Inspired by this ask sent to @ranchstoryblog, I've translated the character descriptions from one of the old AWL guidebooks. There's a lot of interesting tidbits!
Protagonist
25 years of age at the start and height is 168cm!! Parents have already passed away, so had no relatives until getting married (to one of three people) in Chapter 1.
Cecilia (Celia)
19 years old. Height is 155cm. Poor health since childhood and was repeatedly in and out of the hospital. Came to Vesta's farm at age 17. Has a desire to get married.
Molly (Muffy)
27 years and six months old! Her three sizes are a secret. Worked as an office lady in the city up until a little while ago.
Nami
25 years old, same as the protagonist. Hobby is observing living things and occupation is traveler. Bad at socializing and drinks alone at the bar.
Romana
Huge prankster. Teaching Van fake diet methods is her hobby?!
Sebastian
Father was also a butler. Has known Romana since childhood.
Lumina
14 years old. Height is 130cm. Has a surprisingly selfish personality and even sulks when things don't go her way. Looks up to the protagonist like an older brother.
Sully (Wally)
Was a famous marathoner. Retired from the limelight, but still continues to run.
Chris
Met Sully (Wally) during her time as an announcer and got married. Height is 158cm.
Garrett (Grant)
A serious salaryman. In charge of accounting at his company. Stomach is wrecked from stress, yet he loves alcohol.
San (Samantha)
156cm, 45kg. As a result of being raised in a strict household herself, she's completely become the tiger mom type.
Kate
Eight years old at the time of Chapter 2. Does she wind up teasing next-door neighbor Hugh because she really wanted to be born a boy?
Hugh
Six years old. Had been undergoing Sully's (Wally's) intensive training since he was two. Rebels against his father as an adolescent.
Carter
Tends to look shorter than his height of 163cm due to poor posture. A middle-aged man who's never been married and has a habit of talking passionately about archaeology. Not very good with children or Flora.
Flora
A 28-year-old single woman who got tired of job hunting and came with Carter, her former teacher from when she was in university. Seems to not have much confidence in her cooking ability.
Vesta
Dotes on Cecilia (Celia) as if she were her own daughter, to the point of even trying to help get her married. A busybody farmer who's impossible to dislike.
Matthew (Marlin)
Used to be an elite company employee in the city. Absolutely can't stand up to his older sister. 185cm. Single.
Lou (Ruby)
An innkeeper who's good at cooking. Married Tei (Tim) out of love. Current dream is to hold a wedding ceremony.
Tei (Tim)
Owner of the Lei-Over Inn (Inner Inn). Perhaps because he was once a traveler, he seems to prefer hosting people like Nami and Rock.
Rock
25 years old, same as the protagonist. A privileged young man who grew up without much hardship. Wanders around aimlessly every day without any particular job.
Baddoch (Hardy)
Worked as a private practice doctor in town, but retired because his son took over. Has a wife.
Gary (Galen) and Nina
Gary's (Galen's) hobby is bonsai and Nina loves knitting. Moved [to the valley] as a couple, but when Nina dies, Gary (Galen) changes...
Daryl
Apparently comes to the ranch to overcome the trauma of being attacked by a cow(s) in childhood. Height is 170cm.
Gordy (Cody)
Became interested in art when he was 17 and began creating. Apparently only eats one meal every three days.
Gustafa
A troubadour. Writes poems about what he's seen traveling the world. Unknown age, though he's actually the same age as the protagonist.
Gavin (Griffin)
Made a living as a street musician in the past, but his wife and daughter ended up leaving him. Seems to have taken a liking to Molly (Muffy).
Van
Height: 173cm. It's rumored his weight exceeds 100kg. Tries diet methods taught by Romana, but they fail. Single.
Charlie (Kassey) & Cole (Patrick)
The world's greatest fireworks craftsmen, Charlie (Kassey) & Cole (Patrick), are twin brothers. There is an unconfirmed report that while making a giant firework, it exploded and went flying.
Murrey
A mysterious resident of Popo Valley, said to be at the furthest end of the world. Hobby is sleeping, signature move is dogeza, and favorite thing is "money"!
Takakura
Height: 178cm. 68kg. Has one daughter. Formerly worked at another ranch. In Forgotten Valley (Forget-Me-Not Valley), he is the protagonist's trusty advisor.
Mukumuku
Job(?) is patrolling the mountain. Hibernates in all but Winter.
Plush bear
Van sells it to you. Was originally thrown away or something...
Turtle of Turtle Swamp
Stylish master of Turtle Swamp wearing a scarf. Forgotten Valley's (Forget-Me-Not Valley's) oldest resident.
HUGE SCOOP!!
Who are these people?!
A leader of a circus?
A rumored dancer?!
At the end of the data, the discovery of never-before-seen characters! They're the ringmaster Barney and deputy ringmaster Mimi, but... these two are actually phantom characters who don't appear in the game!!
jbbartram-illu
germansingergirl
kaledo-art
blakekathryn
andulkaphoto
