third golden kamuy drama cd. it’s all about kiroranke’s group while in karafuto. script is written by noda, so it’s canon.
same as the previous ones, if you’re willing to make this into a video with synced subtitles, be my guest.
Kiroranke: I’m so glad… This trip wasn’t in vain… Bringing Asirpa here wasn’t in vain…
Asirpa: Kiroranke-nispa! Shiraishi has left the hotel yesterday and still isn’t back. Kiroranke: What? Ogata, do you know anything? Ogata: No, no idea. Let’s just leave him behind. We don’t need him. Kiroranke: Perhaps he went to a red light district as soon as we got here in Karafuto. Ogata: Let’s leave him behind. That guy is a disease. *sighs* Shiraishi: Hold on a minute! Who are you calling a whoring diseased bastard? Asirpa: Where the hell have you been, Shiraishi?! Shiraishi: While you lot were sleeping with stupid faces, I managed to get my hands on information about the tattooed skins! Ogata: What information? Shiraishi: You see, there’s this gambling house that deals with some funny business. A bunch of people divide into two teams and punch each other, some kind of traditional Russian event. It’s called Ste-something. Kiroranke: It’s called Stenka. Shiraishi: Yeah, yeah, that! Apparently this one time they had some Japanese involved in one and it turned into a gamble. And now it seems that it’s a nightly event which keeps locals excited. Ogata: Had my hopes up just to hear about a gambling house. Let’s leave this guy behind, after all. Shiraishi: Listen until the end, will you? Anyway, it seems that the prostitute who told me about this went to that house once, and- Kiroranke: So you did go to a prostitute after all!! Asirpa: So you did go whoring! Shiraishi: All I did was talk to the prostitute at the entrance of the red light district! I only went there to get information! Anyway, the story starts here. According to the girl, the Japanese who started gambling on these matches had a bizarre tattoo all over his upper body. She said she saw him fighting with her own eyes. And I asked her, what kind of tattoo? So she pointed at my own tattoo and said that his was exactly the same. Kiroranke: So you were naked, you fiend!! Ogata: So you were fucking after all. Asirpa: Does it mean we could meet a tattooed prisoner if we went to that gambling house? Shiraishi: Guess so. But it seems that the guy will fight only the strongest. Apparently he doesn’t show himself to anyone but those who caught his interest. Kiroranke: Alright. Let’s see what this whole Stenka deal is about.
Keep reading
