique les traditions de Noël en France. Certains mots sont en français dans le texte : en cliquant dessus, vous pouvez entendre comment on les prononce.

French Christmas vocabulary. 100 mots de vocabulaire sur la thématique de Noël (traduits en anglais).

🎅 Saint Nicolas – the French Santa Claus. Connaissez-vous Saint-Nicolas ? Si votre réponse est non, cet article est très intéressant ! Il est écrit en français, mais vous pouvez afficher une traduction en anglais au besoin.

On passe à du 100 % français désormais 😊

À quoi ressemblera Noël, cette année, avec le coronavirus ? Cet article (dont l’image ci-dessus est issue) provient d’un journal français pour enfants. Vous pouvez aussi écouter ce qui est écrit. Les mots difficiles sont expliqués en français.

Une idée pour un repas de Noël sans stress. En écoutant cette vidéo, vous serez peut-être surpris : elle provient de Radio Canada, les personnes ont donc l’accent québécois ! Mais normalement, ça devrait aller pour comprendre 😉

Europe : les sports d'hiver face à la COVID-19. Des petits exercices autour d’une vidéo sur les stations de ski avec le Covid-19.

Être ou ne pas être végan à Noël. Voilà une question bien française… comment peut-on être végan et manger à Noël ? L’audio est transcrit (cliquer sur le bouton « transcription ») et vous pouvez vérifier votre compréhension avec les exercices.

Noël en France : le repas traditionnel. J’ai écrit cet article il y a quelques années. Si vous souhaitez découvrir ce qu’on mange en France à Noël, il devrait répondre à vos questions ! 😉

On se retrouve demain, et pour les autres, je vous souhaite de belles fêtes de fin d’année ! ✨

[frenchwithafrenchnative]

Novembre 2020

🇫🇷 Français. On se retrouve le mardi 10 novembre autour d’une thématique : le Covid-19. En France, depuis quelques jours, c’est devenu un sujet majeur de l’actualité : reconfinement, port du masque obligatoire dès 6 ans, cours au lycée en demi-groupes, etc.

Si vous souhaitez aller plus loin ou pour préparer notre rencontre de mardi, je vous partage ici quelques liens et du vocabulaire.

🇺🇸🇬🇧 English. We meet again on Tuesday, the 10th of November. The topic we’ll discuss is Covid-19. In France, for some days, it has become a main topic in the news: lockdown reinstatement, wearing of a mask mandatory from the age of 6, high-school classes in half-groups, etc.

If you wish to go further or to prepare our meeting on Tuesday, I share here some links and vocabulary.

Sur l’actualité | On the News

Élémentaire | Elementary

🇫🇷 Français. Un article du Petit Quotidien (un journal pour les 6-10 ans) : «Un nouveau confinement en France, mais les écoles restent ouvertes». Vous trouverez quelques mots clés et leur définition (en français) à la fin de l’article.

🇺🇸🇬🇧 English. An article in the Petit Quotidien (a newspaper for 6-10 year olds): “A new lockdown in France, but schools remain open”. You will find some key words and their definition (in French) at the end of the article.

Intermédiaire | Intermediate

🇫🇷 Français. Un audio de 2 minutes du journal en français facile de RFI (Radio France internationale): «Coronavirus : reconfinement en France». Après l’avoir écouté, vous pouvez vérifier votre compréhension grâce au petit quizz (10 questions). L’onglet «Transcription» permet d’afficher le texte dit dans l’audio. L’onglet «Lexique» permet d’afficher le vocabulaire important qui est utilisé ici.

Je vous propose aussi un article amusant de 20 minutes : «Confinement à Paris : Comment rendre sexy sa promenade d’une heure dans un rayon d’un kilomètre».

🇺🇸🇬🇧 English. A 2-minute audio on the RFI (Radio France Internationale) website: “Coronavirus: lockdown reinstatement in France”. After listening to it, you can check your understanding with the small quizz (10 questions). The “Transcription” tab displays the text said in the audio. The “Lexique” tab displays the important vocabulary used in the audio.

I also suggest a funny article from the newspaper 20 minutes: “Lockdown in Paris: How to make your one-hour walk within a one-kilometre radius look sexy”.

Avancé | Advanced

🇫🇷 Français. Une vidéo de 7 minutes sur TV5Monde : «Santé publique : état d'urgence».

En France, depuis plusieurs années, l’hôpital public est victime de coupes budgétaires et par là-même de moyens. Quant au mal-être des soignants, il n’est pas pris en compte... Mais l’épidémie de COVID-19 pourrait devenir une opportunité pour refonder et refinancer l’hôpital.

La langue utilisée dans la vidéo est peu compliquée… c’est normal si vous ne comprenez pas tout ! Pour que ce soit un peu plus facile, il est possible d’afficher les sous-titres et de lire la transcription.

🇺🇸🇬🇧 English. A 7-minute video on TV5Monde: “Public health: a state of emergency”.

In France, for several years now, the public hospital has been the victim of budget cuts and therefore of cuts in resources. Concerning the discomfort of the carers, it is not taken into account... But the COVID-19 epidemic could become an opportunity to rebuild and refinance the hospital.

The language used in the video is a bit complicated... it's normal if you don't understand everything! To make it a little easier, it is possible to display the subtitles and read the transcript.

Sur la langue française | On the French language

🇫🇷 Français. Ces articles sont compliqués. Ils sont destinés à ceux qui ont un niveau avancé.

Doit-on dire le Covid-19 ou la Covid-19 ? Réponse de l’Académie française.

L’emploi des termes présentiel et distanciel est-il correct en français ?

Beaucoup de mots relatifs au Covid-19 sont issus de l’anglais. Pourtant ils ont parfois des équivalents français.

🇺🇸🇬🇧 English. These articles are complex. They are aimed at those who have an advanced level.

Should we say le Covid-19 or la Covid-19? Answer of the French Academy.

Is the use of "présentiel" and "distanciel" correct in French ?

Many French words relating to the Covid-19 come from English. However they sometimes have French equivalents.

C’est intéressant… | It’s interesting…

🇫🇷 Français. Cette chanson sur le confinement est une adaptation de Dis, quand reviendras-tu ? de la chanteuse française Barbara.

🇺🇸🇬🇧 English. This song about lockdown is an adaptation of Dis, quand reviendras-tu? by the French singer Barbara.

Vocabulaire | Vocabulary

🇫🇷 Français. Inutile d’apprendre tout ce vocabulaire ! Piochez dedans et sélectionnez ce dont vous avez besoin.

🇺🇸🇬🇧 English. No need to learn all this vocabulary! Just pick and choose what you need.

asymptomatique = asymptomatic

cas contact (m.) = person who has been in contact with a positive case at Covid-19

confiné (adj.) = locked down, confined

(se) confiner (v.) = to lock down, to confine

confinement (m.) = lockdown, confinement

contamination (f.) = contamination

cours en distanciel, à distance = remote courses, distance learning

cours en présentiel, en présence = face-to-face courses

déconfinement (m.) = lockdown lifting, deconfinement

déconfiner (v.) = to lift the lockdown, to deconfine

demi-groupe (m.) = half-group

dépistage (m.) = screening

distanciation sociale / physique (f.) = physical / social distancing

écouvillon (m.) = swab

épidémie (f.) = epidemic

être (déclaré) négatif = to test negative

être (déclaré) positif = to test positive

faux négatif (m.) = false negative

faux positif (m.) = false positive

fermer la frontière / les frontières = to close the border / borders

foyer d’infection (m.), cluster (m.) = cluster site

geste barrière (m. mais souvent au pluriel : les gestes barrière) = good practice to limit the spread of Covid-19 (or any other pathogen)

immunité (f.) = immunity

immunité collective (f.) = herd immunity

infecter (v.) = to infect

infection (f.) = infection

insuffisance respiratoire (f.) = respiratory failure

isolement (m.) = isolation

lutte contre la COVID-19 (f.) = fight against COVID-19

masque (m.) = mask

mettre en quarantaine, placer en quarantaine = to quarantine

pandémie (f.) = pandemic

pénurie (f.) = shortage

période d’incubation (f.) = incubation period

port du masque (m.) = wearing of a mask

propagation (f.) = spread

quarantaine (f.) = quarantine

réanimation (f.) = intensive care

reconfinement (m.) = lockdown reinstatement

reconfiner (v.) = to reinstate the lockdown, to reconfine

symptomatique (adj.) = symptomatic

symptôme (m.) = symptom

télétravail (m.) = telework

vague d’infections (f.) = wave of infections

À mardi ! 😉