aladdin blog

[hisayuki-uemori]

GITL#1(2/2)

WordPressの国際化の話　高橋さんのお話

・WordPressは15周年だよ

・オープンソースと優良はロゴが違うよ

・19言語対応（公式対応は17言語）

・24通貨対応

・WordPress.com 2005公開　

・translate.wordpress.com ボランティア翻訳者が使えるプラットフォーム作ったよ。https://translate.wordpress.com/

・ボランティア翻訳実績：2941人　69,089文字列　109言語（2016年） ※メジャー言語はプロ翻訳、マイナー言語はボランティア

・オンデマンド翻訳をたくさん試したよ。 　１、短めブログ記事 　２、各翻訳サービスに発注 　３、サービスユーザビリティや価格などを比較 　４、ネイティブによる品質チェック Conclusion：良い翻訳者に出会えばラッキー

LSP（language service provider）を利用。ベンダーに担当者がついるのが便利。

技術的制約：発注業務の自動化にあたって、API対応システムを持るベンダーを利用したよ

現在は、LSP＋ボランティア

[hisayuki-uemori]

GITL#1(1/2)

グローバルなソフトウエア  西野さんのお話

要件１：多言語で表示される

要件２ロケールにあった形で情報が表示される（日付、通貨、数字）

グローバルなソフトウエアの開発には「I18N」「L10N」が必要 「I18N」：特定の言語、地域、文化に依存しない形に製品を汎用化する。プログラマー

「L10N」： 特定の言語、地域、文化に依存しない形に製品を特殊化する。翻訳者

訳文の質向上

翻訳可能な単位にまとめる。フォーマッターで対処する。

「カートに{n}個の商品があります」

「You have {n} item(s) in your cart」

ロシア語、アラビア語は特に異質だよ http://cldr.unicode.org/

L10Nですること

各ロケール向けに特殊化する内容

・テキスト

・画像、オーディオ、ビデオ

・文化的要素

L10Nの基本3ステップ

１、抽出

２、翻訳

３、結合

L10Nでよく使うツール

翻訳作業環境：google translation kit

TMS：ステータス管理

抽出・統合支援ツール：android studioなどのIDEに搭載される

翻訳者に渡すべき情報

１、翻訳の目的

２、翻訳対象と対象外

３、用語集

言語ごとの特殊対応

アラビア語・ヘブライ語：右から左（RTL）に書く

モンゴル語・日本語：縦から書く

[hisayuki-uemori]

一生モノの見極め

10年以上利用しているボールペンが壊れた。修理に出したんだけど、廃盤でパーツなくサポート対象外。うーん、たしかに主力製品じゃないものだったからしょうがないか。購入時「一生ものです」という言葉をもらっていたけど、結局一生使えないじゃん。

ということで、一生ものとは「一生第一線の製品」。それを買うときに見極めないといけないのな。 または、DIY的に自分で修理したいり、作りきれるくらいじゃないと

[hisayuki-uemori]

劣等感

理想があるからその乖離に対して劣等感を感じる。理想と現実との乖離が劣等感であって、それを解消する行動が「夢への努力」

[hisayuki-uemori]

緊張

緊張って「見えない結果」への恐怖心からくる不安定な精神状態。よくも悪くも心臓ドキドキ。緊張しない状態ってのは、結果へのアプローチが準備万全な状況。はたまた全くお先を考えてもいないちゃらんぽらん状態。ドキドキするくらいの状況で頭フル回転させまくってれば、脳みそプリン予防にもなりますよー

[hisayuki-uemori]

弱点丸出し

魅力的に感じるモノや人の共通点は、圧倒的な能力を備えた上で、儚さ(弱点)丸出しにしてること。 自分にはない能力や外観を持つモノや人に対して魅力を感じるもの。けど、万人が魅力を感じるものには儚さがある。儚いとは、よわく、もろいって意味。儚いだけだとなーんにも魅力なくザコ。能力と儚さを兼ね備えたモノは美しい。能力についてズケーと感じつつ、弱点丸出しだから共感するんだろうね。桜はキレイだけど数週間で散ってしまう。だから毎年「最も集客力ある花」として君臨。シド・ヴィシャスは技術至上主義に反論するようなヘッタクソでカッコいいベースを弾く、だけど21歳で儚く死んじゃった。だから、いまでもパンクロックのアイコンとなっている。

[hisayuki-uemori]

目を細くして、調査レポートを読む

自ら「実態」を見ないと意思決定のための効果的なソースは手に入らない。

統計/調査レポート/アンケートなんて、、、

統計/調査レポートは、なんでも良いから「仮の答え」を出さなきゃいけない時に、超限定的な仮定のもと作られたもの、と思っている。だからぼくは相当疑ってみる。

アンケートは、人を動かすため、またはメディアがドヤするために、実態がどーなってるかは度外視したうえで、都合よい結果に仕上がってると思ってる。だからぼくはほとんど信じない。

誰かの意見は、実態を代表サンプルかどーかわからないから、ただの一意見と捉えてる。

結局、超しんどいけど「多くの現場で実態をみる」以外に、将来予測のためのソースは手に入らない。そして、そのソースを持ってる人が強い。 あと、特に、メディア受けそうなアンケート/統計/調査レポートの結果は特に信じない。実際真逆だったりする事が多いと思う。

[hisayuki-uemori]

揚げ足

権威を保たなくてはならない場面で、正論を突きつけられら、揚げ足をとったり、本題からズレた重箱の隅をつついたりするほかに手は無い。 揚げ足をとられたり、重箱の隅をつつかれると「あ、自分は正論かな」って妙な安心感がある。

[hisayuki-uemori]

謝罪は娯楽

脳科学的には「謝罪は娯楽」と感じるらしい。てことは謝罪して気持ち良くなるのは加害者。て考えながら、謝られるとなーんかイヤな感じがする。

[hisayuki-uemori]

採用と人材流出

人材採用を進めるのは、人材流出が多いからじゃないか？って話。ステージ/規模が変わると採用方針が変わって、新規メンバーの属性が変わる。結果的相対的に会社の風土/文化も変わってきがち。けど、マネジメント層からするとその変化があまりにも急すぎて「あれ、あれれ」みたいになる。月一とか定期的に方針/文化風土と向き合う事が必要。

>急速に人材採用を進めるユニコーン50社と人材流失の多いユニコーン50社 | http://jp.techcrunch.com/2016/01/14/20160113the-50-unicorns-hiring-the-fastest-and-the-50-losing-the-most-employees/ via @jptechcrunch

[hisayuki-uemori]

常に今が最高。常に変わり続ける。愛情をもってやりきる。

[hisayuki-uemori]

安心の仲間と刺激の仲間

本当に好きなサービス・組織で、本気で、楽しく、仕事がしたい、って思っている。あと、素敵な仲間と。これ一番大事。

感性が近しい人、経験が近しい人、立場が近しい人、スキルセットが全く違う人、思考回路が全く違う人、ばらっばらな人たちがいる組織は楽しい。

感性が近しい人、立場が近しい人、経験が近しい人 =>友達的なオフの付き合いも深くなる。一緒にいてラク、落ち着く

スキルセットが全く違う人、思考回路が全く違う人 =>仕事で切磋琢磨する。刺激になる刺激があり心ゆざぶりあう場所（人）があり、また、一方で、落ち着き/安心できる場所（人）がある。 そんな組織

[hisayuki-uemori]

Sony "FES watch" which is a Epaper(e-ink) Watch. Created by Sony developing labs. http://fashion-entertainments.com/en/ #StartupLife #techstartup #startup #venturecapital #vc #siliconalley #techcity #techhub #entrepreneur #500startups #iot #gadget #gadgets #techcrunch #Wearables #Wearable #wearabledevice #Wearabletech #internetofthings #rooy #eink #epaper #smartwatch #crowdsourcing #crowdfunding #sony

[hisayuki-uemori]

Yamaha silent guitar. #StartupLife #techstartup #startup #venturecapital #vc #siliconalley #techcity #techhub #entrepreneur #500startups #iot #gadget #gadgets #techcrunch #Wearables #Wearable #wearabledevice #Wearabletech #internetofthings #techstylenews #fashiontech #musictech #yamaha #yamahamusic #guitar

[hisayuki-uemori]

Sony "FES watch" which is a Epaper(e-ink) Watch. Created by Sony developing labs. http://fashion-entertainments.com/en/ #StartupLife #techstartup #startup #venturecapital #vc #siliconalley #techcity #techhub #entrepreneur #500startups #iot #gadget #gadgets #techcrunch #Wearables #Wearable #wearabledevice #Wearabletech #internetofthings #rooy #eink #epaper #smartwatch #crowdsourcing #crowdfunding #sony

[hisayuki-uemori]

『Two Yamaha,One Passion～YAMAHA Design Showcase 2015 in Tokyo』 | Circular marimba which designed by yamaha motors | Yamaha music and yamaha motors created edgy products by their collaboration. #StartupLife #techstartup #startup #venturecapital #vc #siliconalley #techcity #techhub #entrepreneur #500startups #iot #gadget #gadgets #techcrunch #Wearables #Wearable #wearabledevice #Wearabletech #internetofthings #techstylenews #fashiontech #musictech #yamaha #yamahamusic #drums #marimba

[hisayuki-uemori]

『Two Yamaha,One Passion～YAMAHA Design Showcase 2015 in Tokyo』 | Sphere drums "RAIJIN" which designed by yamaha motors | Yamaha music and yamaha motors created edgy products by their collaboration. #StartupLife #startuplove #techstartups #techstartup #startup #venturecapital #vc #siliconalley #techcity #entrepreneur #500startups #startupschool #iot #gadget #gadgets #techcrunch #Wearables #Wearable #wearabledevices #wearabledevice #Wearabletech #internetofthings #techstylenews #fashiontech #yamaha #yamahamusic #musictech #VOCALOID #drums