Introducción
¡Hola, hola! Mi nombre es Tovi [とび], tengo 28 años y vivo en Chile. Soy periodista de profesión, pero no de corazón; ese se vendió a mi oficina.
Empecé este proyecto para poner en práctica la bella labor que es la corrección de textos. Además, tras años de solo consumir trabajos de fans para fans quise aportar con mi propio granito de arena.
Creo que no sobra resaltar con destacador y estrellitas que este trabajo es de FANS para FANS. Bajo ningún motivo se puede lucrar con él o comercializarlo.
Si quieren darle amor a la historia original pueden hacerlo en: https://page.kakao.com/content/65171279. Google también deja traducir en automático al español el sitio de Kakao. Esta es solo MI adaptación, con MI propio manual de estilo. Tomo algunas cosas de la RAE, otras del manual de Chicago y unas cuantas son decisiones personales. No va a ser perfecto y si hay errores de grafía muy evidentes favor háganmelo saber.
Respecto a la traducción, no soy experta. Es directo del coreano al español. Quizás cruzaré algunos datos de la traducción al inglés hecha por saltgoblin & I_Love_Kim_Soleum. No voy a enlazarla para no exponer pero se puede encontrar en Google.
Sin más que decir, disfruten y compartan.
Para ir al listado completo de capítulos pueden hacer clic en los enlaces a la izquierda del blog.
<-
¡Gracias por su atención y confianza!
Nota
Este libro es para mayores de quince años.
El trasfondo y escenario son ficticios. No guardan relación con regiones, instituciones u organizaciones reales.
Esta es una traducción fansub al español. La historia original está disponible en el siguiente enlace: https://page.kakao.com/content/65171279 [consultado por última vez el 29 de junio de 2026].