Golbarg Bashi | گلبرگِ باشی

Academic - Children's Author - Mother - Founder & Chief Toy-Maker at Dr. Bashi™ 

[golbargbashi]

ترجمه فارسی مقالهٔ (سال ۲۰۱۶) در مورد انگیزه و تلاشم برای نوشتن و انتشار کتاب فراملی کودک‌ در صنعت نشر کودک آمریکا.

این مقاله قبل از انتشار اولین کتاب در سری کتابهای کودک متنوع و مترقی انتشاراتم به زبان انگلیسی در شهر نیویورک نوشته و چاپ شد. جمع‌آوری بودجه برای چاپ اولین کتاب حدود یک سال و فقط از طریق حمایت معنوی و تشویق بزرگان فلسطینی-آمریکایی مترقی و پیش خرید صدها خانواده و شهروند مهیا شد.

Persian translation of a 2016 English Op-Ed I wrote for Mondoweiss prior to the publication and launch of Dr. Bashi™️ first diverse social justice children’s book, namely “P is For Palestine: A Palestine Alphabet Book.”

داستان فلسطین به طور کلی داستان انسانیت ماست. داستان تمام آدم ها و تمام ملت هایی که در طول تاریخ به دنبال افتخار به وطنشان بوده اند.

در 22 سپتامبر 1980 با حمله صدام به اهواز در نزدیکی مرز ایران و عراق من شاهد از دست دادن خانه مان بودم. در آن زمان من 6 ساله بودم. شانسی که ما آوردیم این بود که توانستیم در زادگاه مادرم شیراز ساکن شویم و برای مدت کوتاهی در امان باشیم تا زمانی که بمباران هوایی شیراز و سایر شهرهای دور از مرز عراق هم آغاز شد. چند سال بعد از شروع جنگ خانواده ام به سوئد پناهنده شدند. در سوئد من کودکانی را از مناطق جنگی ملاقات کردم و داستان زندگیشان را شنیدم. مصائب پناهندگان فلسطینی در این میان احساسات عمیقی را در من برانگیخت.

در کمپ پناهندگان سوئد که محل اسکان موقت ما بود، هر کسی به جز فلسطینی ها ملیت شناخته شده و سرزمینی بر روی نقشه سیاسی جهان داشت. رنج های خانواده های فلسطینی شامل چند نسل می شد؛ از پدربزرگ هایی که در روز نکبت کشته شده بودند یا از آن جان سالم بدر برده بودند تا پدر و مادرها و کودکانی که در کمپ های پناهندگان به دنیا آمده بودند.

در ان زمان ما به جز معدود عکس های خانوادگی و حرف های خودمان، چیز قابل توجهی برای نشان دادن به یکدیگر یا همسایگان و هم کلاسی های جدید سوئدی مان که نسبت به فرهنگ و تاریخ ما بی اطلاع بودند نداشتیم یا در کتابخانه های محلی نمی توانستیم پیدا کنیم.

در آن روزها، کتاب یا فیلم هایی که سرزمین و فرهنگ ما را بشناساند وجود نداشت. من سال های مدرسه را به دفاع از وطنم ایران در برابر کتاب بتی محمودی (نه بدون خواهرم) و تبلیغات پیوسته رسانه های نژادپرست علیه اکثر جوامع مسلمان گذراندم.

اکنون بعد از گذشت سه دهه شرایط تغییر کرده است. با وجود اینکه جهان اوضاع بسیار نابه سامان تری را تجربه می کند اما فرصت ها برای یادگیری بیشتر و تشکیل گروه های مردمی برای انجام کارهای خوب افزایش یافته است. این شرایط برای من به معنای ترکیب تحقیقات دانشگاهیم در زمینه نژاد، جنسیت، حقوق بشر و تاریخ با فعالیت اجتماعی و علاقه ام به هنرهای بصری و ارتباط و یادگیری و تبادل ایده ها با دانشگاهیان، هنرمندان و فعالان اجتماعی همفکر از طریق رسانه های جمعی است.

بدین ترتیب، به مدد عصر دیجیتال و همکاری کوروش بیگ پور، تایپوگرافیست شناخته شده استارتاپ اجتماعی دکتر باشی را راه اندازی کردم تا از این طریق وسایل کمک آموزشی استاندارد به زبان فارسی و عربی را که کمبود آن احساس می شود برای کودکان ارائه نمایم.

شبکه اجتماعی فیس بوک نیز خانم گلرخ نفیسی هنرمندی با دغدغه های اجتماعی را به گروه من ملحق کرد و در حال حاضر در حال تالیف کتابهای مصور در حوزه ادبیات کودکان هستیم و این فعالیت ها را برای کودکانی انجام می دهیم که سرنوشتی مشابه ما دارند از جمله کودکان پناهنده سوری در المان یا سوئد یا کودکان پناهنده یمنی که در شهر نیویورک ملاقات کردم.

بر همین اساس بود که کتاب "ف مثل فلسطین" در دست انتشار قرار گرفت. این کتاب برای کودکان فلسطینی است که می خواهند برای دوستانشان حرفی برای گفتن داشته باشند.

ریشه کتاب های الفبا به چند قرن قبل باز می گردد. در حال حاضر کتاب های الفبایی بی شماری در باره بسیاری از کشورها و فرهنگ ها در دنیا وجود دارد که به کودکان در شناخت ملت ها و فرهنگ های دیگر کمک می کند، از جمله الف مثل آمریکا، ب مثل برزیل، ک مثل کانادا. با این وجود، چنین کتابی برای فلسطین به زبان انگلیسی تا به حال وجود نداشته است."

"هرکسی که در فلسطین بوده است یا دوستان، هم کلاسی ها و همسایگان فلسطینی دارد، می داند که این ملت پر افتخار اهل مدیترانه در مرکز توجه دنیای ماست. فلسطین سرزمین شیرین ترین پرتقال ها، پیچیده ترین سوزن دوزی ها، رقص های باشکوه (دبکه)، باغهای حاصلخیز زیتون و شادترین مردمان است. با الهام از پیشینه غنی مردم فلسطین در زمینه ادبیات و هنرهای بصری یک نویسنده دانشگاهی در زمینه ادبیات کودکان و یک تصویرگر با دغدغه های اجتماعی دست به دست هم داده اند تا کتاب "ف مثل فلسطین" را به زبان انگلیسی تالیف و در آن داستان فلسطین را به سادگی حروف الفبا به شیوه ای آموزشی، شاد و آگاهی بخش تعریف کنند تا از این طریق گوشه ای از زیبایی و قدرت فرهنگ فلسطین را نمایش دهند:

ع مثل عربی، زبان من، زبانی که چهارمین زبان ترانه دنیاست!

ب مثل بیت لحم، محل تولدم با بهترین باقلواها، که باید آنرا در بشقاب گذاشت نه در کوزه!"

Original English Op-Ed is Available here:

‘P is for Palestine’: Illustrated children’s book showcases beauty and strength of Palestinian culture

Inspired by Palestinian people’s own rich history in the literary and visual arts, a children’s author and a socially conscious illustrator

[golbargbashi]

روز جهانی انسان‌هایی با توانایی‌های متفاوت بجای روز جهانی «معلولین»! زبان قدرت است. از آن درست و با حساسیت استفاده کنیم. #توانمندی #زبان #زبان_قدرت #معلولین #معلولیت #معلولیت_محدودیت_نیست #معلولین_توانمند #توانایی #توانایی_متفاوت #روز_جهانی_معلولین https://www.instagram.com/p/CIWar7xAXen/?igshid=137t5msdbf6fy

[golbargbashi]

«آسمانش را گرفته تنگ در آغوش . . . ساز او باران، سرودش باد . . . باغبان و رهگذاری نیست. باغ نومیدان، چشم در راه بهاری نیست. گر ز چشمش پرتو گرمی نمی تابد، ور به رویش برگ لبخندی نمی روید، باغ بی برگی که می گوید که زیبا نیست؟ داستان از میوه های سر به گردونسای اینک خفته در تابوت پست خاک می گوید. باغ بی برگی خنده اش خونی ست اشک آمیز. جاودان بر اسب یال افشان زردش می چمد در آن پادشاه فصل ها، پاییز .» —#مهدی_اخوان_ثالث بیاد استاد شجریان 💔🍂🎶 #شجریان #تهران #بهارستان #استاد_شجریان #محمدرضا_شجریان #محمدرضاشجریان #خسرو_آواز_ایران #پاییز #پائیز #شعر_نو #دل_شکسته #اخوان_ثالث #شاعر #ترانه_سرا #آواز #موسیقی_سنتی #موسیقی_ایرانی #موسیقی_اصیل (at میدان بهارستان) https://www.instagram.com/p/CGP5ZwPgVM7/?igshid=z2po9x3r5so1

[golbargbashi]

‌‌‎ مثلِ خیلی دیگر شهروندانِ ایرانی، من هم تمام تلاشم را برای جلوگیری از مبتلا شدن به ویروس کرونا را با انجام این نکات انجام می دهم: شستن دست با آب و صابون در خانه/مکانی که دستشویی وجود دارد و‌ الکل ضد عفونی کننده بیرون از خانه، دوری از مکانهای شلوغ و فاصله گرفتن از عابرین پیاده و مشتری های مغازه ها، دیدارهای فقط ضروری آن هم‌ با یک یا و‌ دو‌ همکار دانشگاهای و‌ یا با ناشرین کتاب کودک با فاصلهٔ ۱/۲ - ۱ متری، دست نزدن به دهان، بینی و چشم، پوشیدن ماسک بر روی بینی، دهان، گونه ها و چانه (من بیشتر اوقات از چند ماسکِ دست دوخت ۳ لایه ای پارچهٔ نخی استفاده می کنم که بعد از هر بار مصرف ماسک را با آب داغ و صابون مفصل می شویم و‌ آب کِشی می کنم و‌ سپس در هوای آزاد داخل منزل می گذارم خشک شود) و‌ همانطور پوشیدن نقابِ پلاستیی بر روی کل صورت (عینکی هم‌ که هستم—از بُخار بر روی شیشهٔ عینک نپرسید که دلم خیلی پُر هست!) و ضد عفونی میوه، سبزیجات و مواد غذایی با سرکه و‌ نمک. قرقره کردن آب نمک در دهان و بینی و‌ بلافاصله عوض کردن و شستن لباسهای بیرون هر موقع که به خانه می آیم و ضد عفونی تلفن همراه و‌ کابل گوشی (هَندز فری) به طریق ایمنی! همگی مواظب خود و‌ همدیگر باشیم! ———— ‏Like most other Iranians, I too am trying my best to stay safe from #COVID_19 in #Tehran, #Iran 😷🧼🦠 #کرونا #کرونا_را_شکست_میدهیم #ویروس_کرونا #ماسک_صورت #بهداشت #مسئولیت #ماسک_پارچه_ای #ماسک_خانگی #ماسک_بزنیم #جلوگری_از_کرونا #سلامتی #corona #coronavirus #wearamask #cottonmask #socialdistancing #washyourhands #avoidcrowds #تهران #ایران #ایرانی #korona https://www.instagram.com/p/CGBSrgEgkVt/?igshid=dhy98g4hgy

[golbargbashi]

آخر چرا در کشوری که احترام به علم و بخصوص ریاضیات قدمت تاریخی وسیعی دارد، نیمی از امید آینده کشورمان به این طریق مهو شدند؟ هیچ توجیهی برای این بی عدالتی از طرف وزارت آموزش و‌ پرورش، منِ نوعی را نمی تواند حتی از لحاظ فرضی قانع کند! جناب وزیر آموزش و‌ پرورش کشوری با گوهرهای درخشان و سختکوش علمی! آیا اینطور از پزشکان زن ایرانی که همین دیروز، همین امروز جان خود را قربانی نجات بیماران مبتلا به کرونا می کنند، قدردانی می کنید؟ چطور ممکن است که در سال ۱۳۹۹ به دختران معصوم مملکتمان، میراثِ سربلندترین ریاضیدانانِ جهان، ابوریحان بیرونی و مریم میرزاخانی،‌ آشکارانه بی احترامی ‌کردید؟ اعتماد بنفسشان را به این طریق صلب کردید؟ مگر نگفت پیغمبر راستگوی / زگهواره تا گور دانش بجوی؟ این خبر را من همین الان شنیدم و در موردش خواندم و من را بسیار بسیار متاثر کرده است. ‌بجز بازگرداندن جلد اصلی کتاب، سرمایه گذاری برای برنامه های دولتی بیشتر و بهتر آموزشی برای دختران و‌ همینطور قشر و اقلیت های تا به امروز نادیده گرفته شده و‌ عذر خواهی از دختران کشور ما، کاری دیگری وزارت آموزش و‌ پرورش نمی تواند انجام دهد! https://www.instagram.com/p/CE-gh8eg5EQ/?igshid=s0o5bjf52a19

[golbargbashi]

او ای که احتیاج به معرفی ندارد. یکی از دلسوزترین، پرکارترین، با ذوقترین هنرمندان گرافیک حروف فارسی و عربی: استاد کوروش بیگ پور 🙇🏻‍♀️ He needs no introduction—I humbly share a drop of samples from the ocean of his creative work—Maestro @kourosh_beigpour, award-winning, one of the most caring, prolific, innovative Perso-Arabic graphic artists in the world. https://www.instagram.com/p/CE8WcYzA6NH/?igshid=1h0n183c175ee

[golbargbashi]

I am often attacked and falsely accused for my lack of "patriotism," for "siding" with this or that government for simply expressing my solidarity with peoples and causes that apparently an Iranian-born woman of color who white-passes in America, ought not to do. It is in these times that I take solace and strength from progressive transnational Iranian intellectuals, like 20th century CE poet Nima Yushij who proclaimed: "The World is My Home" or those after him like Sohrab Sepehri, Fereydoon Moshiri or those centuries before them such as Jalal ad-Din Balkhi Rumi who re-imagined and dared (in spite of their "unfashionable," non-nativist, anti-racist concerns) to continue to express their care and involvement with just causes and the downtrodden anywhere on our tiny planet (not governments or Departments of States!) On this Sunday, Charlie Chaplin's words and example epitomizes how I feel, act, and see myself as a mother, as a writer, and as a human being who navigates across borders, languages, academic disciplines, and outside of petty identity-politics. During the premier of Charlie Chaplin's film "Monsieur Verdoux" (1947) in this very city, New York, my home, if I am entitled to claim, "members of the audience booed and hissed at the screen . . . [and the film premier was followed by] a hostile press conference." Chaplin was accused of being anti-American, not British enough, a Communist, a Soviet sympathiser etc etc. Chaplin who cared deeply about the human condition, where-ever it happened, responded as follows: "I consider myself a citizen of the world . . . I just happen to have been born in London, England. It could have been Burma or China or Timbuktu, I’d still be the way I am." (Chaplin, 1947) Years earlier he had said and shown throughout his work that: 'I’m a patriot to humanity as a whole. I’m a citizen of the world. If the Four Freedoms mean anything after this war, we don’t bother about whether we are citizens of one country or another.” (Chaplin, 1942) Elsewhere he wrote: “The deeper the truth in a creative work, the longer it will live.” It is my sincere hope that my transparent, solid commitment to the truth does just that. (at New York, New York) https://www.instagram.com/p/CE2F8bYAKjr/?igshid=1im88nrlngjg

[golbargbashi]

Repost @sojogram ・・・ “Fueled by Black and brown students, the police-free schools movement asserts that removing police from schools will increase students’ chance to thrive and feel safe from state violence,” writes Judith Browne Dianis. "The presence of police in schools increases the chances of youth interaction with the criminal legal system. Whether we call them ‘school resource officers’ or police, they enforce the criminal code." Read more in "Want Safer Schools? Remove the Police" on sojo.net https://www.instagram.com/p/CErgYMSghwK/?igshid=eplmuu5495e0

[golbargbashi]

او (آن زن) به نوبه خود کسی است. https://www.instagram.com/p/CENt89BAExn/?igshid=18l0rh73we01s

[golbargbashi]

June, 2020 — A few weeks after my chemo had ended, I took the opportunity to go “back home” to my darling mother, my sisters, my aunts, nieces and nephew in Sweden—Here I was delighted to be greeted by a statue of Alfons Åberg, an iconic Swedish fictional children’s book character created by the legendary Gunilla Bergström, and a new addition to Gothenburg’s main train station’s spacious children’s play area 🇸🇪👶🏼👧🏼🧒🏻👧🏾🇸🇪 . . #AlfieAtkins #AlfonsÅberg #GunillaBergström Original title #Alfons_Åberg #Gothenburg #CentralStationen #Göteborg #Alfons #Mållgan #Moggie #Sweden #Swedish #swedishliterature #svenskliteratur #barnböcker #barnbok #kidslit #childrenfirst #childfriendly #childfriendlycities (at Göteborgs Centralstation) https://www.instagram.com/p/CD7JHp3gUQu/?igshid=19cmlbfrsb9di

[golbargbashi]

#Repost @childrenartsmuseum ・・・ هجدهم تیرماه روز بزرگداشت مهدی آذر یزدی روز ادبیات کودک در ایران‌ ادبیات کودک در سالهای اخیر رشد و تحول مطلوبی پیدا کرده است. در بخش ادبیات غیر داستان، کتاب‌ها هنر بسیاری برای گروه‌های سنی مختلف ترجمه و تالیف شده است. شورای کتاب کودک هر سال فهرستی از بهترین‌های ادبیات کودک منتشر می‌کند. از شما دعوت می‌کنیم به وب سایت آن سر بزنید. @cbc.1341 #هنرکودک #موزه_مجازی_هنر_کودک #شورای_کتاب_کودک #مهدی_آذر_یزدی #kidsart #childrenartsmuseum https://www.instagram.com/p/CCbKNVUgOM8/?igshid=1n6psw66t3cwp

[golbargbashi]

بسیاری از دوستانِ ایرانی، مخصوصا «روشنفکرانِ لُمپَنِ» کشور ما‌ از تنبلی فکری، فقر تئوریک، و و و تعریفات سخیف، غیر علمی و نژادپرستانه ای را در مورد مسئل ایران/جهان ارائه می دهند (برای ابراز وجود شاید) و به این دلیل شرایط کنونی (و تاریخی) را به تفرقه گرایی و دشمنی بین مردم بی گناه و معمولی جهان می اندازند. شرم بر آنها! و اگر ایشان هنوز فکر می کنند که مثلا لبنان یا فلسطینِ اشغالی با «ثروتِ ایران» نونشان تو‌‌ روغن است، خواهشمندم کمی مطالعه در مورد فساد اقتصادی در سطح جهانی کنند و‌ گولِ تبلیغات ِ تفرقه آمیز را نخورند. بنی آدم اعضای یک پیکرند . . . Repost @middleeastmonitor ・・・ Lebanese pound loses 80% of its value Most Lebanese citizens have been affected by price hikes as a result of the ongoing financial crisis https://www.instagram.com/p/CCWgdurACtC/?igshid=1d9c866yjewyr

[golbargbashi]

#Repost @campeyn_kanon ・・・ . کانون, آموزش و پرورش حق رایگان برای تمام کودکان این سرزمین است. هیچ کس هیچ کس حق گرفتن این حق را از ما محرومان جامعه ندارد . #سید_مهدی_شجاعی #مربیان_حقالتدریس_هنری_ادبی #مصطفی_رحماندوست #مصطفی_رحمان_دوست #مدیر_عامل_کانون_پرورش_فکری https://www.instagram.com/p/CCV_P0nge0i/?igshid=3tjqfy0qo383

[golbargbashi]

We must keep animals cool, always well-fed and hydrated! Signs of #dehydration in #dogs in Persian 💧🐕💧 A global issue! . . Repost @raamsociety ・・・ بعضي وقتها فاصله بين مرگ و زندگي شما هستيد، اسپانسر بشيد، سر پناه موقت بدين، بعنوان دوست دائمى انتخابشون كنيد، حيوانهاي نيازمند به كمك رو منتقل كنيد، داوطلب بشيد، كمك مالي كنيد، اطلاعات بدين، فرهنگساز باشين، بي تفاوت نباشيد🙏#حيوانات #سگ #حمايت_از_حيوانات #خيريه #حامى #اسپانسر #سگ_بى_پناه #سهيليه #حيوان #پناهگاه #گربه #مهربان_باشيم ◦ https://www.instagram.com/p/CB4Hw0Ggj0C/?igshid=6zywfc78glfg

[golbargbashi]

حتی اگر این «خبرِ» پوچ‌ موثق باشد، واقعا باعث تاسف هست که در قرن ۲۱ انسان‌ها با مغزهای استعمار زده (و خود متنفر) حرف از ژِن و پُزِ «اروپائی/سفید پوست» بودن می دهند. مگر «اروپائی/سفید پوست» بودن معیار یا امتیازی است؟ ای داد! انسانم آرزوست! انسانم آرزوست! . . #نژادپرستی #استعمار #پوچ #انسانیت #ایران #ایرانی #آدمیت #کتایون_امیرابراهیمی #سینمایی_ایرانی https://www.instagram.com/p/CBy_vFmgugo/?igshid=12kgft0bdwrko

[golbargbashi]

#Repost from our steadfast friends over at @amp_newjersey ・・・Live Facebook Kids Diverse Social Justice Book Reading by yours truly—This Friday June 26th at 5 PM (EST) New York time! 👇🏽 . . 💚 American Muslims for Palestine NJ presents: P is for Palestine 🇵🇸 🤍 Join us on Friday, June 26th 5PM EST on streamed FACEBOOK LIVE 🖤 Join American Muslims for Muslims - NJ as we host @dr_bashi author of P is for Palestine for a reading of her best selling book 📚 ❤️ Purchase your book today at drbashi.com/books 🗣 . . Tags by us 👉🏽#PisForPalestine #GolbargBashi #Palestine #diversebooks #diversity #Palestinian #palestinianlivesmatter #DrBashi #Publisher #SocialJustice #KidsLit #childrensbooks #livestream #bannedbooks #firstamendment #facebooklive #kidsbooks #kidsbookstagram #muslim #muslimkids #arabchristians #bookreading #womenempowerment #womenauthors #womanauthors #womenofcolor #freedomofspeech https://www.instagram.com/p/CBxdhc5gLrZ/?igshid=16q09xbt643h3

[golbargbashi]

#Repost @amp_newjersey ・・・ 💚 American Muslims for Palestine NJ presents: P is for Palestine 🇵🇸 🤍 Join us on Friday, June 26th 5PM EST on streamed FACEBOOK LIVE 🖤 Join American Muslims for Muslims - NJ as we host @dr_bashi author of P is for Palestine for a reading of her best selling book 📚 ❤️ Purchase your book today at drbashi.com/books 🗣 . . Tags by @pisforpalestine 👇🏽 #PisForPalestine #GolbargBashi #Palestine #diversebooks #diversity #Palestinian #palestinianlivesmatter #DrBashi #Publisher #SocialJustice #KidsLit #childrensbooks #livestream #bannedbooks #firstamendment #facebooklive #kidsbooks #kidsbookstagram https://www.instagram.com/p/CBwsGR2AMVA/?igshid=rjirrjnb7qqs