🇷🇺 Мне очень нравится как вы рисуете :ь У вас герои получаются прям такие не прилизанные, не сглаженные, и на лицах у обоих видна некая печать недосыпа, усталости, чумазости — всего того, без чего работа на Фонд невозможна, даже на самых высоких постах. Даже на артах, где персонажи радуются, они выглядят немного измученными, но от этого их радость видится выстраданной, а потому более искренней и ценной. Девчушка, лично по мне, на Незнайку немного похожа (ʘᴗʘ✿) Просто смотришь на героев и думаешь — ну какие же растяпы, и простофили, и доходяги, и возможно немного жертвы туберкулёза, но все это исключительно в качестве комплимента. В общем, рисунки здорово показывают "маленьких людей", которым хочется сопереживать, а сопереживание "маленьким людям", особенно D-шкам — это единственное, зачем я вообще пошла смотреть посты по фэндомному тегу ":D
Фанфик не читала, особо сказать не могу ничего. Но насколько я понимаю, на английский вы его переводите Гуглом/Яндексом, а он иногда даёт осечки :/ Не думаю, что англофэндом поймет сокращение "D-shka", ведь суффикса "шка" в их языке нет. Сначала не знала, что можно предложить вместо него, но потом опросила Deepseek, и оказалось, что у англофэндома есть целый ворох своих сокращений: D-boy/D-boi/D-girl (вроде и ласковое, и уничижительное одновременно, так что может быть в речи и сотрудников других классов, и самих D-шек), D-bag (конкретное оскорбление, игра слов с douchebag — "мудила"), Dee (наиболее нейтрально, просто буква записана как полноценное имя). На ваш вкус!
И в последней фразе Доши на русском мат есть, а в английском нет. Почему бы не добавить? :) Вроде бы здесь за это не банят. (Если есть желание, могу дать ссылку на длинный пост о том, как заковыристо материться по-английски. Пригодится, если пишешь длинный фанфик про уголовников. Но предупреждаю, там есть и очень жёсткие выражения :ь )
Извините, что до ерунды докопалась: люблю наблюдать за тем, как англоязычный фэндом в наших руках обрастает русским колоритом и взглядом на мир — а потом сравнивать с источником и убеждаться в том, что между нами больше общего, чем казалось. Хотелось бы, чтоб русских авторов чаще замечали на иностранных площадках, и чтобы читателям легко было понять изначальную мысль.
В комменты не влезло, и пришлось оформить репостом, надеюсь, что прочитаете :ь
🇬🇧/🇺🇲 I really like the way you draw :b You manage to make characters turn so unpolished, unsmoothed, and on both faces you can see a certain trace of sleeplessness, fatigue, filthiness — all that without which work for the Foundation is impossible, even in the highest positions. Even in arts where the characters are happy, they look a little exhausted, but this makes their joy seem hard-won, and therefore more sincere and valuable. The girl, for me personally, looks a little like Dunno by N. Nosov (◕ᴗ◕✿) You just look at the characters and think, aww, what a klutzes, and wrecks, and maybe a bit victims of tuberculosis, but all this is solely as a compliment. In general, the drawings are great for showing "little people" whom you want to empathize with, and empathizing with "little people", especially Dees, is the only reason I started looking at posts on the fandom tag in the first place ":D
I haven't read the fic, I can't really say anything about it. But as far as I understand, you translate it into English with Google/Yandex, and it sometimes misfires. :/ I don't think the English speakers will understand the abbreviation "D-shka", because there is no suffix "shka" in their language. At first, I didn't know what to suggest instead, but then I consulted Deepseek, and it turned out that English-speaking fandom has a whole bunch of its own abbreviations: D-boy/D-boi/D-girl (kind of affectionate and pejorative at the same time, so it can be used by other classes' personnel, and the Dees themselves), D-bag (an insult, a play on words with douchebag), Dee (most neutrally, just the letter is written as a full name). You decide!
And there is a swear word in Doshi's last phrase in Russian, but not in English. Why not add it? :) As far as I know, you won't get banned for this here. (If you wish, I can share with you a link to a guide about how to swear in English. Useful if you're writing a long fic about former criminals. But I warn you, there are also very harsh expressions :b)
Sorry for nitpicking over such nonsense: I love watching how English-speaking fandom acquires a Russian flavor and a view of the world through us — and then comparing it with the source and seeing that we have more in common than it seemed. I would like Russian authors to be noticed more often on foreign platforms, and readers to easily understand the original idea.
It didn't fit in the comments, so I had to repost, I hope you will read it :b
gummygunk
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
discoholicmusic
snowghoul
