[TRANS - Thank you 2014! - 31/12/2014]
2014 is going to end in a while.
今年はドラマ「ビター・ブラッド」から始まり、映画「バクマン。」撮影、映画「るろうに剣心 京都大火篇/伝説の最期篇」公開、映画「世界から猫が消えたなら」撮影と、目まぐるしく駆け抜けた一年でした。
It was a fast-paced year acting in the drama Bitter Blood, the filming of Bakuman, the movie release of Rurouni Kenshin Kyoto Inferno / The Legend Ends and the filming of Sekai Kara Neko Ga Kieta nara (If Cats Disappeared From The World).
みなさんの温かい声援があったからこそ頑張ることができました。本当にありがとうございました！
It was everyone’s support that has made everything possible. Thank you so much!
来年4月から始まるTBS日曜劇場「天皇の料理番」も皆様にきっと楽しんで頂ける作品になると思います。
In April next year, the drama Tenno No Ryoriban will start. It will definitely be a work that I think everybody will enjoy.
これからしばらくは秋山篤蔵さんと向き合う日々が続きます。夢を叶えるために邁進するとっても魅力的な人物です。
From now onwards I’ll be facing and meeting (everyone) in the role of Akiyama Tokuzo. To strive for his dreams, he is a very attractive person.
今回の撮影のために夏から料理の練習も続けてきました。いつも仕事に一切妥協のない健ですが、その姿は篤蔵さんに通じるものがあるのではないかと思います。
For the sake of filming this time, I’ve been practicing to cook since summer. As always, being the Takeru that does not compromise in work, this figure can somehow be linked to Tokuzo-san.
素敵な作品になると思います！皆さんにご覧いただける日が来るのがとても楽しみです。
It’s really a superb production. I can’t wait for the day everyone can watch it and enjoy it.
Please let the year be a good one for everyone.
Next year too, please treat me well (Yoroshiku Onegaishimasu) ☆
Mod note: I translated with the thought of the entry written by takeru himself because it wasn't signed off by the staff ;_;
Andddddd it's a little late but happy new year everyone!!! ^_^
amandla
stormborns
areudirty
origamiaround
gracieabrams
izzy806
