[Masterpost] Uta no Prince-sama Dramatic Masterpiece Show Translations
Hello, hello~!! I am back with more UtaPri translations thanks to @melynir~! This time, I present to you the Dramatic Masterpiece Show trilogy!
They're adaptations of classic books we all know and love, but of course, they have their own UtaPri twist added~
The main theme songs and, I guess one could say, insert theme songs were all so good and fun to listen to. If I had to pick a favorite, it'd be Faust's songs!
The dramas are mostly faithful to the source material, with Dreaming of Oz being the closest (in my opinion), but there are still lots of twists and turns that will definitely keep you seated! I hope you enjoy them as much as I did!
For those who wish to listen along, the CDs can still be purchased here: Dreaming of Oz | Never Again Neverland | Faust: Last Cantata
Without further ado, here they are! (((o(*°▽°*)o)))
Dramatic Masterpiece Show: Dreaming of Oz
Dramatic Masterpiece Show: Never Again Neverland
Dramatic Masterpiece Show: Faust: Last Cantata
※ Please don’t re-post or re-translate these without permission!!!
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here to support my work! It’ll be a really big help. (o^▽^o)Thank you!!
HEAVENS Black Garden English Translation
【 Main Story Pt. 1】
[ --- I do not own Black Garden, HEAVENS, Utapri, or any of the characters. This is a fan translation using a combination of google translate and my own japanese knowledge --- ]
// Translated by MilkmateArtist
-------------------------------------------------
▽ = Speaking / Speaker
A deep forest covers the clear sky.
The air here is a little cooler than what's normal for the seasonal temperature.
The surroundings are quiet with only the noise of the trees and my footsteps.
▽ You
Is it really this way?
The continuing trail ahead of me looked more like an animal trail. It would be uncomfortable to even call it a road.
Anxious, I dropped my eyes down to the letter.
A letter that arrived to me even though I had no relatives.
It stated that I had the right to inherit the legacy of a person who claimed to be my paternal grandfather.
I lost my parents early and didn't know my grandfather, let alone his relatives.
Invited by the letter, I was now visiting the land mentioned there.
It was a place rich in nature called the "Heavenly Forest".
Everything I saw was shining.
▽ You
Maybe that is it over there...?
In an open area, there appeared to be a beautifully made road and an iron gate.
The gate is locked.
(A) Give up and go home
(B) Try calling out
(C) Break the lock
(A) Give up and go home
▽ You
There is no sign of anyone around, and there is no way to ask.
I have no choice but to give up ...
I went back the way I came and returned to my usual life.
BAD END
(B) Call out
▽ You
I'm sorry! Is anyone there?
I shouted out loud. Behind the gath, the path led further back, and I could see a bit of the shadow of a house.
Maybe they will notice?. However, there was no reply.
CONTINUE
(C) Break the Lock
I picked up a stone that had fallen nearby and swung it down at the key.
▽ You
Eh……?
The stone rolled off the hand without hitting the key.
My head hurt like it was burning, and my vision went red.. I had no choice but to fall into the place without power.
BAD END
CONTINUE:
Next I tried to push the gate.
▽ You
It's no use, but I'll keep trying. I wonder what I should do now.
Suddenly, a loud noise came from a nearby tree.
A person jumped from the top of said tree.
▽ You
!! !!
▽ Hugo
Who are you? What business do you have at the mansion?
I could see that he's well trained from his large body and mannerisms,
▽ Hugo
Hey, answer my question.
▽ You
…… My name is (___). I got a letter and was invited here.
I answered frantically while under the pressure from his force.
▽ Hugo
(___) ?
▽ You
Yes....
He brought his face closer, staring at me with a sharp look.
▽ Hugo
Nope! I haven't heard of you. You're pretty suspicious..
▽ You
Eh?!
▽ Virgil
Hugo, calm down. This person is a client. Moreover, they should be treated politely.
A man came running up from behind and got in between us.
▽ Virgil
I'm sorry, I seem to have surprised you.
With a concerned expression on his face, he bowed his head politely.
▽ Virgil
Hugo's job is to keep an eye on the area around the building since he's the mansions gatekeeper. Don't think too bad of him.
▽ Hugo
……Hmph.. I'm going to go look around. Take it from here.
▽ Virgil
I'm Virgil, the coachman of this building. I was supposed to pick you up, but there seems to have been a bit of a misunderstanding.
▽ Virgil
I apologize for the inconvenience, but you allow me to escort you to the mansion?
He extended his elbows as if he were dealing with a lady.
I was nervous, but followed him..
▽ Virgil
We have a short way to walk until we reach the mansion. Even someone whose familiar with the place can get lost.
▽ You
It's a very large area.
Even after walking for a while, I couldn't see the whole view of the building. I feel that the world they live in is different from my own.
▽ Virgil
Especially at night, it's pitch black, so it's dangerous. It's rumored that *things* come out around then.
▽ You
!! !!
I gasped, involuntarily making a large gesture.
▽ Virgil
Ah, that's a good reaction. You're cute, so I can't help but play around a bit. It's just a rumor!
▽ You
…… Oh, okay.
But it was true that there were dark places, that were black even in the daytime.
It's no wonder that something could lurk inside it.
▽ Virgil
Ah, we arrived!
Passing through the stone gate, there was a large mansion towering over it.
▽ Mika
Oh~ You're here~.
A child popped out from the entrance. He came down the stairs and stopped in front of me.
▽ Mika
I will guide you from here! Now go away Virgil!
When I took my arm from Virgil, he double-took as though he wanted to hug me.
▽ Virgil
Mika is pushy as always. But as many times as I say it, it doesn't matter.
He shrugged and went on, still somehow cheery in his tone.
▽ Virgil
I'll leave the rest to you. I'm going to the stables to check on the horses. I'll see you later.
▽ Mika
By the way, again ... I'm Mika! I'm working here as a messenger boy.
▽ You
Messenger ... Boy?
I tilt my head, puzzled. It's a profession I'm not too familiar with.
▽ Mika
I take letters from my master and deliver them to other peoples residences, and vice versa. Also, I'm so cute, so I'll be asked to accompany people when I go out.
The owner of this building must be a fairly high-ranking person.
▽ Mika
Leave the area to me, let alone this mansion!! I'm very on top of things, so I know everything.
He probably has a lot of opportunities at his job to come into contact with a lot of different thing.
▽ Mika
Indeed, I even know about that letter you have! My master told me that I went out to the town.
▽ Mika
I'll call Abel, so wait a bit here!
That said, Mika disappeared into the front door.
Left behind, I stopped in front of the big door at the front entrance.. Looking closely, I was amazed at the size of it. .
(A) Observe the mansion
(B) Look into the window
(C) Wait as told
(A) Observe the mansion
I walked around the mansion, drawn to the splendor of the building.
▽ You
I've never seen such a nice house. I wonder if this is also in the inheritance of the heritage ...
When I gently touched the wall, the cool sensation seemed to tell me that this was not a dream.
▽ You
Oh, I want to know soon!
I was thrilled by the glorious life that would be waiting for me.
I thought I heard a loud noise, the next moment, a shock ran to my body.
A part of the dilapidated building collapsed and fell heavily on me.
I can't breathe and I can't move one finger. I feel like I heard someone's voice in the distance, but then I couldn't hear it anymore.
BAD END
(B) Look into the window
I turned to the large window above the front door.
▽ You
!! !!
What I saw for a moment through the gap in the curtain was a devil with a terrifying appearance.
An indescribable horror struck me and I fainted.
When I woke up, I was in a small dark room.
There is no way to know how much time has passed. I was paralyzed.
I was just helpless, wrapped in darkness and waiting for the last moment.
BAD END
(C) Wait as told
I did as I was told. While waiting, I heard an energetic voice from the other side of the door.
I don't know what they were talking about, but I recognized Mika's voice.
He was probably explaining my presence.
The door opened and showed his face, smiling.
▽ Mika
He said you can come in!
I nodded and stepped inside.
▽ Abel
You've arrived, (___). . I'm Abel. The person who is entrusted with this mansion.
▽ You
Nice to meet you…….
▽ Abel
The owner of the mansion wants to extend hospitality to you. Please think of this as your home and relax.
▽ You
Thank you. Um ... may I ask you something?
▽ Abel
Oh. I'll answer to any question.
▽ You
The letter said that the owner of the museum was my grandfather, but what was he like?
▽ Abel
Is that so? I'm sorry for this. There is no way he could have written that. He is still alive.
▽ You
Oh is that so ...!
▽ Abel
He is on a trip now and away from the building. He was very concerned about whether you would respond to the letter.
▽ Mika
He was worried that you wouldn't come to see him.. Because you haven't been in contact for a long time.
▽ You
Above all, I am glad that you have done your best for me. I want to meet him in person and talk.
▽ Abel
Its best to relax until the master returns. You can use this building freely.
Feel free to use this large mansion ... What a luxury! Just thinking about it made me excited.
▽ Abel
However ...
▽ Abel
Do not enter only in the garden at night. Absolutely ...
He spoke in a soft voice up to that point, and my spine froze.
▽ Mika
……Oh... Oh yeah, That's right. I'll go call Keith. See you.
Mika looked frightened and ran to the back of the house as though to escape from something.
▽ Abel
It's dark at night and it's dangerous because the beasts come out. Of course, it's not easy to get in.
Before I knew it, things had returned to the original calm atmosphere.
▽ Keith
...... I made you wait.
▽ Abel
You're here. This is (___).
▽ Keith
...... I'm Keith. ……Nice to meet you.
I waited for his next words, but apparently this was the end of his self-introduction. He seemed to be the quiet type.
▽ You
It's nice to meet you.
▽ Abel
Keith is a servant of the master. He is also an escort and is a very reliable man.
I wondered if the sword on his waist was for escort too..?
▽ Abel
Keith, could you please guide them through the mansion? I have office duties from now on.
▽ Keith
……Yeah..
He nodded, extending a hand to me and we started walking.
▽ Keith
…… where to.. ...... Is there a place you're interested in?
(A) Somewhere to relax
(B) Somewhere fun
(C) A secret place
(A) A place to relax
▽ You
Where does everyone go to relax?
▽ Keith
……this way..
There was an open space beyond the entrance, with a large sofa.
▽ Keith
……the hall. Here ... people often talk ...
The light came in and there was a warm atmosphere. When I tried sitting on the couch I sank in, feeling how high quality it was.
▽ You
I might just wind up telling a long story now
CONTINUE
(B) A place to enjoy
▽ You
What do you enjoy doing during your breaks?
▽ Keith
...... Enjoy, huh? Not much ... entertainment around but...
Thinking about it a bit, he stepped forward. There was a quiet place in the basement.
Opening the door revealed many books. inside.
▽ Keith
Doing research ..., reading aloud ... Besides books, there are also games.
▽ You
Wow! With all of this there will never be enough time
CONTINUE
(C) A secret place
▽ You
Since this is such a huge mansion, is there a secret place? It's like a room that doesn't open.
Without thinking I curiously asked. Keith's eyes glistened.
▽ Keith
There is…….
▽ You
……!
▽ Keith
...... no such room.
▽ You
Ah, I- I figured....
I then saw at the end of the corridor that there was dim passage.
As I approached, I saw a staircase leading upwards. It was dark, and I couldn't see how long it was.
Strangely anxious, I stepped up the stairs as though they were sucking me in.
▽ You
Ah-…….
I couldn't understand what was happening.. A red stain was spreading at the soles of my feet.
▽ You
W..Why…….
Those were my last words.
BAD END
CONTINUE:
I was guided through the hall. There were various rooms, all of which were luxuriously constructed.
▽ Keith
There are still more rooms ... But I must not.. tire you out.
▽ You
Is there still more! ?? From the looks of things I think I can go on..
▽ Keith
You don't have to rush ... There is a lot of time ...
He smiled as he looked at me with my eyes rounded. Seeing that smile made me happy we were getting more acquainted.
▽ You
Hey, that sword is pretty neat. Is it for self-defense?
What I had been worried about for a long time just kind of spilled out of my mouth.
▽ Keith
This ...?
He touched the sword that hung from his waist.
▽ You
Yeah, I'm asking about what it's used for....
I swallowed words on their way out. Acutely my body froze up and I couldn't move.
Keith's eyes became sharp and sparkled with a suspicious light.
▽ Keith
………….
I thought he was going to silently take out the sword from the sheath, but in an instant he thrust it at me.
▽ Keith
It's a cursed sword that seeks the blood of a young maiden. ...... Should I try it out?
He had a cold expression holding no emotion.
▽ You
Eek ...!
▽ Keith
……just kidding.
With that said, he rotated the handle of his heavy sword and put it back in its sheath.
▽ You
Ha, haha.... That was something.
The tension released at once, and I sighed loudly.
▽ Keith
I'm sorry ... I seem to have surprised you.
Seeing his clumsy smile, I understood this was his odd way of interacting with me.
▽ Eric
Hey, Keith. Can you taste the food for me? I think I did a good job!
A young man ran up with a smile.
▽ Eric
You are...! Could it be...
He corrected his posture, astonished when he noticed me.
▽ You
I'm ( ___ ), . The person who came here after receiving a letter.
▽ Eric
( ___ ), It's a nice name. I'm Eric. Nice to meet you.
A bit shy, his cheeks went pink and he bashfully looked down.
▽ Eric
About that, ... I was cooking for you. I hope you like it.
▽ You
Thank you!
▽ Eric
Ah, it's not a big deal at all. I was a little unsure because I made a special menu that I haven't all that often.
▽ Keith
Do not worry. Eric's food is ... always delicious.
▽ Eric
Is that so? I'm happy you say that. That's not all, I'm also in charge of cooking.
▽ Eric
Have you met everyone else yet?
▽ Keith
They have not met Simon....
▽ Eric
Simon should be in the garden at this time.
▽ Keith
Eric ... It would be good if you took them ... I will continue the cooking.
▽ Eric
Really ? I still have a lot of supper preparations left.
▽ Keith
It's fine……. You're able to convey the charm of the garden better as a gardener.
▽ Eric
All right. Thank you, Keith. Well then, let's go.
▽ Eric
It's better to go to the garden from outside the building. We will use the back road, it's a detour from where we are now.
Leaving the mansion, we walked side by side on the road leading to the garden.
▽ Eric
The roses are in full bloom this time of year, so I really recommend seeing them!
He spoke with an excited gesture. . I could tell he loved the garden from the bottom of his heart.
▽ Eric
It's breathtakingly beautiful. I see them everyday but I find myself visiting. I often have tea with my friends there.
▽ You
Friends……. What kind of relationship do you have with everyone? It's nice being close.
▽ Eric
I'm a colleague, but it's like we're a family. I've lived here together since forever and we're always by one anothers side.
I was very envious of that kind of family relationship since I had no relatives.
▽ Eric
Oh, Abel ... He's my real brother. So he's actually family.
Now that I think of it, it seems their hair and eye colors are similar. But their personality and energy are completely different.
▽ Eric
We'll arrive in the garden soon.
▽ You
Um……. I heard that you shouldn't enter the garden at night. Why is that?
I tossed out the words I've been contemplating for a while after asking Abel.
▽ Eric
...... Who, did you hear from?
Eric stopped.
▽ Eric
Who ...? Hey ...?
I was grabbed by my shoulder and interrogated. The energy he was giving off made it feel like he was a different person.
▽ You
…… M-, Mr. Abel.
▽ Eric
What my brother says is absolute. Don't go against it ... absolutely.
With a serious look, I nodded deeply.
▽ Eric
Haha. I thought you would understand. Well, we arrived.
After passing through the aisle, there was a grand "paradise".
The calm garden, full of flowers, praised the beauty of the world.
▽ You
Beautiful ...
▽ Eric
Right? I'm glad you liked it. But I can't find Simon.
I looked around, but there was no sign of anyone.
▽ Eric
He should be taking a nap somewhere in the garden, so let's split up and find search.
▽ You
Okay!
We split up and started looking for Simon.
(A) Search behind the tall hedge
(B) Search in the flower field
(C) Search the boundary between the forest and the garden
(A) Search Behind the tall Hedge
▽ You
Is it behind this hedge ...?
It was a good hiding spot since it was as tall as a person and provided good shade for a nap.
I looked behind, but no one was there.
CONTINUE
(B) Search in the Flower Field
▽ You
He must be in a flower field.
It felt like If I slept surrounded by these beautiful flowers, I'd have a good dream.
Pushing my way through the flowers, only butterflies took off and there was no harvest.
CONTINUE
(C) Search the boundary between the forest and the garden
▽ You
Maybe he's further out.
The back of the vast garden was adjacent to the forest. Maybe there was a good place to take a nap in the woods, like under the shade of a tree.
I went deeper and deeper in.
( -----JUMP TO SIMONS ROUTE------)
CONTINUE:
▽ You
Where are you ...
Distracted by the surroundings, I tripped in the grass.
▽ You
Kya!
Falling forward, I landed in a bush.
▽ You
This is…….
There was a small space in the bush that allowed me to get up, and in that place there also was a young man with transparent white skin.
▽ You
Are you Simon ...?
▽ Simon
Who are you ...? Why are you here ...
He curled up as if frightened, and bore the color of hostility in his eyes.
▽ You
I'm ( ___ ), I'm sorry to have surprised you.
▽ Simon
( ___ ) ……. The Lord's relative?
Most likely being explained to in advance, Simon looked relieved.
▽ You
This is a warm and comfortable place huh. It's very relaxing.
▽ Simon
Oh……. Do you understand too? A feeling of being gently wrapped in nature .... It seems to awaken a memory of before being born.
His expression was ecstatic and his eyes were shining. I could tell that he had a pure and straight heart.
▽ Simon
Oh ... what a wonderful day. I will once again enjoy the splendor while feeling the vibrations of the earth ....
Then he gently closed his eyelids.
▽ Simon
Zzzz …….
▽ You
Simon, don't sleep!
I grabbed his shoulders and shook him but it didn't help much.
▽ You
Eric was looking for you..
▽ Simon
...... Eric was ...?
▽ Eric
I found you! So you were here huh.
Eric looked into the bushes.
Suddenly, the low roar of thunder sounds.
A black rain cloud cast a shadow over the clear blue sky.
▽ Eric
The weather is going to change, so let's go back to the mansion.
En el 2016 (año siguiente a la salida de All Star After Secret), se lanzó “Promise flower” la cuel era una línea de bag charms basados en el juego y en los chicos.
El punto final de ASAS es el compromiso con Haruka así que se puede ver a los chicos vestidos de traje, cada uno con una flor diferente…..
¿Por qué vengo con información de una línea de artículos que ya tiene años y además está descontinuada?
Porque estas mismas flores son las que se están usando para la serie de Anillos de promesa de cumpleaños de este año~
Y pues estoy feliz porque no había podido encontrar cuáles eran las flores de los anillos así que se las dejo junto con su significado:
Ever wondered how much line each member sang for this song? That is the purpose of this video.
If you like what I do then don’t forget to press that heart and subscribe/follow to my channel/blog for more videos like this!
►► Youtube channel ◄◄
Disclaimer: I do not own the music or images used, except for making the video. If you can please support the artist/franchise by purchasing the CD/DVD
Number 6 for Hak and Jae Ha. Please don't make it yaoi, make it comedy haha XD
Now that is a challenge ( ͡° ͜ʖ ͡° ) It happens in my modern AU setting. I don’t know how you feel about Soo-won, anon, but he just wormed in like the troll king he is. (Legal drinking age in Korea is 19, so let’s assume he and Shin-ah are that old.)
