Limba germana online @germanaonline - Tumblr Blog

abhaken

Se traduce prin a bifa, sau a da uitarii Greseli de scriere frecvente: abharken, abhacken, abharcken Verbul abhaken derivă din substantivul Haken care inseamna cârlig. Derivatele incorecte sunt die Harke care se traduce prin greblă, sau verbul abhacken care inseamna a cioparti (a taia ceva). Prin urmare, o greșeală de ortografie poate schimba rapid sensul real al propoziției. O greșeală de…

View On WordPress

#rechtschreibfehler

vor allem sau vorallem ?

Expresia vor allem trebuie scrisă întotdeauna separat, deoarece este formată din două părți de vorbire: prepoziția vor și pronumele nedefinit allem. Sensul ei este de in primul rand, in special. Prin urmare, scrierea vorallem într-un singur cuvant nu este niciodată corectă. Für eine hohe Schlafqualität ist vor allem eine bequeme Matratze wichtig.Für eine hohe Schlafqualität ist vorallem eine…

View On WordPress

#diferenta dintre

seit langem sau seit Langem?

Aceasta este una dintre problemele pe care și le pun cei care vor să stăpânească finețurile limbii germane. La cei complet începători apare și întrebarea referitoare la terminația lui “lange“, dar aici răspunsul e simplu. Seit este o prepoziție care cere mereu cazul dativ așadar terminația e -m. Răspunsul pe scurt e că amândouă formele sunt corecte. Expresia este alcătuită din prepoziția seit și…

View On WordPress

#diferenta dintre #prepozitia

aufschlagen

Un alt verb care are in componenta particula detasabila auf– este aufschlagen. Radacina lui este schlagen (care inseamna a lovi) si care este un verb neregulat. Prin urmare cele 3 forme ale verbului sunt aufschlagen – schlug auf – aufgeschlagen. Aufschlagen inseamna a deschide (la maximum), a crapa (in general printr-o miscare violenta), a despica dar si a servi (la tenis, la volei sau…

View On WordPress

#cuvantul zilei #verbul

Despartirea in silabe

Se intampla adesea ca un cuvant sa nu se termine intr-un rand, fiind necesar ca una sau mai multe silabe sa treaca pe randul urmator. Acest lucru trebuie evitat pe cat posibil (deoarece ingreuneaza cititul).

Regulile pentru despartirea cuvintelor germane in silabe difera in multe privinte de cele valabile in limba romana. Ele variaza dupa cum cuvantul este simplu sau compus, de origine…

View On WordPress

Celebritati vorbind germana 1

Diferența dintre kennen si wissen

Bine ați venit la un nou episod din seria noastră despre diferențele dintre cuvinte care par că înseamnă același lucru.

La prima vedere kennen se traduce prin a cunoaște și wissen prin a ști. Dar cum deja probabil știți, când vine vorba de limba germană prima vedere nu e de ajuns. În limba română ele sunt sinonime parțiale, adică în unele situații înseamnă același lucru iar în altele nu, și,…

View On WordPress

#diferenta dintre

Cele mai folosite cuvinte in limba germana (181-200)

Restul cuvintelor le puteti gasi aici

201. brauchen (verb) – a avea nevoie 202. folgen (verb) – a urma 203. lernen (verb) – a invăța 204. Ende, das, -n (noun) – sfârșit 205. kurz (adj.) – scurt 206. Million, die, -en (noun) – milion 207. stark (adj.) – puternic 208. Schule, die, -n (noun) – școala 209. Woche, die, -n (noun) – săptamâna 210. bestehen (verb) – a exista, a trece un examen 211. richtig

View On WordPress

#cuvinte frecvente

Utilizarea virgulei în limba germană (5)

Pentru toate articolele cu acest subiect vezi aici.

O altă situație în care trebuie să cunoaștem regulile de punere ale virgulei se întâlnește în liste și tabele.

Cuvintele separate sau grupurile de cuvinte cu legătură între ele (locuțiuni) ce sunt scrise într-o lista se despart prin virgulă. Același lucru se aplică și dacă sunt scrise într-un tabel.

Uneori, din considerente…

View On WordPress

#virgula

Specii de pesti in limba germana

Având în vedere că unii dintre românii care ajung în Germania sunt în mari amatori de pescuit, în articolul de față o să discut despre tipuri mărci rase de pește care se pot întâlni și pescui pe teritoriul Germaniei.

Încă de la început menționez că teoretic nu se poate pescui nicăieri fără un permis de pescuit (Angelschein) iar amenzile pot fi drastice. De exemplu în zona în care locuiesc eu…

View On WordPress

Prescurtari întâlnite în limba germană (1) Pentru a economisi timp, în limba germană scrisă se folosesc des prescurtări. Cele mai folosite se găsesc în imaginea următoare iar mai jos ofer și o traducere în limba română.

Cele mai folosite cuvinte in limba germana (181-200)

181. kennen (verb) – a cunoaște 182. weitere(-r/-s) (adj.) – mai multe, altele 183. genau (adj.) – exact 184. jung (adj.) – tânăr 185. gelten (verb) – a fi valabil 186. Stadt, die -(ä)-e (subst.) – oraș 187. Herr, der, -en (subts.) – domn 188. Teil, der/das, -e (subts.) – parte 189. Problem, das, -e (subst.) – problema 190. Welt, die, -en (subts.) – lume 191. jedoch (adv.) – totuși 192. stellen …

View On WordPress

#cele mai folosite cuvinte

Componentele unui utilaj

Germania este o țară industrială prin excelență și prin urmare vocabularul specific este foarte dezvoltatat. În continuare o să exemplific câțiva termeni mai des folosiți.

Șurubul este die Schraube, cu pluralul die Schrauben. (ATENTIE, în limba germană este de genul feminin). Piulița se numește die Schraubenmutter (mama șurubului tradus mot-a-mot). Uneori, în vorbirea curentă se utilizează doar d…

View On WordPress

#mecanica #utilaje

Invata gresit germana fara profesor

Lumea mică și vioaie a paginilor românești de Facebook care se ocupă cu limba germană s-a îmbogățit de ceva vreme cu “Învață Germană fără Profesor”.Pentru a se diferenția de concurență, administratorul paginii a considerat că ar fi o idee bună să încerce să transcrie fonetic (așa cum se pronunță) cuvintele din limba germană. Pe lângă că e foarte greu de suportat pentru ochi este și neproductiv.…

View On WordPress

Cele mia folosite cuvinte din limba germana (161-180)

161. eigen (adj.) – propriu 162. bringen (verb) – a aduce 163. Leute, die (subst) – oameni (ATENȚIE! – are doar formă de plural) 164. schön (adj.) – frumos 165. einige (pron./adj.) – câțiva 166. bereits (adv.) – deja 167. Arbeit, die (subst.) – munca 168. leben (verb) – a trăi 169. fahren (verb) – a conduce, a merge cu mașina sau cu trenul 170. meinen (verb) – a avea o părere 171. spät (adj.) –…

View On WordPress

#cele mai folosite cuvinte

Utilizarea virgulei în limba germană (4)

Pentru articolele anterioare vezi aici, aici si aici.

O altă situație în care se folosește virgula este atunci când un substantiv este însoțit de mai multe adjective (ele fiind despărțite de virgule).

frischer, kalter Wein vin proaspăt rece

in diesem warmen, trockenen, wasserarmen Gebiet în această zonă caldă, uscată, aridă

mit einem flachen, schwarzen, glatten Stein cu o piatră plată, neagră,…

View On WordPress

Verbe cu prepoziția um (1)

Anumite verbe din limba germană cer întotdeauna să fie urmate de o anumită prepoziție. În articolul de față voi analiza verbele care solicită prepoziția um.

Inițial pare o listă greu de memorat dar la sfârșitul articolului veți vedea ca se poate identifica totusi un algoritm.

Um este o prepoziție care la rândul ei cere cazul acuzativ așa că întotdeauna regula va fi verb + um + A.

anhalten um – a…

View On WordPress

#verbe cu um

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

Limba germana online