"Нужно знать, что у тебя есть цель и ты на правильном пути"
Сегодня хочу представить девушку, которую с уверенностью могу назвать self-made person: сама решила учиться в Германии, сама шла к цели, сама ее достигла. Остается только пожелать удачи и многому поучиться у моей сегодняшней героини и, уверена, в будущем прекрасного юриста - Маргариты Михальцовой.
Меня зовут Маргарита и в данный момент я учусь в Германии (Гамбург). Здесь я получаю диплом бакалавра в сфере юриспруденции, мое обучение проходит на немецком языке.
Как бы ты описала роль немецкого языка в своей жизни? Как он повлиял на нее?
Немецкий язык по сути меня никогда не прельщал и стала учить я его только для того, чтобы учиться в Германии. Как известно, немецкое образование очень ценится на международном уровне и является практически бесплатным. Но я полюбила этот язык, его сложность придавала моей цели — освоить немецкий — особый смысл.
Немецкий полностью измени мои взгляды на жизнь и это действительно так. Немецкий стал просто частью моей жизни и меня самой, т. к. на нем я разговариваю последние пол года гораздо больше, чем на русском. Раньше я, как и многие русские, считала, что немецкий очень грубый и «гавкающий» язык. Считала я так, пока не побывала в Германии! До чего певучим, красивым и звучным показался мне этот язык. Когда на нем говорят сами немцы — это музыка для меня. Особенно красиво звучит немного картавое «р». Так что лекции в немецком университете я слушаю с большим удовольствием.
Что интересно, изучение языка здорово расширяет кругозор, ты познаешь новые традиции, чужую культуру, которая в итоге становится частью тебя. С удивлением смотрю, как изменилась я сама, изучая немецкий язык и культуру. Я считаю очень важно концентрироваться не на заучивании конкретных правил, а пытаться понять язык, прочувствовать его. В изучении немецкого конечно огромную роль сыграл мой учитель Юлия Игоревна. С ней мы не только читали учебник, но и смотрели актуальные новости на немецком, слушали немецкое радио. Не устаю говорить ей спасибо за огромную работу, которую она проделала со мной, причем очень успешно.
Интересно заметить, какую четкую структуру имеет язык. Множество правил, которые соблюдаются практически без исключений. В этом, я считаю, отражается и характер самих немцев — пунктуальный, с конкретными планами на завтрашний день. Очень занимательно проводить аналогию между структурой языка и структурой жизни немцев. Это огромный культурный опыт, который доставляет мне большое удовольствие.
Самое сложное немецкое слово для тебя?
Немецкий язык очень богатый язык. И словообразование в этом языке довольно-таки сложное. Немцы удивительным образом сочетают несколько простых слов в одно, что русскому человеку порой чуждо. Но в этом есть и свои плюсы. Например, зная значение двух простых, можно легко догадаться о значении сложного. Когда я начинала учить язык, первым словом, которое меня действительно испугало и шокировало было «Sehenswürdigkeit», что в переводе означает «достопримечательность». Сейчас в моем лексиконе встречаются гораздо более сложные слова, связанные с юриспруденцией. До сих пор я учу новые слова и у меня даже есть маленький карманный словарик для особо сложных слов. Могу выделить одно слово оттуда: «Rechtswidrigkeitszusammenhang». Это слово состоит из нескольких простых, поэтому довольно сложно подобрать эквивалент на русском и словарь переводит его вовсе не одним словом: «зависимость противоправности (одного действия по отношению к другому). Перевод по сути и не нужен, потому что наступает тот момент, когда ты думаешь на немецком и понимаешь слова и их значение без русских эквивалентов. Это безумно приятное чувство, лучшая награда за все труды.
Самое любимое или полезное слово или фраза по-немецки?
Как говорит мой папа, чтобы прожить в Германии и подружиться с немцами, необходимо знать всего одну фразу: «Ein großes Bier, bitte!“
Да, немцы действительно большие любители пива и их профессионализм в сфере пивоварения и правда поражает. Но лично я выделила бы другую фразу, не менее полезную. В Германии люди очень вежливы и относятся к другим с уважение, поэтому немаловажно знать, как извиниться на немецком: «Entschuldigung Sie bitte!“. Кстати говоря, это словосочетание можно также отнести и к сложным словам.
Какой учебник оказался самым полезным в изучении немецкого языка?
Очень полезной оказался учебник по грамматике «Граматика немецкого языка с упражнениями» Дрейер Шмитт. Немецкий содержит множество грамматический правил и эта книга дает разъяснения по их пременению. Эта книга хороша даже тем, кто уже знает язык, но забыл какие-либо конструкции или правила. Также в наш век современных технологий огромный вклад в изучение немецкого внесли интернет сайты, посвященные изучению языка.
Как ты себя подбадриваешь, когда не можешь совладать с немецким?
Немецкий таит огромное количество трудностей, к которым надо быть готовым. Усиленно занимаясь немецким на протяжении примерно полугода я почти потеряла веру в то, что я смогу его освоить. Это были занятия немецким каждый день, фильмы только на немецком, немецкие статьи и радио. Но я знала лишь одно — у меня есть цель и я на правильном пути. Очень важно не терять из виду то, что ты ставишь своей целью, будь то учеба в Германии, либо просто владение языком. И Ваши труды всегда будут вознаграждены, помните об этом, когда особенно тяжело.
Ссылка на профиль: http://vk.com/muzadal
