ゲロス加工

二次創作専用物置だぞ / 29Minato's fan arts

[gerosu]

[ポケモンSM]グズマさんとウラウラ大試練…ではなく…”Grand trials of Guzma at Ura'ula...?”

グズマ×クチナシの漫画。

クリア後（主人公とバトル前）にやることがなくてぶらぶらしてるグズマさんがクチナシさんとくっつく話。

最後の最後にそういうシーンになるけどそこまでは直接描写はなしでバトルがメイン。

1話：https://pictbland.net/items/detail/401436

2話：https://pictbland.net/items/detail/401441

3話：https://pictbland.net/items/detail/401449

4話：https://pictbland.net/items/detail/401393

5話：https://pictbland.net/items/detail/408778

This is a slash(shipping?) story of Guzma and Nanu.

However most of them are battle scenes.

You can read by clicking the character on the image at the link destination.

[gerosu]

ダンゴムシに手を差し出すのは楽しい[ポケモンSM]

ひっくり返ったダンゴムシに指を差し出すとそっと掴まってくるじゃん…？触り心地がたまらんよね…？

(I could not translate this caption.)

[gerosu]

キャタピーというポケモン、可愛すぎて理性を保つのが難しいレベルだ

Did you come to visit to hear about my Pokemon?

Good! Then listen up! My favorite Caterpie... It... cute... lovely... smart... plus... amazing... you think so?... oh yes... it... stunning... kindly... love it! Hug it... when... sleeping... not warm but cuddly... spectacular... ravishing... ...Oops! Look at the time! I kept you too long! Thanks for hearing me out!

[gerosu]

『グズマくんが挫折していく話』の扉絵とページ調整のための口絵

そういえば英訳版では全部文字入ってるのでフルのやつを載せておきます。In the translated version, letters are on top of all the title pages, so I will place the original.

あとこの本はここで買えます（https://kzando.booth.pm/items/532284）

[gerosu]

ポケモンイラストまとめ

1枚目は各タイプで一番好きなのを描くというもの。The first piece is to draw the most favorite pokemon in each type.

[gerosu]

[ポケモンSM]やり直し大試練 “Try again for a Grand trial”

リクエストより「クチナシ・グズマとそのポケモンたち」

アクZどうしたのかな？と思いなんとなくクチナシからが一番貰いやすかったんじゃないかと思った。

I got a request "Guzma and Nanu and their Pokemon" and drawn these.

Since Guzma dislikes Island challenge, he once destroyed his Z-Ring.So he decided to take it again and came to Nanu.He kinda hated getting it from Hala.

[khavvah]

In Which Guzma is Frustrated - FINAL volume 7! English Translation

Vol. 7 English Album is here / Original Japanese version here

Original artist’s tumblr

***Read the COMPLETE English book here (Vol. 1-7)

Volumes One, Two, Three, Four, Five, and Six

THANKS EVERYONE! That’s a wrap!

[gerosu]

Thank you for translating from the beginning to the end! I'm glad to see these!

[khavvah]

“In Which Guzma is Frustrated” Manga Vol. 6 (English Translation)

Full album here / Original Japanese version here

(Original artist page here) Thanks to gerosu for providing currently-print-exclusive pages for this volume, as well as helpful feedback!

English Volumes One, Two, Three, Four, Five

[gerosu]

Thanks!

[khavvah]

“In Which Guzma is Frustrated” Vol. 5 (English Translation)

Full volume here / Original Japanese volume here

Artist’s tumblr page

English Volumes One, Two, Three, Four

[gerosu]

Thanks for your translating!

[khavvah]

“In Which Guzma is Frustrated” Vol. 4 (English Translation)

Vol. 4 is here / Original Japanese comic by 29minato is here

English volumes #One, #Two, and #Three

Artist’s tumblr page

[gerosu]

Thanks!

[gerosu]

[リリィタウンの兄弟弟子] /  The fellow pupil of Iki Town

主人公君しか見えてないグズマさんとそれが気に食わないハウ

Hau doesn't like Guzma couldn't care less about him. He want to have a fun battle with Guzma. 

[khavvah]

“In Which Guzma is Frustrated” Fan Manga, Vol. 3 (English Translation)

Full album is here / Original comic by 29minato is here

[gerosu]

Although not so serious, some of informal Japanese may be wrong.

What I wanted to show in this chapter is that Guzma is getting angry with a precisely pointed out that he has no popularity.And it is to make a major line of the story by letting an important person of the original game appear.I like to make Guzma angry hehe

Thanks for the translation!

[khavvah]

Guzma Japanese Manga Translation-- Vol. 1&2

Vol. 1 of “In Which Guzma is Frustrated” (English translation) has been rehosted here // Original by  湊二区 is here

Vol. 2 is also up! //  Original by  湊二区 is here

[gerosu]

Ah, I note one point.

On the page where Plumeria appears, it is not her that talks, Kahuna is introducing Plumeria to everyone else.

She did not feel like talking to anyone because she was shocked.

All the trainers around are visible to her as a fucker. Except Guzma.

If there are no protrusions on the balloon or it is recessed, a person not drawn speaks.(Or, someone in the crowd ... not specified who it is)

Thanks for the translation!

[khavvah]

(PLEASE READ)

So I’ve been continually looking at the fan manga on pixiv called (roughly translated) “In Which Guzma is Frustrated” (ah, great title) by 29minato, but as it’s in Japanese, all I did initially was admire the art. However, from what I could tell, it had a rather in-depth plot… Then, in a moment of sudden inspiration, I thought, “hey, I have Google Translate, several years of studying the language, and some creative writing skills–why not try translating it?”

So, uh, this my attempt? (link to rest of 27~ pages of volume 1 in imgur, full album)

Buttload of disclaimers:

-The original comic is here, by 29minato (29minato.tumblr.com)

-This was done for funsies only, mostly to see if I could do it. I am not a Japanese language expert. This is a liberal, “soft” translation–some details or lines may be missing or altered, but I tried to capture characters’ voices and get across the intended emotional impact/plot devices.

-Attached here are the first five pages of chapter 1. So far, I’ve only translated that chapter–HERE’S THE LINK one more time to the remaining pages in chapter 1

-I may or may not try to translate the other chapters, depending how busy I get. As I said, this was mostly as exercise… Chapter 2 is done as well!  Follow my blog if you want to read future chapters!

UPDATE: Added some watermarks with creator credit.

[gerosu]

I glad to see this translation! This is the story that Guzma is forming team skull. The original is my work. I did'nt approve translation in advance, but don't worry. It does not matter because accurate credits are included properly. I found some strange translation, but I think that it is roughly correct. I assure it is better than translating by myself. (I can read English a bit but I am not very good at writing!) By the way, this is getting interesting from Chapter 3 (may be overconfident) ...

[gerosu]

Guzma #005

いくらクリア後に改心してもね、身もふたもない言い方すれば犯罪集団ですからな。

ブラックリストぐらいには入っているだろうよ。

[gerosu]

Guzma #005

むしとりしょうねん主人公とグズマ その2。

1枚目だけ見知らぬ人が英訳をつけてくれたんだけど

ページが見つからないよ

[gerosu]

Guzma #004

むしとりしょうねん主人公とグズマ

tumblrは漫画上げるのに向いてねえんだよな