Translation by i-moonla

Hello my dear, my name is MoonLa. I'm going to translate Japanese songs, novels, games on English and Russian (if there is no translation). English isn't my native language so you can feel free to correct me(＾▽＾) You can use these translations, but please credit me.

[i-moonla]

Hello, everyone!

As you can see I haven't translated for a long time. Actually I lost my passion for translations. Partly, because I'm at university. I also started making translations a long time ago. So I decided to take a break. I don't know for how long. I won’t stop learning Japanese so I hope that I will be able to get back to translations. Sorry for that. Also, you can ask questions if you want. I will check the blog from time to time.

(o_ _)ﾉ彡☆

Have a nice day,

Your MoonLa

[i-moonla]

Happy New Year!

Hello, everyone!

I’d like to wish you a happy new year! Let's go into next year positively. I hope this virus will go away already. Take care of yourself and your loved ones! ♡( ◡‿◡ )

I know I haven’t been active in this year due to workload at the university. We also have a hybrid type of study at the university, so we studied some subjects remotely, some we studied at the university. In general, I am glad that I finished this year. I have only one exam in January, so I'm relatively free. I think I can get back to translations soon.

┈┈┈┈┈┈┈┈☆┈┈┈┈┈┈┈┈ ┈┈┈┈┈┈┈╱┊╲┈┈┈┈┈┈┈ ┈┈┈┈┈┈╱┊┊┊╲┈┈┈┈┈┈ ┈┈┈┈┈╱┊┊┊┊┊╲┈┈┈┈┈

Happy New Year,

Your MoonLa

[i-moonla]

Innocence

Singer: Mahiro Kirishita (CV: Showtaro Morikubo) Lyrics: Aya Minegishi Music, arrangement: Ken Masutani Translation: (Japanese-English) MoonLa (English-Russian) MoonLa

English

This child was robbed, but went ahead with dignity I Happy End If everything is still good Another lie for no reason When I try to rip it apart it just starts to melt

I want to love, but it won't come true I know it, but I want you A love, a wound, all this won't disappear Let me get used to one future and I'll paint a secret future So a love, an innocence, whatever doesn't bloom Someday I'll throw it to the other side and repeat the same morning

You always disappeared without saying goodbye Even if I chase, if I chase I will never reach you I hate, I hate excuses If you have a grudge, it clings to you inside your chest

I love, but it won't come true I understand this, but I want you A love, an affection, all this won't disappear Let me get used to one future and I'll paint a secret future So a love, an innocence, whatever doesn't bloom Someday I'll throw it to the other side and I'll wait tomorrow

Definitely Always

A pity, a sympathy, whatever is pointless I'll get sick if you give me trustworthy love I don't even pray for the promise of that day Without a sound, the betrayed world of two people was broken A love, a wound, all won't disappear Someday I'll throw it to the other side and go to the beginning of the end

Therefore More

Russian (Русский)

Этот ребенок был ограблен, но достойно пошел вперед I Happy End Если все еще хорошо Еще одна ложь без причины Когда я пытаюсь разорвать ее, она просто начинает таять

Я хочу любить, но это не сбудется Знаю это, но я хочу тебя Не исчезнет любовь, рана, все это Позволь привыкнуть к одному, и я нарисую тайное будущее Так не цветет любовь, невинность, что-угодно Когда-нибудь выброшу на ту сторону и повторю то же утро

Ты всегда исчезала, не прощаясь Даже если гонюсь, если гонюсь, я никогда не достигну тебя Ненавижу, ненавижу оправдания Если у тебя есть обида, она цепляется за тебя внутри груди

Я люблю, но это не сбудется Понимаю это, но я хочу тебя Не исчезнет любовь, привязанность, все это Позволь привыкнуть к одному, и я нарисую тайное будущее Так не цветет любовь, невинность, что-угодно Когда-нибудь выброшу на ту сторону и буду ждать завтра

Определенно Всегда

Бессмысленны жалость, сочувствие, что-угодно Я заболею, если ты дашь мне надежную любовь Я даже не молюсь об обещании того дня Без звука, преданный мир двух людей был сломан Не исчезнет любовь, рана, все Когда-нибудь выброшу на ту сторону и перейду к началу конца

Поэтому Больше

[i-moonla]

Tsuki wa shitteiru

Singer: Toshiyuki Toyonaga Lyrics, music: Toshiyuki Toyonaga Arrangement: Kazuya Nishioka Translation: (Japanese-English) MoonLa (English-Russian) MoonLa

English

I'm alone on a park bench I looked up to the sky Tired of busy days The stars are healing

A heart and a plastic bottle is empty In the light of the moon Like a transparent diamond, a shine Make it stronger

Look back at what you've been doing up to this moment I'm just mired In a hurry And without opening eyes

Take a closer look at yourself Because you are alone in this world It doesn't matter if it's adults or children You must go without haste The moon seems to be telling me

A very strong spring wind Makes my body shiver The heart is somewhere far away I think I left it

Me and car headlights Create shadows and a silence I want to scream that I'm here, a feeling Overflowed

Everyone is looking at the same sky This moon and stars Are listening for To hear our desires

Take a closer look at yourself Because you are alone in this world I know light and shadow You carry everything on your back Like the moon that was lit by the sun

Take a closer look at yourself Because you are alone in this world Get the shine of the stars that color the night sky We start walking again Turn forward and start walking again

Russian (Русский)

Один на скамейке в парке Я посмотрел на небо Устал от напряженных дней Звезды исцеляют

Сердце и пластиковая бутылка пусты В свете луны Как прозрачный бриллиант сияние Сделай сильнее

Оглянись на то, что ты делал до этого момента Я просто погряз В спешке И не открывая глаз

Присмотрись к себе Потому что один в этом мире Не имеет значения, взрослые или дети Вы должны идти без спешки Луна, кажется, говорит мне

Очень сильный весенний ветер Вызывает дрожь в моем теле Сердце где-то далеко Кажется, я оставил его

Я и автомобильные фары Создаем тени и тишину Я хочу кричать что я здесь, чувство Впиталось

Все смотрят на одно и то же небо Эта луна и звезды Прислушиваются, Чтобы услышать наши желания

Присмотрись к себе Потому что один в этом мире Я знаю свет и тень Ты все несешь на спине Как луна, освещенная солнцем

Присмотрись к себе Потому что один в этом мире Получи сияние звезд, окрашивающих ночное небо Мы снова начинаем идти Повернулись вперед и снова начинаем идти

[i-moonla]

Happy Halloween!

Don't be spooked (with my rare translations)

[i-moonla]

Hello Moon La-san, I hope you have been well. I wanted to request "Innocence" by Showtaro Morikubo and "Crazy x Alive." Both songs are from the "Oresama Residence" franchise. If you need the songs, I could send them to you. I have been looking for lyrics all over, but I have been unable to find them. If you could do the translations, I would really appreciate it. And if you find the romaji or kanji, please also direct me to them. Take care. Sincerely, Bashiek

Hello Bashiek-san!

I’ll translate them  (´ ∀ ` *) I haven’t found only the second song, so please send it to me so I could translate it. I also can’t find any romaji or kanji lyrics. I’ll let you know if I find them.

Have a nice day,

Your MoonLa

[i-moonla]

I'm your Ghost

Vocal: THRIVE Kento Aizome (CV: Kazuki Kato) Yuuta Ashuu (CV: Hanae Natsuki) Goushi Kaneshiro (CV: Toshiyuki Toyonaga) Music, lyrics, arrangement: Yugo Ichikawa Translation: (Japanese-English) MoonLa (English-Russian) MoonLa

Notes:

Yuuta & Goushi Kento & Yuuta

English

It's an odd fun the moment you sit down next to me A sweet scent invited the heartless me to get a heart

This sleeping face blinds and fades What makes a fragile, weak and unattainable voice so passionate?

“I want to love”, “I want to steal”, but I can't touch this skin Hold on to me, Only this No No No My feelings got stronger, I can't go back, this train goes to emptiness If you catch your one way ticket Let's dance together in a dance that's out of rhythm I want to make immorality a reality and make love a reality Don't let go, don't let go of Your Ghost

Meetings and goodbyes are always unexpected dramas Wet, wet from warm tears, evaporating aroma burns

If you have one regret I will always watch you from the back From the curse, we can become free

It's a kiss? An everlasting invisible deal The feeling is drifting away, this body is Cold on My heart is so hot I'm looking for you The fun of fate limits the Last dance Let's write a story which no one can stop In a place unknown to you, I want to make a reality, to make love a reality Don't let go, don't let go of Your Ghost

I will become the god of death and take you away I want to be called that, but I can't take away just memories It often rains at Night Night Night Night

“I want to love”, “I want to steal”, but I can't touch this skin Hold on to me, Only this No No No My feelings got stronger, I can't go back, this train goes to emptiness If you catch your one way ticket Let's dance together in a dance that's out of rhythm I want to make immorality a reality and make love a reality Don't let go, don't let go of Your Ghost

Bye bye bye burning heart...

Russian (Русский)

Это случайная забава, в тот момент, когда ты садишься рядом со мной Сладкий аромат пригласил бессердечного меня получить сердце

Это спящее лицо ослепляет и исчезает Что делает хрупкий, слабый и недосягаемый голос таким пылким?

«Я хочу любить», «хочу украсть», но я не могу коснуться этой кожи За меня Hold on Только это No No No Мои чувства усилились, не могу вернуться, этот поезд идет в пустоту Если ты оторвешь свой билет в один конец Давай танцевать вместе в танце, который не соответствует ритму Я хочу превратить безнравственность в реальность и воплотить в жизнь любовь Не отпускай, не отпускай Your Ghost

Встреча и прощание - всегда неожиданные драмы Влажный, влажный от теплых слез испаряющийся аромат обжигает

Если у тебя есть одно сожаление, Всегда буду присматривать за тобой со спины От проклятия можно освободиться

Это поцелуй? Уже вечная невидимая сделка Чувство отдаляется, это тело Cold on Мое сердце такое горячее, я ищу тебя Забава судьбы ограничивает Last dance Напишем историю, которой никто не помешает В неизвестном для тебя месте хочу воплотить в жизнь, воплотить в жизнь любовь Не отпускай, не отпускай Your Ghost

Стану богом смерти и заберу тебя Хочу, чтобы меня так звали, но Я не могу забрать только воспоминания Часто идет дождь Night Night Night Night

«Я хочу любить», «хочу украсть», но я не могу коснуться этой кожи За меня Hold on Только это No No No Мои чувства усилились, не могу вернуться, этот поезд идет в пустоту Если ты оторвешь свой билет в один конец Давай танцевать вместе в танце, который не соответствует ритму Я хочу превратить безнравственность в реальность и воплотить в жизнь любовь Не отпускай, не отпускай Your Ghost

Bye bye bye burning heart...

[i-moonla]

Hello Moonla-san. Can you please translate I'm your ghost of THRIVE in B-Project? If possible, thank you very much. Wish you have a nice day.

Hello!

Yes, I can translate it (＠＾◡＾)

Have a nice day,

Your MoonLa

[i-moonla]

Hello! I'm one of the editors for the Dear Vocalist Fandom and I was wondering if we could use your translations on the Wiki, (credit and link to your Tumblr would be added). Thanks for your time! （‐＾▽＾‐）

Hello!

Yes, of course you can use them. I don’t mind! (o_ _)ﾉ彡☆

Have a nice day,

Your MoonLa

[i-moonla]

2:00 a.m.

Singer: Toshiyuki Toyonaga Lyrics: Hiroko Yamasaki Music, arrangement: Kazuki Hagiwara Translation: (Japanese-English) MoonLa (English-Russian) MoonLa

English

All signals are flashing, midnight 2:00 a.m. A sound of rain, an umbrella is lingering softly in the distance

This time unceremoniously Will I take this hand? The night is still long

In this misty rain that never stops I can't express a confused love song If I say that I like you Already for sure, already for sure Let's hide in a Night that won't disappear Don't wake up, dance to the High beat Please let's spin a little more I want to know the invisible attitude Within you

Bpm is speeding up in a sleeping city Go to the store for a fun colorful set

Our paths will converge secretly The gap between persecution and bliss The night is already fast

This noisy rain is the best It hydrated the brain cells too I can tell that I like you Already for sure, already for sure I couldn't drink whiskey I was looking for the moon without Light Just 5 minutes before returning to the room Please, let's dance again, Feeling good

In this misty rain that never stops I'll play a charming love song I can tell that I like you Already for sure, already for sure Get out of the Tight that won't get dawn Wherever you go in the big city Tilt your umbrella to one side I held a hand which I could touch, Lovin' you

Russian (Русский)

Все сигналы мигают, полночь 2:00 a.m. Звук дождя, зонтик мягко мешкает на расстоянии

На этот раз бесцеремонно Я возьму эту руку? Ночь еще долгая

В этом туманном дожде, который не прекращается Не могу выразить запутанную песнь любви Если скажу, что ты мне нравишься Уже точно, уже точно Давай скроемся в night, которая не исчезнет Не просыпайся, танцуй под high beat Пожалуйста, еще немного покружимся Я хочу знать невидимое отношение within you

Bpm ускоряется в спящем городе Зайди в магазин за веселым ярким набором

Тайно пересечемся Разрыв между преследованием и блаженством Ночь уже быстрая

Этот шумный дождь самый лучший Увлажнил клетки мозга тоже Я могу сказать, что ты мне нравишься Уже точно, уже точно Не могу выпить виски Я искал луну без light Всего 5 минут до возвращения в комнату Прошу, еще раз станцуем, feeling good

В этом туманном дожде, который не прекращается Взволную очаровательную песнь любви Я могу сказать, что ты мне нравишься Уже точно, уже точно Убирайся из night, которая не получит рассвет Куда бы ты ни пошла в большом городе Сложи зонтик набок Я держал руку, к которой смог прикоснуться, lovin' you

[i-moonla]

If we’re already on the topic of Toyonaga Toshiyuki, could you perhaps translate tsuki wa shitteru? 🥺🙏🏻

Hello!

Yes, I’ll translate this one too. (.❛ ᴗ ❛.)

Have a nice day,

Your MoonLa

[i-moonla]

MoonLa-san! Could you possibly do 2:00 A.M. by Toshiyuki Toyonaga?

Hello!

Yes, I could translate it. ＼(＾▽＾)／

Have a nice day,

Your MoonLa

[i-moonla]

Hi there! Can you translate WRONG by Joshua from Dear Vocalist? Thank you!

Hello rutile-flores-san!

This song has already been translated on Tumblr. (￣▽￣*)ゞ

You can find it here

Have a nice day,

Your MoonLa

[i-moonla]

Hello everybody!

Sorry for a little break. The university has made a very strange schedule and I have to study in the afternoon.

At the moment I have finished all requests (if not, write me). Requests and questions are always open so feel free to make them. (¯▿¯)

Have a nice day,

Your MoonLa

[i-moonla]

Who is the King?

Vocal: B-Project Kitakore Tomohisa Kitakado (Daisuke Ono) Ryuji Korekuni (Daisuke Kishio) MooNs Hikaru Osari (Shotaro Morikubo) Tatsuhiro Nome (Genki Okawa) Kazuna Masunaga (Yuuto Uemura) Momotaro Onzai (Tetsuya Kakihara) Mikado Sekimura (Toshiki Masuda) THRIVE Goshi Kaneshiro (Toshiyuki Toyonaga) Kento Aizome (Kazuki Kato) Yuta Ashu (Natsuki Hanae) KiLLER KiNG Yuduki Teramitsu (Koutarou Nishiyama) Haruhi Teramitsu (Taku Yashiro) Akane Fudo (Shouya Chiba) Miroku Shingari (Takuya Eguchi) Lyrics: Kaneko Mayumi Music: Houdai Takayuki Arrangement: Yuuki Shinichi Translation: (Japanese-English) MoonLa (English-Russian) MoonLa

Notes:

Kitakore & THRIVE & MooNs Kitakore & THRIVE & KiLLER KiNG Tatsuhiro & Miroku Kazuna & Haruhi Mikado & Yuduki Ryuji & Akane Yuta & Hikaru Tomohisa & Kento Goshi & Momotaro

English

If you are ready then make a decision Break through the impossible KING of CASTE at the top He will take the throne

This hidden city of light and darkness Everyone keeps a silent understanding Sorry, but No one can stop us No one will interfere

Connected by strong bonds We are the invincible Seven Black and white, pride is at stake in the Battle

A flame won't go out after a spark Collide, fight, burn out Believe in the way (Goin' now) Believe in the way (Goin' now) Keep the oath

An explosive glow burns I will change everything to "possible" Break Through Tell the Truth, any truth

Say Good-bye to obstacles mercilessly Uncover a hidden meaning Find out definitely Find out I will get it

Who is the King? What is the Truth?

This is Shibuya West Side territory We will punish those who defile it Don't test us The brake doesn't work

Should we hurt you or silence you? A countdown to Game Over Which one is the Joker? Flip the card

If the future we aspire to is the same, then We are the strongest Fourteen The game takes place where you can beat the trump

Fragments of memory are like Chain This is where connected silhouettes begin Believe in the way (Goin' now) Believe in the way (Goin' now) Parts fit together

Life is burning passionately I can always find you Break Through Tell the Truth, any truth

Say Hello to fresh emotions without stopping I will show all this heat Reach out more Reach out I will reach

There is no thrill if you need to go beyond the limits, right? Just before we break, for some reason we get the brightest shine

Hide a decadent charm Everyone is alone in this city But now I have friends Believe in the way

An explosive glow burns It's time to settle Who is the King? Show the truth tonight

Say Good-bye to obstacles mercilessly Uncover a hidden meaning Find out definitely Find out I will get it

Reach out more Reach out to the end of the road

Russian (Русский)

Если ты готов, то прими решение Прорвись сквозь невозможное KING of CASTE на вершине Займет трон

Этот скрытый город со светом и тьмой Каждый хранит молчаливое понимание Жаль, но No one can stop us Никто не помешает

Связаны сильными узами Мы непобедимая Seven Черный и белый, гордость стоит на кону Battle

Пламя после искры не погаснет Столкнуться, бороться, выгореть Believe in the way (Goin' now) Believe in the way (Goin' now) Придерживайся клятвы

Взрывное свечение сжигает Я все поменяю на «возможно» Break Through Tell the Truth, любую правду

Say Good-bye препятствиям беспощадно Раскрой скрытый смысл Find out Определенно Find out Получу

Who is the King? What is the Truth?

Это территория Сибуи West Side Накажем тех, кто ее оскверняет Не испытывай нас Тормоз не работает

Сделать больно или заставить замолчать? Обратный отсчет до Game Over Which one is the Joker? Переверни карту

Если будущее, к которому мы стремимся, такое же, то Мы сильнейшие Fourteen Игра проходит там, где бьют козыри

Фрагменты памяти как Chain Здесь начинаются связанные силуэты Believe in the way (Goin' now) Believe in the way (Goin' now) Части сходятся

Страстно горит жизнь Я всегда смогу найти тебя Break Through Tell the Truth, любую правду

Say Hello свежим эмоциям без остановки Я покажу всю эту жару Reach out Большего Reach out Достигни

Нет острых ощущений, если необходимо выйти за пределы, верно? Как раз перед тем, как сломаться, по какой-то причине мы сияем сильнее всего

Упадническое очарование спрячь В этом городе все одиноки Но теперь у меня есть друзья Believe in the way

Взрывное свечение сжигает Пришло время обосноваться Who is the King? Покажи правду сегодня вечером

Say Good-bye препятствиям беспощадно Раскрой скрытый смысл Find out Определенно Find out Получу

Reach out Больше Reach out До конца дороги

[i-moonla]

Hello Moonla-san. Can you please translate Who is the King? of B-Project? If possible, thank you very much

Hello!

Yes, I can do it (⌒‿⌒)

Have a nice day,

Your MoonLa

[i-moonla]

Witch

Singer: Yuaru Lyrics, music: *Luna Arrangement: Haluo Translation: (Japanese-English) MoonLa (English-Russian) MoonLa

English

It's strange to see her, I'm still relieved It makes me think it feels like magic Like everyday things are embodied, like the peace is infused Like a form of medium length 10 cm below the knees

I wonder why she's like that It seems she was crucified and burned A new soul is ridiculous First of all, there is no point in the court, a third opinion is empty I watched her fall down the stairs and run away

I'm really glad it wasn't me I think I'm glad I can't use magic like this girl

No, no, it's a myth, just a fairy tale Let this neighbor's child be chosen before me I don't think so because it has nothing to do with me I wish it was really like this

“Hey-hey, by the way about this girl, I don't really like her Hey, what do you think? Hey, what do you think? Since I'm so weak I shouldn't blame anyone My heart is breaking, my tears are spilling I will drown, I will freeze, I will kill someone”

“Oh, you cannot accept this weakness, but I think it looks pretty cute. In fact, to distinguish, to discriminate, to treat with extraordinary contempt.” I cannot say this

I wonder if something will change if I say it I know this, so I'm always the best

Unfortunately this truth is just a nonfiction It's good that this neighbor's child was chosen before me I wondered why I can't do anything? I don't want anyone to be burned

Before we knew we were already ugly monsters We took someone's peace and fulfilled our wish We have no right, there should be no need What do you want to do?

No, no, it's a myth, just a fairy tale A sad event was shown on TV yesterday This neighbor's child went to school barefoot Never be innocent

No, no, this truth is just a nonfiction Today too, as the day began such an event has happened You stopped, I didn't Today I keep walking around too

In the end the witch died and the monster finally understood He realized that he had a curse that could not be broken The guilt of a witness, the sunset that lit rooftops They were forgotten

Russian (Русский)

Странно видеть ее, я все еще испытываю облегчение Это заставляет меня думать, что это похоже на волшебство Как обыденное воплощается, как покой вселяется Как форма средней длины на 10см ниже колен

Интересно, почему она такая Кажется, ее распяли и сожгли Новая душа смешна В первую очередь, в суде нет смысла, третье мнение пусто Я смотрела, как она падает с лестницы и уносится

Я действительно рада, что это была не я Я думаю, я рада, что не могу использовать магию, как эта девушка

Нет-нет, это миф, просто сказка Да будет выбран передо мной этот соседский ребенок Я так не думаю, потому что это не имеет ко мне никакого отношения Я бы хотела, чтобы это действительно было так...

«Эй-эй, кстати об этой девушке, она мне не очень нравится Эй, что ты думаешь? Эй, что ты думаешь? Поскольку я такая слабая, я не должна кого-то винить Мое сердце разбивается, мои слезы проливаются Я утону, я замерзну, я кого-нибудь убью»

«О, ты не можешь принять эту слабость, но Я думаю, это выглядит довольно мило. По-факту, различать, дискриминировать, относится с необычайным презрением.» Я не могу сказать этого

Интересно, изменится ли что-то, если я это скажу Я знаю это, так я всегда лучшая

К сожалению, эта правда — просто документальная литература Хорошо, что до меня выбрали этого соседского ребенка Я задавалась вопросом, почему я не могу ничего сделать? Я не хочу, чтобы кого-то сожгли

Прежде чем мы узнали, мы уже стали уродливыми монстрами Забрали у кого-то покой и удовлетворили желание У нас нет права, не должно быть и необходимости Что ты хочешь сделать?

Нет-нет, это миф, просто сказка Вчера по телевизору проскользнуло какое-то печальное событие Этот соседский ребенок пошел в школу босиком Никогда не будь непричастным

Нет-нет, эта правда — просто документальная литература Сегодня тоже, как день начался, такое событие произошло Ты остановилась, я этого не сделала Сегодня тоже продолжаю ходить вокруг

В конце концов ведьма умерла, и монстр наконец понял Он понял, что у него есть проклятие, которое невозможно разрушить Чувство вины свидетеля, закат, который окрасил крыши Были забыты