Dentro del sumario «Préstamos & variaciones», carta blanca para Jean-François Martin, quien nos ofrece una especie de carambola donde una concatenación de citas, unas sobre otras, compone un interesante ensamblaje de alusiones para desgranar.
© Jean-François Martin, «Usual dogs» en Fuera [de] Margen nº25, octubre 2019
Por si os pica la curiosidad, dejamos alguna pista: a modo de acertijo, «Usual dogs», nos incita a rebuscar entre la filmografía de Quentin Tarantino y la de Bryan Singer, pero también entre la iconografía de Magritte y Max Ernst y sabe dios qué más alusiones encontraremos en el fondo insondable de esta parodia dibujada.
También, deciros que, más allá del juego intrigante de los orígenes y las referencias, cuando un autor establece un diálogo con sus fuentes, el homenaje y la variación es un ejercicio creativo destinado a demostrar el dominio de los códigos. Diálogo que, en ocasiones, no se trata tanto de un apego nostálgico como de una subversión, una transgresión incluso no exenta de sarcasmo, a veces.
Justamente todo esto flotaba en el puchero cuando se preparó el guiso de «Préstamos & variaciones». En el punto de partida, la sospecha de que la deuda contraída por un préstamo creativo no compromete la creatividad del artista deudor, sino más bien al contrario. El resultado de las reflexiones de nuestros colaboradores en el conjunto del sumario lo confirma. Motivo por el cual, junto a François Vié (nuevo redactor jefe de FdM) formulamos esta ristra de preguntas retóricas:
¿Cómo íbamos a imaginar que el préstamo literario, primo pequeño de la copia, pudiera ser, en materia artística, algo más que un último y vil recurso? ¿Y si se hubiera convertido en una ingeniosa figura literaria? ¿O, lo que es más, en una filosofía reivindicada? (Íncipit del «Editorial», FdM#25).
Precisamente para ilustrar esta idea, se invitó al artista Jean-François Martin ofreciéndole la libertad absoluta que da la doble página de la sección [Carta Blanca]. Pocos como él dominan un amplio campo iconográfico de códigos y registros. El resultado de este collage de ecos y resonancias es «Usual dogs», un divertimento gráfico del que no aventuraremos ninguna interpretación. Por el momento, baste lo ya dicho.
Añadir, eso sí, por si alguien quiere saber algo más, que su autor ha ilustrado obras para niñ@s, las cuales han sido traducidas a varios idiomas. Entre ellas, algunas que nos gustan mucho, como La memoria del elefante (EO 2012), Fables d’Esope (EO 2010, Premio Bologna Ragazzi, 2011), L’Inventeur (2010). Quizá sea más conocido como ilustrador de prensa, ya que sus imágenes se imprimen en las páginas de los más prestigiosos diarios y semanarios, como The New Yorker, Le Monde, The Wall Street Journal, Le Nouvel Observateur, etc. Nos alegra dar a conocer a este pedazo de artista. Podéis seguir indagando en su obra en el blog dedicado a ello Negro de Marte. Esperemos que su descubrimiento os haya resultado muy grato.
© Jean François Martin, L’Inventeur, Thierry Magnier, 2010
Y, ya sabéis, podéis solicitar «Préstamos & variaciones» escribiendo un correíto a [email protected] o buscándolo en nuestra lista de librerías.
© Jean-François Martin, en Le Monde des Livres, 2015
