[geruen]

[geruen]

[dr-betteporter-blog]

“Carla Marie Freed photographed the same woman for twelve years. I mean, can you imagine that? That act of looking, looking and seeing and re-seeing, just trying to get to the truth of someone. I mean there is incredible mystery and passion in that, you know?”

—

[geruen]

PEDRO SALINAS

DORT WO DIE LIEBE IHR UNENDLICHES ERFINDET

Hörst du wie sie um Wirklichkeiten bitten,

sie, wild und zerzaust vom Winde, sie,

die Schatten, die wir zwei geschmiedet

in diesem ungemessnen Bett der Fernen?

Ermüdet von Unendlichkeit, von ungestillter

Zeit, vom Namenlosen, verwundet

von einem großen Heimweh nach Materie,

bitten um Grenzen sie, um Tage, Namen.

Sie können

so nicht mehr leben: sie stehn am Rand

des Sterbens auch der Schatten, das ist, dem Nichts.

Sei hilfreich, komm mit mir.

Biet deine Hände, biete deinen Leib,

wir wollen eine Farbe ihnen suchen,

wir beide, eine Brust, ein Datum, eine Sonne.

Oh laß sie in dir ruhn, sei du ihr Fleisch.

Es wird sich ihre ungeheure Angst, die suchende,

beruhigen, wenn wir sie herzen

gierig zwischen unsern Körpern,

dort wo es Nahrung für sie gibt und Ruhe.

Sie werden im Umschlingen unsres Traums

umschlungen endlich schlafen. Und so

wenn wir uns trennen, wenn wir uns nur

von Schatten nähren, schon ferne, werden

sie

Erinnrung haben, werden Vergangenheit

von Fleisch und Knochen haben:

die Zeit die sie in uns gelebt.

Und ihr mühselger Traum von Schatten

wird wieder Rückkehr in das Körpersein,

sterblich und rosa,

dort wo die Liebe ihr Unendliches erfindet.

[geruen]

Terenti Graneli

Der zerrissene Visionär.

Granelis Gedichte wirken wie ekstatische Bekenntnisse – er schreit, flüstert, weint in Versen. Er war gequält vom Leben, aber trug Liebe wie eine glühende Wunde.

Gedicht: „მე მიყვარს“ (Ich liebe)

Georgisch:

მე მიყვარს ქალი,

როგორც ჯვარცმა – უსასრულოდ მტკივნეულად.

მიყვარს მისი ხმა –

სისხლში შეპარული ჰანგივით.

Übersetzung:

Ich liebe die Frau

wie eine Kreuzigung – endlos schmerzhaft.

Ich liebe ihre Stimme –

wie eine Melodie, die in mein Blut gekrochen ist.

[geruen]

Songtext: "Menatrebi" (მენატრები)

Georgisch:

მენატრები — ისევ ისე,

როგორც მაშინ, როცა პირველად გითხარი.

არაფერი შეცვლილა —

გარდა იმისა, რომ ახლა მე აღარ ვარ.

Übersetzung:

Ich vermisse dich – genauso wie damals,

als ich es dir zum ersten Mal sagte.

Nichts hat sich geändert –

außer, dass ich jetzt nicht mehr da bin.

[geruen]

Terenti Graneli – „Your Eyes“ (შენი თვალები)

Georgisch:

შენი თვალები როგორც ეკლესიის სარკმელი –

მშიერი სული იქნებ კურთხეულს ეძებს.

Übersetzung:

Deine Augen sind wie Kirchenfenster –

Meine hungrige Seele sucht darin das Gesegnete.

[mournfulroses]

Rainer Maria Rilke, from a letter featured in Letters to Merline, 1919-1922

[geruen]

I choose to love you in silence…

For in silence I find no rejection,

I choose to love you in loneliness…

For in loneliness no one owns you but me,

I choose to adore you from a distance…

For distance will shield me from pain,

I choose to kiss you in the wind…

For the wind is gentler than my lips,

I choose to hold you in my dreams…

For in my dreams, you have no end.

Rumi

[geruen]

Николай Гумилев

[geruen]

Novembre

Gemmea l'aria, il sole così chiaro

che tu ricerchi gli albicocchi in fiore,

e del prunalbo l'odorino amaro senti nel cuore...

Ma secco è il pruno, e le stecchite piante

di nere trame segnano il sereno,

e vuoto il cielo, e cavo al piè sonante sembra il terreno.

Silenzio, intorno: solo, alle ventate,

odi lontano, da giardini ed orti,

di foglie un cader fragile.

È l'estate, fredda, dei morti.

Giovanni Pascoli

[sinligh]

It’s late July, A lost breath of soulful desperation bled half the year that has passed over my eyes, painting a veil like fabric that blinded me mercifully.

can time really heal anything? I’ve been struggling with digesting all that it stored for me…

My cruel heart is only a result of the ignorance that i built brick by brick from its remnants

I even named the process defensive mechanism.

It’s early august, I’ve held on to a routine for as long as i can, living off of small accomplishments; cause what’s the alternative?

Prisesstant melancholy? Undoubtable anguish?

I became insensitive to time passage, like a child that never knew health only saw it as a blanketing apology covering everyone they love.

a child that can vividly touch the heaviness of the life they’ll carry for as long as they’re allowed to.

I’ve been accumulating feelings like corpses that are waiting to be identified in a morgue.

frozen above my brainstem, that until the heat of the summer caused them to melt and overlap into a storming ocean; leaving little versions of me to drown in their waves

and I as a helpless outsider watching from a coast and hoping i could pour all of this in one single poem, or maybe aspire it all like you’d do a patient with fluids in their lungs: Thoracentesis.

And use it as a supply to wash away the catatonic rage that flows through my veins.

reality is ringing it’s bell inside the cavity where my eyes should be, and even though i can hear it.

It’s taking me longer than I thought it would to reach; cause thats all i can do.. try.

I measure my self value interchangeably with all the pieces of me i left behind to comfort others.

That and all the leftovers of my mother’s life.

My soul is constantly tugging.

Tugging, tugging, tugging. Never in the same direction but it’s still clear that it wishes to be free from me.

Emotionally attached to this and that to her and him

But they’re never enough; i never am…

And I’m so tired of it all, the never ending self loathing.

But to whom do I confess ?

Who would acknowledge my longing, Who will embrace my infelicitous desire to be held together or even just touched,

an innocent reminder of my existence, to ease me into being a human again, especially after I starved myself for the sake of nourishing others.

•••

•Quotes: Louis Tomlinson/ Taylor swift/ Henry Miller/ Rainer Maria Rilke/Helen Oyeyemi/Anne Sexton/Franz Kafka/Susan Sontag

•Original context: Sinligh

•Art reference:

1. Timothy Archer - The blue rider. 2. The Train by Ben McLaughlin. 3. Paintings by Raymond BonillaRaymond. 4. Ottoman Beauty with a Butterfly by Harold H. Piffard. 5. Side Light by Quang Ho. 6. Painting by Alex Kanevsky. 7. Fine Morning by Sally Strand. 8.painting by Steven J. Levin

[geruen]

Der Rhythmus wählt mich

Der Rhythmus wählt mich und erstrahlt in mir

Ich bin der Geige Klang, nicht ihr Spieler

Ich wohne in der Nachbarschaft der Erinnerung

Das Echo der Dinge spricht in mir

und ich spreche…

Jedes Mal, wenn ich dem Steine lausche, höre ich

das seufzende Gurren einer weißen Taube:

Mein Bruderherz! Ich bin deine kleine Schwester

In ihrem Namen vergieße ich die Tränen der Worte

Jedes Mal, wenn ich auf dem Wolkenweg

den Stamm eines Paternosterbaumes entdecke

höre ich das Herz einer Mutter

in mir schlagen:

Ich bin eine verstoßene Frau

In ihrem Namen verfluche ich die Grillen der Nacht

Jedes Mal, wenn ich einen Spiegel auf einem Mond entdecke

sehe ich die Liebe in Teufelsgestalt

die mich anstiert und spricht:

Ich bin immer noch da

Und du kehrst nicht zurück wie ich dich verlassen habe

Du kehrst nicht zurück und ich kehre nicht zurück

Dann vollendet der Rhythmus seinen Lauf

und erstrahlt in mir…

MAHMUD DARWISH

aus dem Arabischen von Stephan Milich

[geruen]

Die frühen Jahre

Ausgesetzt

In einer Barke von Nacht

Trieb ich

Und trieb an ein Ufer.

An Wolken lehnte ich gegen den Regen.

An Sandhügel gegen den wütenden Wind.

Auf nichts war Verlaß.

Nur auf Wunder.

Ich aß die grünenden Früchte der Sehnsucht,

Trank von dem Wasser das dürsten macht.

Ein Fremdling, stumm vor unerschlossenen Zonen,

Fror ich mich durch die finsteren Jahre.

Zur Heimat erkor ich mir die Liebe.

Mascha Kaléko

[geruen]

Любовь? Что такое любовь? Любовь мешает смерти. Любовь есть жизнь. Все, все что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю. Все есть, все существует только потому, что я люблю. Все связано одною ею. Любовь есть Бог, и умереть — значит мне, частице любви, вернуться к общему и вечному источнику.

— Война и мир (Лев Николаевич Толстой)

[geruen]

There is a universal power, supreme and limitless

Holy and sublime, with all my heart, so

do I believe

The earth is my homeland, my nation all humankind;

A person becomes human only by knowing this, so

do I believe

We are Satan, and jinn, there's no devil, no angels

Human beings will turn this world into paradise, so

do I believe

The perfect is immanent in creation; in that perfection

By way of the Torah, of the Gospels, of the Koran

do I believe

The children of humanity are each other's siblings... a dream?

Then so be it, for in that dream, with all my heart and soul,

do I believe

No one eats human flesh; deep-down, in this solace

-Forgetting my ancient ancestors for a moment-

do I believe

Blood nourishes violence and violence blood; this enmity

Is a flame in the blood that blood never quenches, so

do I believe

Surely this graveyard-existence will be followed

By refulgent resurrection, with utter certainty, so

do I believe

Before the miracle of that great sorcerer, reason,

Superstition will sink frustrated, into the earth, so

do I believe

Tevfik Fikret

[koenigvonfelder]

Stern

Bin verloren im unendlichen Raum, Klammer mich an der Endlichkeit meines Verstands, Ruhe in der Unwissenheit, Liebe alles, was ich nicht bin.

Und schaffe Schönheit In dem Platz, Der mit bleibt.