Haruパン

SB69er ♪ I translate SB69 stuffs! Melon pan is really good.

[harukapan]

Masterpost

I’ll upload translations from time to time, this post is where you can easily navigate all of them. 

I accept SB69 translation requests! Except requests from the SB69 Pixiv fanbox because we’re not allowed to repost content from there.

English is my first language and my Japanese is only basic. I started translating as a way to improve my Japanese as well so I apologise for any errors.

Re-upload is allowed but please include credits thank you  ❤

Fes a Live

Basic game guide

Manga

Band episodes

Main story

Character SSR episodes

Character home dialogues

Character town dialogues

Birthday special dialogues

Sanrio Anime Store Howan / 4-koma manga

Season 1:

1-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

Comiket 97 illustration book special

Season 2 (with Mashumairesh!!)

1-14

I know the SB69 bands well manga

1-15

16-

Others (Unlisted)

Part 1

Song Lyrics

I don’t know how far I’ll continue this but I’ll start off with my favorite bands first ahaha

Mashumairesh!!

REIJINGSIGNAL

ARCAREAFACT

Yokazenohorizon

BUD VIRGIN LOGIC

Zerotic Holic

StuddoBanGyasshu

Others

Others

About me

Comiket 97 Illustration book

Comiket 97 Illustration book SB69 Detective manga

SB69 Gakuin Kuji Postcard Novelties (Boys)

[harukapan]

SB69 Gakuin Kuji Postcard Novelties (Boys)

In 2023, there was a series of official merchandise you could get from online kuji (gacha) that was themed around school/academy, like an official school AU!

Admittedly, I caved in (a lot) to it...and as a free novelty, they would give a random postcard for every 3 kuji tries per transaction, from 7 designs and characters.

Image sourced from the official kuji listing on Sanrio Anime Store's online shop!

The postcard designs are actually 'emails' written by the respective characters dedicated to you (Rocker). I thought they were really cute, so I thought it be nice to translate and share them!

Disclaimer, I only bought the boys kuji so I don't have any idea for the girls side of the kuji (I don't even know if they have the same novelties...)

In this set, the characters are divided into students and teachers and the list is as follows:

Crow (Student)

Rom (Teacher)

Shu☆Zo (Teacher)

Titan (Teacher)

Rikao (Teacher)

Yasu (Student)

919 (Student)

Lastly, even though I bought so much, I unfortunately do not have Yasu's postcard :( Therefore, his postcard will be missing in the translations. If by any miracle chance someone has Yasu and wants to contribute, I'd be ever so grateful!

-

Crow

✉ Received mail [74/690] ◴ 06/09 21:06 From: Crow Subject: Hey!! --- Hey Rocker!! Did you leave early today, because I invited you to the Milk Drinking Contest Apocalypse? If that's so, sorry man. Anyways for the time being, drink some hot milk, warm yourself up and go to sleep! Can I go pick you up tomorrow morning?

Rom

✉ Received mail [73/690] ◴ 06/09 17:07 From: Rom Subject: Contact --- I'm contacting you just to make sure, that you're a student and I'm a teacher. That relationship will not change. Always have been and always will be. But just don't forget this one thing. No matter what happens from here on, I will always be on your side. That's because it's my reality of being a teacher after all. And also, don't believe in what the director of the board says. **The director of the board...I'm assuming it's Maple Arisugawa lol. His icon and name are all over the student/teacher card merchandise too.

Shu☆Zo

✉ Received mail [69/690] ◴ 06/09 08:06 From: Shu☆Zo Subject: It's the ☆ director of the board --- Heya Rocker-chan ☆ We'll be having a Dream Galaxy ☆ Lunch Live during lunchbreak in the Director's ☆ Office today ☆ How about going together? I read the "Rock!! With you ♪ Report" you submitted the other day ☆ I'd be happy to hear more about it from you ☆ I'll have six bottles of Dream Galaxy ☆ Cider prepared for you. I'll be waiting ☆ **I humbly apologise for the amount of star emojis this guy uses TT

Titan

✉ Received mail [71/690] ◴ 06/09 13:11 From: Titan Subject: Regarding locking the music room --- Dear Rocker, Now that I've entrusted the position of the Light Music Club's president to you, I expect you to manage things responsibly. As for me...I apologise, I have the Golden Music Committee meeting to attend so, I can't participate in club activities today. I'll be leaving it to you, Rocker. I trust you.

Rikao

✉ Received mail [72/690] ◴ 06/09 13:59 From: Rikao Subject: Regarding the plan --- Rocker. I will respect your decision...yes. As a teacher and due to my contract, I should ideally remain neutral. However, if you really intend to carry out your plan, I too, am prepared to take action...yes. Let's continue this conversation in the library. Do you remember? The exact number of assignments you submitted at the beginning of the first semester. I'll be waiting at that time...yes. **His whole email sounds very sus TT I'm not entirely sure about the last part but I think he meant number of assignments = the meeting time, so like for example, 4 assignments, 4pm? I have no idea Rikao, but I'm going to sit in the library the whole day just to wait for you.

919

✉ Received mail [75/690] ◴ 06/09 21:19 From: 919 Subject: It's irritating --- You, you're serious about changing schools? I'm going to go stain that damn student council's leader pitch black, don't you even dare interfere! Rocker, you're just a key. All the bastards that come near you just wants to use you. The way you keep grinning like that is so irritating, your attitude too. The one who will stain you completely black can only be me. Don't you forget that.

End! It feels like they're from an otome game ahaha. All of their mails have their own charm that makes me blush. Thank you for checking this out with me <3

[harukapan]

Good Day by Day - Lyrics & Translation

Good Day by Day by Cyan, A, Ailane & Shibarin

To my intepretation, this song is about hanging out with a friend or going on a date with someone and not wanting it to end so fast cuz you're having a great time!

-

Romaji

Datte datte mada mada

Kaban himo chigireta Sonna you ni tsuite nai hi Yukkuri kaete kureta toka Oishii you te o susume Hitotsu kureta chokoretto Bucchake ama sugi ta toka

Sono yokogao miru to ukanjyau yo Ah nandaka futto ukanjyau yo Dou demo ii koto Datte datte mada mada (Yay!)

Nan hyaku kai mo kenkashite Nan sen kai mo waraiau (Uwaa-!) Kimi to iru asu shika ina ina ina inai (Nai!) Nandai datte doukashite Nan doushou da!? Kisoi au (Motto!) Soshitara zutto Good Day By Day inai inai ba! (Ba!)

Don don saki e (Iicchaou yo) Kuru kuru mirai e (Saa hashitte) Don don saki e (Iicchaou yo) Datte datte mada mada (Yay!)

Yuuyakezora mou sukoshi inokotte Iitteru aitani iicchau kara Machi wa miru miru kakurenbo Betsu ni kyou ga saigo tte Wake janai yo dakedo nanka Kutsu ni shisen otoshita

Te wo nobashite hiki tometaku naru yo Ah nandaka hiki tometaku naru yo Sou omou no wa Datte datte mada mada (Yay!)

Nan man kai mo kaiwashite Nan oku kai mo jyare aeru (Yatta!) Kimi to iru asu shika ina ina ina inai (Nai!) Nan tori mo michi atte Nan hoku docchi ni susundemo (Kitto!) Issho ni itara Good Day By Day inai inai ba!

Sugu ni mata aeru no ni (No ni) Sugiteku hi ni nanda ka (Sentiment) Koushite otona ni narutte (Natte ku yotte) Wakaru yo demo kokoro wa amanojaku

Kaerimichi narande Joudan ni te wo tataite Jaa ne wa yakusoku tsukanomae Good Day Bye Bye

Soshite Nan hyaku kai mo kenkashite Nan sen kai mo waraiau (Uwaa-!) Kimi to iru asu shika ina ina ina inai (Nai!) Nandai datte doukashite Ittoshou e tsuki susume (Motto!) Sou iu hi e to Good Day By Day inai inai ba! (Ba!)

Don don saki e (Iicchaou yo) Kuru kuru mirai e (Saa hashitte) Don don saki e (Iicchaou yo) Datte datte mada mada Kitto kitto ii hi ni naru kara

~

English Translation

Because, because, there's much more to come!

The strap of my bag broke Making it such an unlucky day So I slowly made my way back home I was recommended a sample of chocolate, it was said to be delicious Honestly, I found it too sweet

Seeing that profile pop into my head (Ah, it somehow popped into my head) Whatever, it's all trivial Because, because, there's much more to come!

However hundred times we fight, we laugh another thousand times (Wah!) There's no tomorrow without you Without you, no no no! (No!) Facing a somewhat difficult challenge What a prize!? Let's compete! (More!) And then it will become a Good Day By Day Boo-boo-peek-a-boo! (Boo!)

Let's move on further (Let's go!) Towards the turning future (Come on, let's run!) Let's move on further (Let's go!) Because, because, there's much more to come!

Only if the sunset would stay a little longer But it will disappear before I can even say it In a flash, the city's hiding while I seek It's not even like today's the last day But even so, somehow It felt just like that So I lowered my gaze down to my shoes

I feel like reaching my hand out to stop you (Ah, I really feel like stopping you) That's just what I'm imagining Because, because, there's much more to come!

Talking with you tens of thousands times, and playing hundreds of million times together (Yay!) There's no tomorrow without you Without you, no no no! (No!) There's so many paths to go, but no matter North or South we proceed (Surely!) As long as we're together it will be a Good Day By Day Boo-boo-peek-a-boo!

Even though we will meet each other again soon (Even so) The days go by so quick somehow (Sentiment) And so this is how we mature (It's how it is) I understand, but my heart does not agree

Walking home side by side Clapping our hands as we made jokes Making the promise of 'See you later' Then for a brief moment, Good day, Bye-bye

And then, however hundred times we fight, we laugh another thousand times (Wah!) There's no tomorrow without you Without you, no no no! (No!) Facing a somewhat difficult challenge We'll push forward until we're first place (More!) And that's what I'll call a Good Day By Day Boo-boo-peek-a-boo! (Boo!)

Let's move on further (Let's go!) Towards the turning future (Come on, let's run!) Let's move on further (Let's go!) Because, because, there's much more to come

Surely, surely, it will be a very good day

~

Kanji

だってだってまだまだ (いぇー!)

カバン紐 ちぎれた そんな妙にツイてない日 ゆっくり帰ってくれたとか 美味しいよってオススメ ひとつくれたチョコレート ぶっちゃけ甘過ぎたとか その横顔 見ると浮かんじゃうよ (あぁなんだか ふっと浮かんじゃうよ) どうでもいいこと だってだってまだまだ (いぇー!) 何百回もケンカして 何千回も笑いあう (わっはー!) 君といる明日しか いないないないない! (ない!) 難題だってどうかして 何等賞だ!?競い合う(もっと!) そしたらずっとグッデイバイデイ いないいないばあ! (ばあ!) どんどん先へ(行っちゃおうよ) くるくる未来へ(さあ走って) どんどん先へ(行っちゃおうよ) だってだってまだまだ(いぇー!) 夕焼け空もう少し居残って 言ってる間に行っちゃうから 街はみるみる隠れんぼ 別に今日が最後ってわけじゃないよ だけどなんか 靴に視線落とした 手を伸ばして引き止めたくなるよ (あぁなんだか 引き止めたくなるよ) そう思うのは だってだってまだまだ(いぇー!) 何万回も会話して 何億回もじゃれあえる (やったー!) 君といる明日しか いないないないない! (ない!) 何通りも道あって 南北どっちに進んでも (きっと!) 一緒にいたらグッデイバイディ いないいないばあ! すぐにまた会えるのに (のに) 過ぎてく日になんだか (センチメント) こうして大人になるって (なってくよって) 分かるよ でも心はあまのじゃく 帰り道ならんで 冗談に手をたたいて じゃあねは約束 つかの間 グッデイバイバイ そして 何百回もケンカして 何千回も笑いあう (わっはー!) 君といる明日しか いないないないない! (ない!) 難題だってどうかして 一等賞へつきすすむ (もっと!) そういう日へとグッデイバイデイ いないいないばあ! (ばあ!) どんどん先へ(行っちゃおうよ) くるくる未来へ(さあ走って) どんどん先へ(行っちゃおうよ) だってだってまだまだ きっときっといい日になるから

[harukapan]

thank u for your translations!! do you think you can tl answer by yokaze?

Hi! Unfortunately the official lyrics for Answer are not available yet so I'm unable to translate it anytime soon

[harukapan]

Spin Out request

Hello! Can you translate Titan and Orion's duet, Spin Out? I want to sing it at karaoke but I can't find the lyrics ANYWHERE! Thanks in advance!

Hello! Thank you for your request, I've uploaded the lyrics and you can find it here Happy singing!

[harukapan]

Hi! Could you translate Innocent Tune by Studdo Ban Gyasshu? Thanks!

Hi! Thank you for your request, I've uploaded it and you can find it here

[harukapan]

StuddoBanGyasshu Song lyrics

Songs:

Innocent Tune

[harukapan]

スピンナウト - Lyrics and translation

スピンナウト by ARCAREAFACT (Titan & Orion) Spin-Out

Romaji

Sha ni natte sasurai tte Mr. Seeker. Chimata ja uwasa no mondaiji sa I’m Vanguard. Nori kitta yatsura de bousou hitoappu mou gotaku wa iranai sa

futarikiri no (warudakumi de) usu akari ni (gurasu yureru) soro soro koroai daro? (Shut up! People. Look at sense of me.)

Ippo oso e yo Spin-out! shin jidai e risuku no nai genjou tte yatsu ni futa shite kanjou no Freak! Aidentiti no ato sa kokoro no koa o ake (kuno de bawotogu) yoake wa ima, tashika ni ki teru

hinikutta shigusa de Junk all clear. Kajo darake de nibutcha inai ka? Your right soul Hayamatta aitsu no tosou feedoauto Sonna fuuni naranai sa

hieta terasu (hitorigochite) madara moyou no (yume wa sameru) ima wa sou “if” da to shite mo (I can persist in the trial long.)

Motto jiyuu ni Spin-out! shin kyouchi e chiniku no nai teema tte mono wa mayakashi honno no Feed! Saishuu chiten no obaran noizu o shadan shite (inochi no koe o kiku) ikidomari no masu mo buchi nuke

kizutsuita jikan mo gamusharana hokori mo ii ze? Nomihoshite kanosei ni suru feiku de sumasenai Daybreak!

Ippo ikouze Spin-out! shin jidai e risuku no nai genjou tte yatsu ni futa shite kanjou no Freak! Aidentiti no ato sa kokoro no koa o ake (kuno de bawotogu) yoake wa ima, tashika ni ki teru Uh Yeah…

~

English translation

Wandering in a bad mood, Mr. Seeker. Rumours say he’s a problem, I’m Vanguard. The uncontrollable runaways will heat up I don’t need anymore of this crap no more

Just the two of us (Are so wicked) In the twilight (The glass shakes) It’s right about time right? (Shut up! People. Look at sense of me.)

One step too late, Spin-out! It’s a new generation Put a lid on that risk-free present Emotional Freak! The art of identity Open the core of your heart (Sharpen your fangs in anguish) The dawn is now, certainly,  it’s arriving

With a sarcastic gesture, Junk all clear. Isn’t it dulled by all the excess? Your right soul The premature ones runaway and fade out I won’t ever be like that

On the cold terrace (All by myself) Like a spotted pattern (A dream awakens) Even if now is just like “if” (I can persist in the trial long.)

More freedom, Spin-out! Breaking new ground A theme without flesh and blood is a make-believe Instinctively, Feed! The last stop is being overrun Cut off all the noise (Listen to the voice of life) Beat up the mass of the deadend

During the hurtful hours And the pride of hard work Listen up alright? Drink it up, Make it a possibility Don’t be a fake Daybreak!

One step too late, Spin-out! It’s a new generation Put a lid on that risk-free present Emotional Freak! The art of identity Open the core of your heart (Sharpen your fangs in anguish) The dawn is now, certainly,  it’s arriving Uh Yeah...

~

Kanji

斜になって流離ってMr.Seeker. 巷じゃ噂の問題児さI'm Vanguard. ノリきった奴等で暴走ヒートアップ もう御託はいらないさ

二人きりの(悪だくみで) 薄明りに(グラス揺れる) そろそろ頃合いだろ？ (Shut up!People.Look at sense of me.)

一歩遅えよSpin-out!新時代へ リスクのない現状って奴に蓋して 感情のFreak!アイデンティティのアートさ 心のコアを開け(苦悩で牙を研ぐ) 夜明けは今、確かに来てる

皮肉った仕草でJunk all clear. 過剰だらけで鈍っちゃいないか？Your right soul. 早まったあいつの逃走フェードアウト そんな風にならないさ

冷えたテラス(独りごちて) 斑模様の(夢は醒める) 今はそう｢if｣だとしても (I can persist in the trial long.)

もっと自由にSpin-out!新境地へ 血肉のないテーマってものはまやかし 本能のFeed!最終地点のオーバーラン ノイズを遮断して(命の声を聴く) 行き止まりのマスもぶち抜け

傷ついた時間も がむしゃらな誇りも いいぜ？飲み干して 可能性にする フェイクで済ませない Daybreak!

一歩行こうぜSpin-out!新時代へ リスクのない現状って奴に蓋して 感情のFreak!アイデンティティのアートさ 心のコアを開け(苦悩で牙を研ぐ) 夜明けは今、確かに来てる Uh Yeah...

[harukapan]

イノセントチューン - Lyrics and translation

イノセントチューン  by StuddoBanGyasshu

Innocent Tune

Romaji

I don't know what love is DORAMA mitai na koi nante Yume mitai dake So weird! weird! weird!

What you don't know won't hurt you "Soudan" da nante Hakidashitai dake I know I know I know such a drag! drag! drag!

Hey now! Hayari no uta ga Umaku kimi ni kasanaru no wa Boring days Arikitari na hibi datte koto desho?

Kazatta kotoba janakute Serifu janakute Real tsukitsukete yo Kawaita kokoro ni furete Sameta karada ni Hibikasetekure innocent tune

I don't know what to say Marude nikki mitai na Lyric Shoku shougimi na no Sou Tired! Tired! Tired!

"I understand how you feel" KIIWAADO wa "sympathy" Wakatteru furi I know I know I know Itsu demo You don't get me at all

Right now! Ugoki dasa na kya Nani mo hajimaranai hibi wo Break out! Kaeru you na Message song Kikasete

Dare nimo makenai Volume de Machikogareteru Soul hi wo tsukete yo Furueru you na SAUNDO de Sameta sekai ni hibike innocent tune

Doko ka de kiita Love story Onaji KOUDO de mata kurikaesu no?

Kazatta kotoba janakute Real na sakebi wo tsutaete yo Hontou ni kikitai uta wa Ah

Dare nimo makenai Volume de Haretsu shisou na Heart ni hi wo tsukete Furueru you na SAUNDO de Sameta sekai wo kowashite innocent tune

~

English Translation

I don’t know what love is A love just like in a drama Is only so dreamlike So weird! Weird! Weird!

What you don’t know won’t hurt you Calling it “consultation” I just wanted to vent it out I know I know I know Such a drag! Drag! Drag!

Hey now! The hit song right now I’m not sure if I can overlay it to you Boring days It’s just another day of a conventional life right?

I don’t want any fancy words Not any words of dialogue either Give me a Real confrontation Feel my thirsty heart In my cold body Let it echo, innocent tune

I don’t know what to say Lyrics written like a diary I’m a little sick of ingesting this Right, I’m Tired! Tired! Tired!

“I understand how you feel” The keyword is “sympathy” Yet you act like you know I know I know I know Always, all the time You don’t get me at all

Right now! I gotta start moving The days when nothing begins to happen Break out! This Message song that creates change Listen to it

A Volume that won’t lose to anyone I’m waiting for it To light a fire in my Soul With a sound that will make you tremble Resonate in this cold world, innocent tune

Wherever I’ve heard this Love story from Are we repeating it with the same code?

I don’t want any fancy words Convey to me through a Real scream The song that I really want to listen Ah

A Volume that won’t lose to anyone Feeling like it’s about to burst Ignite a light in the Heart With a sound that will make you tremble Destroy this cold world, innocent tune

~

Kanji

I don't know what love is ドラマみたいな恋なんて 夢見たいだけ So weird！ weird！ weird！

What you don't know won't hurt you 「相談」だなんて 吐き出したいだけ I know I know I know such a drag！ drag！ drag！

Hey now！ 流行りの歌が 上手く君に重なるのは Boring days 在り来りな日々だってことでしょ？

飾った言葉じゃなくて 台詞じゃなくて Real突きつけてよ

渇いた心に触れて 冷めた身体に 響かせてくれ innocent tune

I don't know what to say まるで日記みたいなLyric 食傷気味なの そう Tired！ Tired！ Tired！

「I understand how you feel」 キーワードは「sympathy」 理解ってるフリ I know I know I know いつでも You don't get me at all

Right now！ 動き出さなきゃ 何も始まらない日々を Break out！ 変えるようなMessage song 聴かせて

誰にも負けないVolで 待ち焦がれてる Soul火をつけてよ 震えるようなサウンドで 冷めた世界に響け innocent tune

どこかで聴いたLove story 同じコードでまた繰り返すの?

飾った言葉じゃなくて Realな叫びを伝えてよ 本当に聴きたい歌は Ah

誰にも負けないVolで 破裂しそうな Heartに火をつけて

震えるようなサウンドで 冷めた世界を壊して innocent tune

[harukapan]

Do you think you could translate serve a master by bvl? its one of my favorites ^_^

Hi! Thank you for the request, you can find the lyrics here!

[harukapan]

Serve a master - Lyrics and translation

Serve a master by Peipain and Hundrekko from BUD VIRGIN LOGIC

Romaji

Ah ah kore wa kanbinaru Chigiri kawasu shunkan ni Nagaku nagaku motto nagaku Anata no shunkan o

Ah ah hansuu shiteiku Sazukatta kotodama ga Tsuyoku tsuyoku motto tsuyoku Anata no kotodama

Kitto sore wa Munashii deshou ka Kusari hazushita kono ryoute wa

Hizamazuite kashizuke Sono me nishitagatte Ikiru koto ga watashi no Shigoku shifuku no koufukunari

Sore de wa ikenai deshou ka Batsu de sae mo koukotsu de Itai itai motto itai Anata ga te ni kakete

Sore koso kitto kurutteru？ Shinsoko yadoru chuusei Kitsuku kitsuku motto kitsuku Tokenai kono ito

Kitto sore wa Munashii deshou ka Kusari hazushita kono ryoute wa

Mukui o ukerareru no nara Kitto zutto Kitto zutto Sore dake o negau

Hizamazuite kashizuke Sono me nishitagatte Ikiru koto ga watashi no Shigoku shifuku no koufukunari

~

English Translation

Ah ah this feeling is sweet During the moment of the deal Longer, longer, make it longer The moment of you

Ah ah thinking deeply The powerful words given to me Stronger, stronger, make it stronger The powerful words that you gave me

Surely it is Kind of vain isn’t it These hands that are unchained

I’ll kneel down and serve All according to your commands Just being able to live Is my supreme bliss and happiness

Is this not enough Even punishment gives me ecstasy It hurts, it hurts, make it hurt more Right under your hand

Surely that is crazy? Loyalty resides in the heart Tighter, tighter, make it tighter This thread cannot be untangled

Surely it is Kind of vain isn’t it These hands that are unchained

Only if retribution could be accepted Definitely, forever Definitely, forever It will be the only thing I wish for

I’ll kneel down and serve All according to your commands Just being able to live Is my supreme bliss and happiness

~

Kanji

嗚呼　嗚呼　これは甘美なる 契り交わす瞬間に 永く永くもっと永く あなたの瞬間を

嗚呼　嗚呼　反芻していく 授かった言霊が 強く強くもっと強く あなたの言霊

きっとそれは 虚しいでしょうか 鎖外したこの両手は

跪いて傅け その命に従って 生きる事が私の 至極至福の幸福なり

其れではいけないでしょうか 罰でさえも恍惚で 痛い痛いもっと痛い あなたが手に掛けて

其れこそきっと狂ってる？ 心底宿る忠誠 キツくキツくもっとキツく 解けないこの糸

きっとそれは 虚しいでしょうか 鎖外したこの両手は

報いを請けられるのなら きっとずっと きっとずっと 其れだけを願う

跪いて傅け その命に従って 生きる事が私の 至極至福の幸福なり

[harukapan]

シンデレラストーリー - Lyrics and Translation

シンデレラストーリー by Delmin from Mashumairesh!! Cinderella Story

Romaji

shinderera sutoorii

ehon no naka akogareta hiroin wa karafuruna doresu madotte muri datte sugu akirametetta watashi ni wa niawanai

utsumuita kao wa mou akete hikari sasu hou e te o nobasu

yumemiteta sekai no naka de odoru kagami no naka no mahou de kirameite garasu no kutsu ga nakute mo rei ji no kane ga naru made odoritsuzukete

tatoe kono sekai ga maboroshi demo rei ji no kane ga hibiku sono toki made karafuruna doresu madotte hanayaka ni odoru shinderera no you ni

nozonda no wa tokubetsuna mahou janaku arifureta hibi to shiawase fuku to daiya ouji sama mo watashi shi ni wa niawanai

atama no naka de wa itsu datte hikari sasu youna yumemiteru

kakenuketa sekai no naka de odoru tezukuri no keshana doresuna hiikasete kabocha no basha ga naku demo rei ji no kane ga naru made shinji tsuzukete

tatoe kono sekai ga maboroshi demo rei ji no kane ga hibiku sono toki made saigo ni wa negai kanatte shiawase ni nareta shinderera no you ni

tokubetsuna mono janai noni doushite tsuyoku akogarete shimau no nan kai mo yonde boro boro da ehon no naka shinderera ni

yumemiteta sekai no naka de odoru kagami no naka no mahou de kirameite garasu no kutsu ga nakute mo rei ji no kane ga naru made odoritsuzukete

tatoe kono sekai ga maboroshi demo rei ji no kane ga hibiku sono toki made karafuruna doresu madotte hanayaka ni odoru shinderera no you ni

~

English Translation

Cinderella Story

I admired the heroin in the picture book Who donned a colourful dress When I realised I couldn’t do it I gave up as it didn’t suit me

This downcast face is now open Reach towards for the light

Dancing in the world I dreamed of I was glittering with magic in the mirror Even without with a glass slipper Until the bell rings at midnight I’ll keep dancing

Even if this world is just an illusion Until when the bell sounds at midnight I’ll don a colourful dress And dance gorgeously Just like Cinderella

What I wished for wasn’t any special magic I wanted a mundane life and happiness Outfits and a diamond prince Doesn’t suit me at all

The inside of my head is always Dreaming just like a bright light

Dancing in a world that’s running Let me put on this handmade stylish dress Even if there isn’t a pumpkin carriage Until the bell rings at midnight I’ll keep believing

Even if this world is just an illusion Until when the bell sounds at midnight Please grant me my final wish That I want to find happiness Just like Cinderella

It’s not anything special at all, so why Am I yearning for it so strongly I read it so many times It’s now in rags and tatters Just like Cinderella From the picture book

Dancing in the world I dreamed of I was glittering with magic in the mirror Even without with a glass slipper Until the bell rings at midnight I’ll keep dancing

Even if this world is just an illusion Until when the bell sounds at midnight I’ll don a colourful dress And dance gorgeously Just like Cinderella

~

Kanji

シンデレラストーリー

絵本の中憧れたヒロインは カラフルなドレスまどって 無理だってすぐ諦めてった 私には似合わない

俯いた顔はもう開けた 光指す方へ手を伸ばす

夢見てた世界の中で踊る 鏡の中の魔法できらめいて ガラスの靴がなくても 0時の鉦が鳴るまで 踊り続けて 例えこの世界が幻でも 0時の鉦が響くその時まで カラフルなドレスまどって 華やかに踊る シンデレラのように

望んだのは特別な魔法じゃなく ありふれた日々と幸せ 服とダイヤ王子さまも 私しには似合わない

頭の中ではいつだって 光指すような夢見てる

駆け抜けた世界の中で踊る 手作りのけしゃなドレスな引かせて カボチャの馬車がなくでも 0時の鉦が鳴るまで 信じ続けて

例えこの世界が幻でも 0時の鉦が響くその時まで 最後には願い叶って 幸せになれた シンデレラのように

特別なものじゃないのにどうして 強く憧れてしまうの 何回も読んで ボロボロだ 絵本の中 シンデレラに

夢見てた世界の中で踊る 鏡の中の魔法できらめいて ガラスの靴がなくても 0時の鉦が鳴るまで 踊り続けて

例えこの世界が幻でも 0時の鉦が響くその時まで カラフルなドレスまどって 華やかに踊る シンデレラのように

[harukapan]

惑星のダンスフロア - Lyrics and Translation

惑星のダンスフロア by Delmin from Mashumairesh!! / DJ DEVILMINTKIRYU Wakusei no Dance Floor Dance Floor of the Planet

Romaji

"Kyou wa mitasareta hi da na" sonna uso wo tsuiteta nda Kudaranaku mo nai tanoshiku mo nai Dareka ni shounin wo motomenai daitai wa sou datta koboresou na Sururi drop down da namida fuwari memai ga suru na

Nobotte yuku keshiki uchuu e tobiko ndara Yatto iki ga dekiru no ka na mujuuryoku no Desire

Wakusei no DANSUFUROA asu wo machi kyou wo tou Sonna hi mo boku wo tsuyoku suru nda Kiseki to deaetara ima made to sukoshi chigau Waraikata dekiru darou ka shinjite miyou

Osaekonda kanjou kizu ni Give me masui janai Awasetai hitai mienai mirai dakedo MAIKUROFON wa ryoukou Asu mo asatte mo kudatte mo utatte yo Tune up shiyou Datte kono NANBAA wa mada hajimatta bakari sa PUCHAHENZA Mayoi mou nakunatta nda hoshi ni negai itta nda

Kakenukete EBURIDEI RUUPU ANDO RUPPU de Yatto iki ga dekita you na sonna ki ga suru mitai na?

Wakusei no DANSUFUROA massakasama ochite yuku Hoshi wo kette takaku saa HOPPU SUTEPPU JANPU! (JANPU!) BIITO wo abita nara doko made mo tabi wo shiyou Mugendai uchuu no tabiji de koe wo ageyou

Kagayakashii sekai wa shiranai jidai bakka Asayake REEZAABIIMU ga hajimari wo yobiokoshite Wakusei no DANSUFUROA wakusei no DANSUFUROA

Wakusei no DANSUFUROA asu wo machi kyou wo tou Sonna hi mo boku wo tsuyoku suru nda Kiseki to deaetara ima made to sukoshi chigau Waraikata dekiru darou ka shinjite miyou

Wakachiaitai taigai kyou mo saenai Drive Drive Dakedo Fly Fly Fly Fly tsuranatte tabidatsu MERODII ni

~

English Translation

“Today is a fruitful day” is the kind of lie that is told It’s not even trivial, it’s no fun at all I’m not seeking approval from anyone Mostly it just felt like it was about to all spill out The tears drop down so smoothly Feeling so fluffy and dizzy

The scenery will rise if I jump into space I wonder if I can finally breathe The desire of weightlessness

Dance Floor of the Planet Don’t wait for tomorrow, ask today It’s days like these that I become stronger If I ever meet a miracle, I’ll be a little different from now I wonder if I’ll be able to laugh, I’ll try to believe

Suppressed emotions to the wound, Give me, not the anesthesia I want to match it up but I can’t see the future but the microphone is perfect Tomorrow, the next day and the day after too, I’ll sing and Tune up It’s because this number is just the beginning so Put Your Hands Up It seems like I lost my way so I wished upon the stars

Running through everyday in a loop and loop Doesn’t it feel like you can breathe again?

Dance Floor of the Planet Let’s fall headlong Kick the stars up high, now Hop Step Jump! (Jump!) If you got the Beat, you can travel anywhere Let’s raise our voices on the journey through the infinite universe

The glorious world is filled with unknown generations The morning glow’s Laser Beam evokes the beginning

Dance Floor of the Planet Dance Floor of the Planet

Dance Floor of the Planet Don’t wait for tomorrow, ask today It’s days like these that I become stronger If I ever meet a miracle, I’ll be a little different from now I wonder if I’ll be able to laugh, I’ll try to believe

Mostly I want to share, it’s so dull today Drive Drive But I will Fly Fly Fly to the melody that’s traveling in a chain

~

Kanji

「今日は満たされた日だな」そんな嘘をついてたんだ くだらなくもない 楽しくもない 誰かに承認を求めない 大体はそうだった 零れそうな するりdrop downだナミダ ふわり眩暈がするな

昇ってゆく景色 宇宙へ飛び込んだら やっと息ができるのかな 無重力のDesire

惑星のダンスフロア 明日を待ち今日を問う そんな日も君を強くするんだ 奇跡と出会えたら 今までと少し違う 笑い方できるだろうか 信じてみよう

抑え込んだ感情 傷にGive me 麻酔じゃない 合わせたい額 見えない未来 だけどマイクロフォンは良好 明日も明後日も下っても歌ってよTune upしよう だってこのナンバーはまだ始まったばかりさ プチャヘンザ 迷い もう無くなったんだ 星に願い言ったんだ

駆け抜けてエブリデイ ループ&ループで やっと息が出来たような そんな気がするみたいな?

惑星のダンスフロア 真っ逆さま落ちてゆく 星を蹴って高く さぁホップステップジャンプ!(ジャンプ!) ビートを浴びたなら どこまでも旅をしよう 無限大宇宙の旅路で声をあげよう

輝かしい世界は知らない時代ばっか 朝焼けレーザービームが始まりを呼び起こして 惑星のダンスフロア 惑星のダンスフロア

惑星のダンスフロア 明日を待ち今日を問う そんな日も君を強くするんだ 奇跡と出会えたら 今までと少し違う 笑い方できるだろうか 信じてみよう

分かち合いたい 大概 今日も冴えない Drive Drive だけどFly Fly Fly Fly 連なって旅立つメロディに

[harukapan]

EMPIRE DOMINATOR - Lyrics and translation

EMPIRE DOMINATOR by BUD VIRGIN LOGIC

TL note: First 3 lines are German words. I won’t translate them in the lyrics but if you’re curious what they mean, Antreten = Line up, Bist du bereit? = Are you ready?, Fangen Sie an! = Begin!. Well at least according to DeepL translate. Sorry, I have absolutely no German knowledge.

Romaji

Antreten Bist du bereit? Fangen Sie an!

Saidan no kage ri eikaku na PIRIODO Uzou muzou gukou kui arasu Guuzou suuhai no fukusanbutsu sorosoro Oshimai

Kuchihateta kansei wo seiippai kushi shite goran O-WA-KA-RI?

Haribote no koe uzuku uro utsuro Kuukan wo suberu kono shirabe ni kashizu ke Chi wo hai agame rakuen no souzou Kowaku koso waga sadame

Saigo ni warau no wa, dare.

Bun fusou ouna utsuwa nado sashidase Gensou musou shosen esoragoto Mukuro to nare yomi no hate e todoroku Requiem

Kokatsu shita KATARUSHISU wo sosoi de ageru wa O-KA-WA-RI?

Danmatsuma no kyou ifu no manako Motometeta kyouraku wo motto motto choudai Mukuna hitsuji yo yurushi wo koe Seibatsu no toki wa kita

Saigo ni naku no wa, anata.

Kanshou no POEMU to shinjuusuru ga ii Shouri koso seigi da kensei wo Aa koko de makubiki no kokugen Zetsubou no SHINARIO

O-WA-KA-RI?

Haribote no koe uzuku utsuro Kuukan wo suberu kono shirabe ni kashizu ke Chi wo hai agame rakuen no souzou Kowaku koso waga sadame

Shukuhai ni yoi shiremashou

~

English Translation

Antreten Bist du bereit? Fangen Sie an!

The fading of the altar, time for the sharp edged Period The foolish masses, foolishly consumes Byproducts of worship, it’s about time for the end

Use your decaying senses to your utmost ability Do you understand?

The unauthorised voices ache with emptiness In this empty space, I’ll govern it all Crawl and worship me on the ground, create a paradise Being glamorous is my fate

Let’s see who will have the last laugh.

Not worthy of these vessels Fantasy is only a figment of imagination Turn into a corpse, roar to the end of Hades, Requiem

All the catharsis that’s you’ve been missing, I’ll pour them out for you Want seconds?

The madness of the doomed, filled with awe inspiring eyes This pleasure that I’ve been looking for, give me more of it All of you innocent sheep, beg for my forgiveness now The time for conquest has come

The last one to cry will be you.

Stuck in a sentimental poem, your heart should stay broken Only victory is justice’s power Ah, it’s time to put this to an end A despairingly scenario

Do you understand?

The unauthorised voices ache with emptiness In this empty space, I’ll govern it all Crawl and worship me on the ground, create a paradise Being glamorous is my fate

I shall celebrate and get drunk now

~

Kanji

1 Antreten 2 Bist du bereit？ 3 Fangen Sie an！

祭壇の翳(かげ)り　鋭角なピリオド 有象無象　愚行　喰い荒らす 偶像崇拝の副産物　そろそろ お終い-The END

朽ち果てた感性を　精一杯駆使してご覧 オ・ワ・カ・リ？

張りぼての聲(こえ)　疼く虚(うつろ) 空間を統べる　この調べに　傅(かしず)け 地を這い崇め　楽園の創造 蠱惑(こわく)こそ　我が運命(さだめ)

最後に笑うのは、誰。

分不相応な　器など差し出せ 幻想夢想　所詮　絵空事 骸(むくろ)と成れ　黄泉の果てへ轟く 鎮魂歌-Requiem

枯渇したカタルシスを　注いであげるわ オ・カ・ワ・リ？

断末魔の狂　畏怖(いふ)の眼 求めてた享楽を　もっともっと　頂戴 無垢な羊よ　許しを乞え 征伐の時は　来た

最後に泣くのは、貴方。

感傷のポエムと　心中するがいい 勝利こそ正義だ　権勢を 嗚呼　此処で幕引きの　刻限 絶望のシナリオ

オ・ワ・カ・リ？

張りぼての聲(こえ)　疼く虚(うつろ) 空間を統べる　この調べに　傅(かしず)け 地を這い崇め　楽園の創造 蠱惑(こわく)こそ　我が運命(さだめ)

祝杯に　酔い痴れましょう

[harukapan]

hi!! Do u know what happened to your uraragi room translstions? i see them eyssterday and they are all gone today!

hi! Sorry, but I don't understand what you mean because I've never translated anything called Uraragi room before.

If you meant Uraragi's birthday dialogue translation, it's not removed and is still there ^^ You can find it here

[harukapan]

Bright Worlds Novel - Lyrics and Translation

ブライトワールズノベル, Bright Worlds Novel by Mashumairesh!!

TL note: During the end of the bridge, the official kanji lyrics state  “明るい世界の話”. Literally in romanji it’s “akarui sekai no hanashi” and in English it basically translates to “Bright Worlds Novel”. For some reason they put that part of the lyrics in full-on Japanese kanji when in the song, they literally sing “Bright Worlds Novel” or “ブライトワールズノベル”. There’s definitely a purpose in this but I don’t know why lol.

Romanji

Jodan mitaku aoi sora miagete wa biru no mure no tanima kuchizusanda My Sweet Song aimai na sentensude tada kuuhaku o umeru nante nansensu datte kimi wa warau no kana

sou kitto arinomama no kimochi ga ashita ni natte yuku nda boku dake no yume o mi ni ikou

tsuyoku naru tame no uso nante iranai kizutsuki nagara te o nobashite utau yo doko ka janakute konomachide bokura wa deatta nda deatta nda yo mabayui kaze ga kousaten o ima fukinukete yuku fumidasu yo Bright New World osorezu susume

shingo ga kawari ugokidasu sekai sei to dou no hazama kinou no boku ni Say Good-Bye toshindai no sutoraido odan hodo no sutoraipu shiroi toko dake funde kakedasu nda

fuan toka kitai to kagocha maze de ashita ga mienakutatte shinjitai ano hi no mama ni

noizu majiri no kibou datte kamawanai bukiyou ni kodo o kakinarashite sakebu yo iki o kirashite hashitte yuku bokura wa negau nda negau nda yo tsutanai netsu wa bokura no akashi tada hitotsu no monogatari no you ni

Ah… Reach for Sky

doushitedarou tokidoki nazeka yokeina koto bakari senmei ni naru yo nakitai hi sonna hi wa itsudemo omoidasou kimi to hanashita “Bright Worlds Novel” o

bokutachi no yume o mi ni ikou

tsuyoku naru tame no uso nante iranai kizutsukinagara te o nobashite utau yo doko ka janakute kono machide bokura ga deaeta koto kiseki nanda yo mabushii kaze o karada juu de ima kanji teru nda doko made mo Bright New World osorezu susume

~

English Translation

I look up at the blue sky that feels just like a joke Between the clevage of buildings it's humming My Sweet Song Filling in all the empty blanks with ambiguous sentences Wondering if you'll laugh even if it's nonsense

Definitely, I'm sure this feeling as it is Will go on towards tomorrow Let's go and see the dream only for me

I don't need any lies for the sake of becoming strong While being hurt I'll reach my hand out and sing We're not found somewhere, anywhere to be in this city And then I met you, I have met you A wind so dazzling blows right through the intersection Step forward in this Bright New World Go forward, don't be afraid

The signal changes and the world starts to move The moving and quiet gap of yesterday at me Say Good-Bye A life sized stride on the pedestrian crossing stripes Just step on the white spots and run away

With a mixture of worry and expectations I am not able to see tomorrow I want to believe the moment of that day

I don't mind if the noise and hope are partnered together Clumsily, I strum the chord and scream out We're out of breath but we're still running forward I wish for it, I wished for it This foolish fever is our proof Just like a one single story

Ah...Reach for Sky

I wonder why, sometimes I ask why All the unnecessary things will one day all be cleared The day I want to cry, that day always, forever more, I'll remember When you talked to me about the 'Bright World's Novel' then

Let's go and see the dream that is all for us

I don't need any lies for the sake of becoming strong While being hurt I'll reach my hand out and sing We're not found somewhere, anywhere to be in this city The fact that we met, is a miracle I can really feel it, the bright breeze blows all over my body Forever in this Bright New World Go forward, don't be afraid

~

Kanji

冗談みたく青い空 見上げては ビルの群れの谷間 口ずさんだ My Sweet Song 曖昧なセンテンスでただ 空白を埋めるなんて ナンセンスだって キミは笑うのかな

そうきっと ありのままの気持ちが 明日になってゆくんだ 僕だけの夢を見に行こう

強くなるための ウソなんていらない 傷つきながら 手を伸ばして歌うよ どこかじゃなくて この街で僕らは 出逢ったんだ 出逢ったんだよ まばゆい風が 交差点を今 吹き抜けてゆく 踏み出すよBright New World おそれず進め

信号が変わり 動き出すセカイ 静と動のハザマ 昨日の僕に Say Good-Bye 等身大のストライド 横断歩道のストライプ

白いとこだけ踏んで 駆け出すんだ 不安とか期待とかごちゃまぜで 明日が見えなくたって 信じたい あの日のままに

ノイズ交じりの希望だってかまわない 不器用にコードを かき鳴らして叫ぶよ 息を切らして 走ってゆく僕らは 願うんだ 願うんだよ

拙い熱は僕らの証 ただ一つの物語のように Ah…Reach for Sky どうしてだろう 時々何故か 余計なことばかり鮮明になるよ

泣きたい日 そんな日は いつでも思い出そう キミと話した “明るい世界の話”を 僕たちの夢を見に行こう 強くなるための ウソなんていらない

傷つきながら 手を伸ばして歌うよ どこかじゃなくて この街で僕らが 出逢えたこと 奇跡なんだよ まぶしい風を 体じゅうで今 感じてるんだ

どこまでもBright New World おそれず進め

[harukapan]

Uraragi / Birthday special dialogue

Log-in dialogue with Uraragi when logged in on 4th December (2021)

Player option: Happy Birthday!

Thank you very much. I’m glad I can receive so many birthday wishes.

Somehow it feels nostalgic, a ticklish feeling.

If you like, would you stop by the bar? I have a birthday cake prepared, fufu.